Translation of "Bringen probleme mit sich" in English

Beide bringen ihre Probleme mit sich.
Both have their problems.
Europarl v8
Globalisierung und industrieller Wandel bringen soziale Probleme mit sich.
Globalisation and industrial change bring social problems in their wake.
Europarl v8
Unterschiedliche Steuersätze für Dieselkraftstoff in den einzelnen Mitgliedstaaten bringen zahlreiche Probleme mit sich.
There are a number of drawbacks to having different tax rates on diesel fuel in the Member States.
Europarl v8
All diese Methoden bringen Probleme mit sich.
All these methods have their problems.
News-Commentary v14
Die bei dem Naturreife-Verfahren erforderlichen langen Lagerzeiten bringen jedoch Probleme mit sich.
However, the long storage times required in the natural ripening process present certain problems.
EuroPat v2
Derartige wasserundurchlässige bzw. im wesentlichen wasserundurchlässige Bänder bringen jedoch weitere Probleme mit sich.
Such water-impermeable or substantially water-impermeable belts however give rise to further problems.
EuroPat v2
Die Regenfälle bringen allerdings Probleme mit sich.
However rainfall also causes other problems.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe und Niedertemperaturheizungen bringen weitere Probleme mit sich:
Plastics and low-temperature heating systems cause more problems:
ParaCrawl v7.1
Und bringen meistens neue Probleme mit sich.
And usually bring new problems with them.
ParaCrawl v7.1
Diese Häute bringen zahlreiche Probleme mit sich.
These skins bring numerous problems with itself.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Lieblingsstellen bringen viele Probleme mit sich.
But these preferred sites involve many problems.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Tätigkeitsbereiche, die sich jetzt entwickeln, bringen ihrerseits besondere Probleme mit sich.
The best institutional system in the world could not have saved the Community of Nine (or one of Six) from the economic crisis of the 70s.
EUbookshop v2
Diese perforierten Bleche bringen einige-Probleme mit sich, worauf nachfolgend noch näher eingegangen wird.
These perforated metal sheets are associated with some problems, which will be examined in greater detail below.
EuroPat v2
Sprachbarrieren und die mangelhafte Betreuung durch den französischen Veranstalter bringen weitere Probleme mit sich.
Linguistic barriers and lack of support of the French organizer cause additional problems.
ParaCrawl v7.1
Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die, über die wir heute sprechen, wo Passagiere hilflos zurückbleiben, weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert.
These situations bring with them identical problems to those that we are discussing today, where passengers are left helpless, since either the cost of their flights is not reimbursed or, if it is, in some cases this reimbursement involves significant costs.
Europarl v8
Null-Toleranzen kann man messen, sie bringen aber naturgegeben Probleme mit sich – die wurden eben verschiedentlich dargestellt –, weil es Null-Toleranz in der Natur eigentlich nicht gibt.
Zero tolerances can be measured, but they naturally entail problems – which some Members have just described – because zero tolerance does not exist in nature.
Europarl v8
Die Bestimmungen der Richtlinie über den Börsenprospekt bringen besondere Probleme mit sich für die Unternehmen aus einem Mitgliedstaat, die die Zulassung zu einem Markt eines anderen Mitgliedstaates beantragen.
Particular problems exist in terms of the provisions of the Prospectus Directive when companies seek admission to a market outside their home Member State.
TildeMODEL v2018
Kompensationsgeschäfte im Rahmen von Verträgen zur Beschaffung von Verteidigungsgütern können zu Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führen, indirekte Kompensationsgeschäfte bringen häufig rechtliche Probleme mit sich.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
TildeMODEL v2018
Die mineralogischen Analysen bringen allgemeine Probleme mit sich: Einfluss der Korngrössenverteilung und Einfluss der Heterogenität der zu untersuchenden Gemische.
Mineralogicai analyses present general problems, such as the effect of granulometry and of the heterogeneity of the mixtures to be analysed.
EUbookshop v2
Die bekannten Trägheitssensoranordnungen bringen einige Probleme mit sich: Bei Kreiseln der vorliegenden Art tritt ein extrem grosser Dynamikbereich auf.
The prior art inertial sensor arrangements present some problems: In gyros of the present type an extremely large dynamic range has to be covered.
EuroPat v2
Auch internationale Landesrechte und der Zugang zu Flug plätzen bringen ungelöste Probleme mit sich, so daß die Kommission es derzeit für verfrüht hält, sich hinsichtlich der kommerziellen Machbarkeit solcher Luftransportsysteme festzulegen.
There will also be problems to be solved with regard to international landing rights and access to airfields, with the result that the Commission feels it would be premature at the moment to commit itself on the commercial viability of such air transport systems.
EUbookshop v2
Die neuen Unternehmensstrukturen, die aus den Veränderungen In der Arbeitsorganisation und auf den Arbeitsmärkten resultieren, bringen Herausforderungen und Probleme mit sich, die eine Bedrohung für die Arbeitsschutzregelungen darstellen können.
New enterprise structures resulting from changes in industrialorganisation and in labour markets present challenges and difficulties which may threaten standards of health and safety atwork.
EUbookshop v2
Die größten Schwierigkeiten und Kosten treten bei Inhaberaktien auf, aber auch Namensaktien bringen einige Probleme mit sich.
The biggest difficulties and costs arise with bearer shares, but registered shares also present some problems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases