Translation of "Das blatt wenden" in English
Wir
müssen
also
jetzt
Schritte
unternehmen,
um
das
Blatt
zu
wenden.
We
must
therefore
take
the
steps
to
turn
the
tide
now.
Europarl v8
Nach
dem
amerikanischen
Militäreinsatz
im
Irak,
kann
sich
das
Blatt
überraschend
wenden.
After
the
US
military
action
in
Iraq,
the
tables
may
be
turning
in
surprising
ways.
News-Commentary v14
Doch
könnte
sich
das
Blatt
wenden.
But
the
tide
may
be
turning.
News-Commentary v14
Und
ebenso
können
wir
das
Blatt
wenden.
And,
by
the
same
token,
we
can
turn
that
tide.
TED2020 v1
Von
jetzt
auf
gleich
kann
sich
das
Blatt
wenden.
At
a
moment's
notice,
the
tide
can
turn.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
das
Blatt
vielleicht
wenden.
He
might
turn
this
around.
OpenSubtitles v2018
Hier
beginnt
sich
das
Blatt
zu
wenden.
This
is
where
the
game
turns.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
Wards
letzte
Chance
sein,
das
Blatt
zu
wenden.
I
think
this
could
be
Ward's
last
chance
to
turn
this
fight
around.
OpenSubtitles v2018
Mehr
Truppen
werden
das
Blatt
wenden.
More
troops
will
turn
the
tide.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Gelegenheit,
das
Blatt
zu
wenden.
This
is
an
opportunity
to
turn
everything
around.
OpenSubtitles v2018
Dann,
mit
1
7,
schien
sich
das
Blatt
zu
wenden.
Then,
at
17,
it
seemed
as
if
my
luck
was
about
to
change.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
dem
Imageverlust
ist
richtig,
aber
wir
könnten
das
Blatt
wenden.
You're
right
about
the
PR
nightmare,
but
perhaps
we
can
give
it
a
positive
spin.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Blatt
wird
sich
wenden.
But
the
wheel
will
turn
again.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
mir,
in
der
Zukunft
wird
sich
das
Blatt
wenden.
Well...
believe
me,
in
the
future
the
tables
will
be
turned.
OpenSubtitles v2018
Erst
nach
920
begann
sich
das
Blatt
zu
wenden.
The
tide
began
to
turn
again
after
920.
Wikipedia v1.0
Aber
wir
unternehmen
Schritte,
um
das
Blatt
zu
wenden.
But
we
are
taking
steps
to
turn
this
around.
EUbookshop v2
Wie
schnell
sich
das
Blatt
wenden
kann.
How
quickly
fortunes
can
turn.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
der
Heimatfront
zeigen,
dass
sich
das
Blatt
zu
wenden
begann.
Something
that
would
show
home
front
audiences
that
the
course
of
the
war
was
changing.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
das
Blatt
wenden
können,
aber
das
hast
du
nicht.
You
had
the
chance
to
make
the
switch,
but
you
couldn't.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
Blatt
noch
wenden.
You
can
turn
this
around.
OpenSubtitles v2018
Wann
werdet
ihr
Yankees
das
Blatt
wieder
wenden?
Hey,
Babe.
When
are
you
Yankees
gonna
turn
it
around,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wie
schnell
sich
das
Blatt
doch
wenden
kann.
How
quickly
power
can
change
hands.
OpenSubtitles v2018
Zusammen
beginnen
solche
Lösungen,
das
Blatt
zu
wenden.
Together
these
solutions
are
beginning
to
turn
the
tide.
QED v2.0a
Würde
der
Einsatz
erhöht,
könnte
sich
das
Blatt
wenden.
Upping
the
ante
could
turn
the
tables.
News-Commentary v14
Wenn
Euer
Timing
auf
den
Punkt
ist,
können
sie
das
Blatt
wenden.
If
your
timing
is
on
point,
it
could
turn
the
tide
of
battle.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
könnten
die
nächsten
Präsidentschaftswahlen
das
Blatt
schon
wieder
wenden.
By
then,
the
next
presidential
elections
could
turn
the
tide
again.
ParaCrawl v7.1
Reicht
das
aber
aus,
um
das
Blatt
zu
wenden?
Is
this
enough
however
to
turn
the
tide?
ParaCrawl v7.1
Chancen,
das
Blatt
zu
wenden,
boten
sich
den
Mexikanern
noch.
Mexico
had
the
chance
to
change
the
momentum.
ParaCrawl v7.1