Translation of "Bis spätestens nächste woche" in English

Die rote Stelle geht innerhalb weniger Tage bis spätestens nach einer Woche zurück.
The red area will fade over the next few days to a week.
TildeMODEL v2018
Bis spätestens fünf Wochen nach Ihrer Rückkehr müssen Sie die folgenden Dokumente vorlegen:
You must submit the following documents no later than five weeks after your return:
ParaCrawl v7.1
Folgende Bewerbungsunterlagen müssen Sie bis spätestens eine Woche nach dem Master-Aufnahmetest hochladen:
The following application documents have to be uploaded the latest one week after the application test:
ParaCrawl v7.1
Folgende Bewerbungsunterlagen müssen Sie bis spätestens eine Woche nach dem Bachelor-Aufnahmetest hochladen:
The following application documents have to be uploaded the latest one week after the application test:
ParaCrawl v7.1
Gesichtsbehaarung wird bis spätestens 3 Wochen nach der Behandlung weg zu bleiben.
Facial hair will stay away until at least 3 weeks after treatment.
ParaCrawl v7.1
In unkomplizierten Fällen klingt die Erkrankung nach wenigen Tagen bis spätestens nach zwei Wochen ab.
In uncomplicated cases, the disease abates after a few days or at the latest after two weeks.
EuroPat v2
Hinweis: Die Aktualisierung der Ranglisten erfolgt bis spätestens eine Woche nach dem Event.
Please note: updates to rankings are done max. 1 week after the race has taken place.
CCAligned v1
Ich serviere sie morgen ab, und sie landen in der Gosse bis spätestens Ende nächster Woche.
I ditch them tomorrow, they end up in the gutter by the end of next week.
OpenSubtitles v2018
Vorläufige Ergebnisse ("resulting listings") werden bis spätestens vier Wochen nach Ende der Prüfungssession bekannt gegeben.
Provisional results ('results listings') will be issued no later than four weeks after the end of the examination session.
ParaCrawl v7.1
Junge Welpen auf sechs geimpft werden, neun, und zwölf Wochen, und sollte nicht mit externen Hunde bis spätestens zwei Wochen nach ihrem letzten Impfungen sozialisiert werden.
Young puppies should be vaccinated at six, nine, and twelve weeks, and should not be socialized with outside dogs until at least two weeks after their last vaccinations.
ParaCrawl v7.1
Das Zertifikat kann bis spätestens zwei Wochen nach Lehrveranstaltungsbeginn (siehe Semester-/Vorlesungszeiten der Universität Bremen) beim SfS International nachgereicht werden.
The language certificate can be filed with the Registration Office for International Students at the latest two weeks following commencement of tuition (see Semester-/Vorlesungszeiten at the University of Bremen).
ParaCrawl v7.1
Dem AG vorgelegte Teilleistungen gelten zur weiteren Fortsetzung der Konstruktions- und Entwicklungs-aufgabe als freigegeben, wenn bis spätestens zwei Wochen nach Vorlage keine berechtigten Einwände durch den AG schriftlich begründet geltend gemacht werden.
The subservices presented to the Ordering Party shall be deemed approved for further continuation of the design and development task, unless the Ordering Party lodges justified objections in writing, with reasons, by no later than two weeks after the subservices were presented.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll zum Praktikum muss, bis spätestens 3 Wochen nach den Experimenten, per Email an den Betreuer geschickt werden.
The protocol to the practical course has to be submitted to the supervisor per email 3 weeks after the practical course at the latest.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie bis spätestens 6 Wochen nach Tagungsende alle Unterlagen, die Sie abrechnen möchten (z.B. Teilnahmebestätigung, Quittung über Tagungsgebühr, Bahn-/Flugticket, Hotelrechnung) im Original per Post an die DPG-Geschäftsstelle.
Please send – no later than 6 weeks after the end of the conference – all the documents that you would like to charge (e.g. certificate of attendance, receipt for the conference fee, train or flight ticket, hotel bill) in original by mail to the DPG Head Office.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bequem und gratis ist die Rücksendung bis spätestens zwei Wochen nach Empfang – der Rückumschlag liegt jeder Sendung bei.
The return is just as comfortable and free of charge until at the latest two weeks after receipt - the back envelope is attached to each transmission.
ParaCrawl v7.1
Bleibt die Reklamation vor Ort ohne Wirkung, sollten Sie sich bis spätestens zwei Wochen nach Rückkehr aus Ihrem Urlaub schriftlich an den Anbieter wenden.
If the complaint is not dealt with on site, you should contact the provider in writing, no later than two weeks after you return from your holiday.
ParaCrawl v7.1
Falls es Ihnen nicht gefallen hat, teilen Sie uns einfach bis spätestens eine Woche nach der dritten Aufführung mit, dass Sie das Abo beenden möchten.
If you did not like it, just let us know at the latest one week after the third performance that you would like to cancel the subscription.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie noch keine ETH-Karte besitzen, wird Ihnen diese bis spätestens zwei Wochen nach Einreichung der Anmeldeunterlagen zugestellt.
If you do not yet have an ETH card, this will be sent to you no more than two weeks after you submit your registration documents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases