Translation of "Darlehen übernehmen" in English
2.3Zunächst
ist
festzustellen,welche
umweltpolitischen
Verantwortlichkeiten
die
Bankbei
der
Gewährung
von
Darlehen
zu
übernehmen
hat.
2.3Firstly,it
is
necessary
to
establish
the
responsibilities
of
the
Bank
as
regards
environmental
considerations
when
granting
loans.
EUbookshop v2
Das
Programm
wird
über
Hausbanken
vertrieben,
die
für
das
durchgeleitete
klassische
Darlehen
die
Haftung
übernehmen.
The
programme
is
offered
through
commercial
banks,
which
assume
the
liability
for
the
classic
loan
that
they
onlend.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
empfehlen
wir,
dass
die
Staaten,
die
von
Darlehensgarantien
umfasst
und
begünstigt
werden,
selbst
die
Bürgschaft
für
diese
Darlehen
übernehmen
oder
auf
dem
freien
Markt
andere
Akteure
als
Bürgen
finden.
The
June
List
recommends
instead
that
those
countries
that
are
affected
by
loan
guarantees
and
that
benefit
from
these
should
themselves
stand
as
guarantors
of
those
loans
or
find
other
players
in
the
free
market
to
do
so.
Europarl v8
Abgesehen
von
vorrangigen
langfristigen
Darlehen
für
TEN-Projekte
wird
der
Fonds
auch
Bürgschaften
für
private
Anlagen,
Anleiheemissionen,
durch
Einkommens-
oder
Vermögenswerte
abgesicherte
Wertpapiere
und
nachrangige
Darlehen
übernehmen.
In
addition
to
senior
long-term
debt
for
TEN
projects
it
will
be
able
to
cover
private
placements,
bond
issues,
revenue
or
asset
backed
securities
and
subordinated
debt.
TildeMODEL v2018
Die
Familien,
die
eine
Verschuldung
befürchten,
kritisieren,
daß
der
Staat
keine
Bürgschaft
für
die
Darlehen
übernehmen
will.
However,
families
in
fear
of
debt
have
opposed
the
government,
which
is
not
willing
to
guarantee
loans.
EUbookshop v2
Alle
in
der
EJR
Mazedonien
gewährten
Darlehen
von
IuteCredit
werden
mit
einer
Rückkaufgarantie
ausgestattet,
und
IuteCredit
Mazedonien
wird
die
Verpflichtungen
zum
Rückkauf
von
überfälligen
Darlehen
übernehmen.
All
FYR
of
Macedonia-issued
loans
from
IuteCredit
will
come
with
a
buyback
guarantee
and
IuteCredit
FYR
of
Macedonia
will
undertake
the
obligations
of
repurchasing
delinquent
loans.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreditnehmer
hat
in
der
Regel
30
Tage,
um
das
Darlehen
zu
übernehmen
und
die
unterzeichnete
Vereinbarung
für
den
Kreditgeber.
The
borrower
usually
has
30
days
to
accept
the
loan
and
return
the
signed
agreement
to
the
lender.
ParaCrawl v7.1
Alle
von
IuteCredit
in
Moldawien
ausgegebenen
Darlehen
werden
mit
einer
Rückkaufgarantie
versehen,
und
die
IuteCredit
Group
wird
die
Verpflichtungen
zum
Rückkauf
rückständiger
Darlehen
übernehmen.
All
Moldova-issued
loans
from
IuteCredit
will
come
with
a
buyback
guarantee
and
IuteCredit
Group
will
undertake
the
obligations
of
repurchasing
delinquent
loans.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Instrument,
das
vom
Europäi-
schen
Investitionsfonds
(EIF)
verwaltet
wird,
soll
dazu
dienen,
Finanzinstitute
darin
zu
bestärken,
eine
wichtigere
Rolle
bei
der
Vergabe
kleiner
Darlehen
zu
übernehmen,
die
in
der
Regel
für
Kreditnehmer,
die
nicht
über
ausreichende
Sicherheiten
verfügen,
mit
überproportional
hohen
Abwicklungskosten
verbunden
sind.
This
facility,
which
is
administered
by
the
European
Investment
Fund
(EIF),
seeks
to
encourage
financial
institutions
to
play
a
more
important
role
in
offering
small
loans,
which
normally
carry
with
them
proportionally
high
loan
management
costs
for
borrowers
unable
to
provide
adequate
security.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen
(Dauerinvalidität
usw.)
kann
der
Staat
beschließen,
die
Rückzahlung
des
Darlehens
bzw.
eines
Teils
des
Darlehens
zu
übernehmen.
Under
exceptional
circumstances
(permanent
disablement,
etc.),
the
State
may
assume
partial
or
entire
responsibility
for
reimbursing
bank
loans.
EUbookshop v2