Translation of "Bezeichnung ändern" in English
Der
Hersteller
darf
diese
Bezeichnung
später
nicht
ändern.
The
manufacturer
may
not
thereafter
change
such
designation.
DGT v2019
Einige
schließlich
schlugen
vor,
die
Bezeichnung
"Flexibilitätsklausel"
zu
ändern.
Lastly,
it
was
suggested
that
the
name
"flexibility
clause"
be
changed.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Fraktionen
haben
uns
gefragt,
ob
wir
unsere
Bezeichnung
ändern
könnten.
The
other
groups
have
asked
us
whether
we
could
put
forward
another
name.
EUbookshop v2
Markieren
Sie
die
Bezeichnung,
die
Sie
ändern
wollen.
Select
the
description
you
want
to
change.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
die
Bezeichnung
der
Vorgangskette
ändern.
For
example,
you
can
change
the
description
of
the
process
chain.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
die
Bezeichnung
der
Ressourcengruppe
ändern.
For
instance,
the
description
of
the
resource
group
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
die
Bezeichnung
der
Ware
ändern?
How
to
change
the
name
of
goods?
CCAligned v1
Die
Daten
eines
Ergebniskontos
können
Sie
ändern,
u.a.
können
Sie
die
Bezeichnung
ändern.
The
data
of
an
income
account
can
be
changed,
including
the
description.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
Kontexts,
dessen
Namen
oder
Bezeichnung
Sie
ändern
wollen.
Click
the
line
of
the
context
whose
name
or
description
you
want
to
change.
ParaCrawl v7.1
Ich
behaupten,
dass
der
Wandel
konstant
ist,
dass
kann
nicht
wirklich
die
Bezeichnung
ändern.
I
assert
that
change
that
is
constant
can't
really
be
called
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
einer
Kostenstelle
können
Sie
ändern,
u.a.
können
Sie
die
Bezeichnung
ändern.
The
data
of
a
cost
center
can
be
changed,
including
the
description.
ParaCrawl v7.1
Ihr
DM-Systemadministrator
kann
verschiedene
Einstellungen
zum
Basisordner
vornehmen,
u.a.
die
Bezeichnung
des
Basisordners
ändern.
Your
DM
system
administrator
can
define
various
settings
for
the
basic
folder,
e.g.,
change
the
description
of
the
basic
folder.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Benutzerkonto
nicht
Mitglied
der
Administratorengruppe
ist,
trägt
diese
Schaltfläche
die
Bezeichnung
Benutzer
ändern.
The
button
will
be
titled
Change
User
if
your
user
account
is
not
a
member
of
the
Administrators
group.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnung
ändern
(Stammdatenfenster
Konten)
Changing
the
description
(Accounts
master
files
window)
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
die
Kommission
die
Bezeichnung
ändern,
zum
Beispiel
in
"Sonderfazilität
für
die
Sofortfinanzierung
",
um
Klarheit
zu
schaffen
und
Verwechslungen
zu
vermeiden.
Perhaps
in
the
interest
of
clarity
and
to
avoid
confusion,
the
Commission
could
change
the
title
to
something
like
"Urgent
Financing
Facility".
Europarl v8
Wenn
jemand
die
Bezeichnung
der
Verfassung
ändern
will
und
wir
diese
Verhandlungen
im
Jahre
2008
unter
dem
französischen
Ratsvorsitz
abschließen,
weshalb
nennen
wir
das
Ganze
dann
nicht
„Vertrag
von
Straßburg“?
If
some
people
want
to
change
the
name
of
the
constitution
and
we
finish
those
negotiations
in
2008
during
the
French
Presidency,
why
do
we
not
call
it
the
Treaty
of
Strasbourg?
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bezeichnung
bestimmter
Gewässer
insbesondere
aufgrund
von
zum
Zeitpunkt
der
Bezeichnung
unvorhergesehenen
Faktoren
ändern,
wobei
sie
dem
Grundsatz
des
Artikels
8
Rechnung
tragen.
Member
States
may
revise
the
designation
of
certain
waters
owing
in
particular
to
factors
unforeseen
at
the
time
of
designation,
taking
into
account
the
principle
set
out
in
Article
8.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bezeichnung
bestimmter
Gewässer
aufgrund
von
zum
Zeitpunkt
der
Bezeichnung
unvorhergesehenen
Faktoren
ändern,
wobei
sie
dem
Grundsatz
des
Artikels
8
Rechnung
tragen.
Member
States
may
revise
the
designation
of
certain
waters
owing
to
factors
unforeseen
at
the
time
of
designation,
taking
into
account
the
principle
set
out
in
Article
8.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
können
die
Mitgliedstaaten,
um
die
Lauterkeit
des
Handelsverkehrs
und
den
Verbraucherschutz
zu
gewährleisten,
zwar
verlangen,
dass
die
Betroffenen
die
Bezeichnung
eines
Lebensmittels
ändern,
wenn
dieses
Erzeugnis
nach
seiner
Zusammensetzung
oder
Herstellungsweise
so
stark
von
den
in
der
Gemeinschaft
unter
dieser
Bezeichnung
allgemein
bekannten
Waren
abweicht,
dass
es
nicht
mehr
der
gleichen
Kategorie
zugerechnet
werden
kann
(vgl.
Urteil
vom
12.
September
2000
in
der
Rechtssache
C366/98,
Geffroy).
In
the
case
at
issue
in
the
main
proceedings,
it
should
be
noted
that,
according
to
the
Codex
alimentarius
referred
to
in
paragraph
10
of
this
judgment,
which
provides
indications
allowing
the
characteristics
of
the
product
concerned
to
be
defined,
a
cheese
manufactured
without
rind
may
be
given
the
name
'Emmenthal'
since
it
is
made
from
ingredients
and
in
accordance
with
a
method
of
manufacture
identical
to
those
used
for
Emmenthal
with
rind,
save
for
a
difference
in
treatment
at
the
maturing
stage.
EUbookshop v2
Der
Arbeitskreis
ist
also
dafür,
die
Bezeichnung
zu
ändern,
möchte
aber
jegliche
Verwechslungsmöglichkeit
mit
dem
Gerichtshof
ausschließen.
The
circle
was
therefore
in
favour
of
changing
the
name
of
the
CFI,
while
wishing
to
avoid
any
confusion
at
all
with
the
Court.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
Frankreich
offiziell
aufzufordern,
seine
Vorschriften
über
Edelmetalle,
namentlich
die
Bestimmungen
über
die
Bezeichnung
„Gold"
zu
ändern,
da
die
geltende
Regelung
andere
Mitgliedstaaten
diskriminiert.
The
European
Commission
has
decided
to
send
France
a
formal
request
to
modify
its
regulations
on
precious
metals,
more
specifically,
the
designation
"gold",
which
results
in
discrimination
against
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Werden
Änderungen
vorgenommen,
durch
die
die
Kategorien
der
Patentansprüche
verändert
werden,
so
hat
der
Prüfer
nachzuprüfen,
ob
auch
die
Bezeichnung
entsprechend
zu
ändern
ist.
Thus,
if
amendments
are
made
which
change
the
categories
of
claims,
the
examiner
should
check
whether
a
corresponding
amendment
is
needed
in
the
title.
ParaCrawl v7.1
Ganz
so
klein
wird
der
Hubraum
jetzt
aber
wohl
doch
nicht,
dementsprechend
wird
sich
wohl
auch
noch
die
Bezeichnung
ändern.
Quite
so
small
is
the
displacement
now
but
probably
not,
accordingly,
will
probably
change
the
name.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
beide
Vorkommen
der
Bezeichnung
zu
ändern:
einmal
die
Definition
gleich
am
Anfang
(melody
=
\relative
{)
und
dann
auch
noch
die
Benutzung
der
Variable
innerhalb
des
\score
-Abschnittes.
Remember
to
rename
both
instances
of
all
these
names
–
both
the
initial
definition
(the
melody
=
\relative
{part)
and
the
name's
use
(in
the
\score
section).
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
beide
Vorkommen
der
Bezeichnung
zu
ändern:
einmal
die
Definition
gleich
am
Anfang
(melody
=
\relative
c'
{)
und
dann
auch
noch
die
Benutzung
der
Variable
innerhalb
des
\score
-Abschnittes.
Remember
to
rename
both
instances
of
all
these
names
–
both
the
initial
definition
(the
melody
=
\relative
c'
{part)
and
the
name's
use
(in
the
\score
section).
ParaCrawl v7.1
Schritt
7:
Wahlweise
können
Sie
zum
Schluss
noch
farbliche
Anpassungen
vornehmen
oder
die
Bezeichnung
der
Buttons
ändern.
Step
7:
Optionally,
you
can
make
color
adjustments
or
change
the
name
of
the
buttons.
ParaCrawl v7.1