Translation of "Blind verlassen" in English

Wir konnten uns wirklich blind auf ihn verlassen und hoffen noch viel von ihm zu hören.
We could really rely on him blindly and hope to hear a lot more from him.
ParaCrawl v7.1
Um diese Aufmerksamkeiten das Rettungsgerät am Strand zwischen Vera und Garrucha Grenzen gedient hat Palomares antworten 4 Festwachtürme und fünf Stühle mit stehendem Wasser Retter dabei kein Blind verlassen, immer im Hinblick auf die ganze Küste veratense.
To answer these attentions the Lifesaving device served by the beach between Vera and Garrucha limits has Palomares 4 Fixed watchtowers and five chairs of standing water rescuer thereby leaving no blind spot, always have in view the whole coast veratense.
ParaCrawl v7.1
Es war aber auch ein Tag, an dem sich gezeigt hat, dass man sich auf ein bewährtes gewachsenes Team blind verlassen kann und zusammen die eigenen Grenzen überschreiten kann.
But it was also a day in which it became clear that you can blindly rely on a proven team that has grown over time and that you can surpass your own limits.
CCAligned v1
Natürlich mache ich das alles nicht allein sondern habe ein Team, auf das ich mich blind verlassen kann.
Of course, I do not do it alone, but have a team that I can rely on blindly.
CCAligned v1
Die Arbeit mit den Kollegen - ich kann mich blind auf sie verlassen, selbst in schwierigen Situationen halten wir zusammen.
Working with my colleagues - I can totally rely on them. We stick together, even in difficult situations.
ParaCrawl v7.1
Um diese Aufmerksamkeiten das Rettungsgerät am Strand zwischen Vera und Garrucha Grenzen gedient hat Palomares antworten 4 Festwachtürme und fünf Stühle mit stehendem Wasser Retter dabei kein Blind verlassen, siempre tienen a la vista toda la costa veratense.
To answer these attentions the Lifesaving device served by the beach between Vera and Garrucha limits has Palomares 4 Fixed watchtowers and five chairs of standing water rescuer thereby leaving no blind spot, siempre tienen a la vista toda la costa veratense.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Unsicherheiten werden die Leser darauf hingewiesen, dass sie sich auf solche Prognosen für die Zukunft nicht blind verlassen dürfen.
Given these uncertainties, readers are cautioned not to place undue reliance on such forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Sie verdeutlichen, dass man sich bei der Identifizierung von unbekannten Verbindungen nicht auf die von den Spektrenbibliotheken postulierten Vorschläge blind verlassen darf.
They emphasise that one cannot fully rely on the suggestions in spectral libraries when identifying unknown compounds.
ParaCrawl v7.1
Der Leser sei darauf hingewiesen, dass er sich auf Prognosen für die Zukunft nicht blind verlassen darf, weil es möglich ist, dass die Erwartungen, Vorhersagen, Annahmen, Projektionen und sonstigen Prognosen für die Zukunft vom Unternehmen nicht erreicht werden.
Readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking information because it is possible that expectations, predictions, forecasts, projections and other forms of forward-looking information will not be achieved by the Company.
ParaCrawl v7.1
In solchen Grenzbereichen brauchst du jemanden, auf den du dich blind verlassen kannst, den du in- und auswendig kennst, der dieselben Werte vertritt und der genauso tickt wie du.
Going to the limits like we do, you need someone whom you can trust blindly, who shares the same values, and who is on the same wavelength.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen wollen wir freiwillig blind werden und verlassen uns auf verschiedene Institutionen, die uns die Entscheidungen abnehmen.
Sometimes, we prefer to become voluntarily blind, and rely on various bodies to take the decisions in our place.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Unsicherheiten seien die Leser darauf hingewiesen, dass sie sich auf solche Prognosen für die Zukunft nicht blind verlassen dürfen.
Given these uncertainties, readers are cautioned not to place undue reliance on such forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Es tat mir leid, wie sehr sie sich diesmal blind auf mich verlassen mussten, und ihr großes Vertrauen ehrt mich zutiefst.
I felt sorry how much they had to rely on me blindly and their big trust honours me deeply.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, mit der Organisation der Beerdigung beschäftigen sich die speziellen rituellen-Leichendienste, aber man darf sich nicht blind auf sie verlassen.
Of course, special ritual and funeral services are engaged in the organization of a funeral, but it is impossible to rely on them blindly.
ParaCrawl v7.1
Du wirst Marseille nicht als blinder Passagier verlassen.
Well, maybe, but one sure thing... You're not going to leave Marseilles without paying your passage.
OpenSubtitles v2018
Die meisten blinden Menschen verlassen sich auf den traditionellen Langstock, um Hindernisse zu erkennen.
Most blind people rely on the traditional long stick to detect obstacles.
ParaCrawl v7.1
Marguerite überlegt sich, den blinden Etienne zu verlassen, doch Julios Geist überzeugt sie, bei ihm zu bleiben.
Back in Paris, Marguerite considers abandoning the blinded Etienne, but Julio's ghost guides her to continue her care for him.
Wikipedia v1.0

Related phrases