Translation of "Bewegen sich in" in English

Die Marktkräfte bewegen sich bereits in diese Richtung.
Market forces are already moving in this direction.
Europarl v8
Die Menschen bewegen sich in Nordeuropa auch nicht mehr so wie früher.
People are not able to move within northern Europe as they used to.
Europarl v8
Sie bewegen sich nicht in einem rechtsfreien Raum.
They do not operate in a legal vacuum.
Europarl v8
In dieser Grauzone bewegen sich in der Regel Geheimdienste.
The secret services normally operate in that grey area.
Europarl v8
Eisbären bewegen sich in schnurgeraden Linien durchs Arktische Meer.
Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.
TED2020 v1
Einige Politiker bewegen sich in die richtige Richtung.
Some leaders are moving in this direction.
News-Commentary v14
Viele Regierungen bewegen sich in letzter Zeit in eine falsche Richtung.
Lately, governments have been moving in the wrong direction.
News-Commentary v14
Professorinnen und Studentinnen bewegen sich in anstößigen Kleidern.
Its female professors and students roam in objectionable dresses.
News-Commentary v14
Teile Afrikas bewegen sich in die richtige Richtung.
Parts of Africa are moving in the right direction.
News-Commentary v14
Einige Länder bewegen sich bereits in die richtige Richtung.
Some countries are already moving in the right direction.
News-Commentary v14
In China bewegen sich die Dinge in die umgekehrte Richtung.
In China, things are moving in the opposite direction.
News-Commentary v14
Momentan bewegen sich die Dinge in die falsche Richtung.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
News-Commentary v14
Die USA jedoch bewegen sich in die gegenteilige Richtung.
The US, however, is headed in the opposite direction.
News-Commentary v14
Ja, Spieler bewegen sich in einer Welt der Spiritualität.
Yes, players move in a world of spirituality.
News-Commentary v14
Sie bewegen sich in der Welt reiner Moralität und Gerechtigkeit.
They move in the world of pure morality and justice.
News-Commentary v14
Die meisten Regionen der Welt bewegen sich in diese Richtung.
Most regions of the world are moving in that direction.
TED2013 v1.1
Neuronen bewegen sich langsam in Axonen, maximal 100 Meter pro Sekunde.
Neurons propagate slowly in axons, 100 meters per second, tops.
TED2020 v1
Die großen Tankschiffe bewegen sich weiterhin in der Größenordnung von ca. 300.000 tdw.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
TildeMODEL v2018
Die Ex-ante- und die Ex-post-Renditen bewegen sich nämlich häufig in entgegengesetzte Richtung.
In fact, ex ante and ex post returns often move in opposite directions.
DGT v2019
Die geschätzten Kosten für diesen Vorschlag bewegen sich in vertretbarem Rahmen.
The estimated cost of the proposal is reasonable.
TildeMODEL v2018
Die Handelseinbußen bewegen sich in einer Größenordnung von mehreren hundert Millionen Dollar.
Several hundred million dollars of trade is involved.
TildeMODEL v2018
Die Projektbudgets bewegen sich in einer Größenordnung zwischen 20.000 und 90.000 €.
The specific size of the projects involved is ranging from 20.000 to 90.000 budgets.
TildeMODEL v2018
Verbraucher bewegen sich täglich in dem untersuchten Marksegment.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
TildeMODEL v2018
Verbraucher bewegen sich täglich in dem untersuchten Marktsegment.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
TildeMODEL v2018

Related phrases