Translation of "Das alltägliche" in English

All dies wird für das alltägliche Leben der Unionsbürger konkrete Änderungen bedeuten.
All of this will bring a concrete change to the everyday lives of the Union's citizens.
Europarl v8
Ihre Bedeutung für das alltägliche Leben unserer Bürgerinnen und Bürger ist weiterhin gestiegen.
Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.
Europarl v8
Nun, für mich ist das eine alltägliche Situation.
Now this, for me, is a common situation.
TED2013 v1.1
Wenn wir sehen, wie unsere Helden das Alltägliche bewältigen.
You know, we don't wanna see our super heroes forced to endure the mundane.
OpenSubtitles v2018
Und nicht etwa das alltägliche Standardmonster, sondern wir reden hier von Verwandlung.
And not just your everyday, run-of-the-mill monster, but we're talking transformation here.
OpenSubtitles v2018
Das Alltägliche wurde etwas Erfreuliches, das man zelebrierte.
The everyday was something that was celebrated and delightful.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sicher festgestellt haben, wird das keine alltägliche Schwangerschaft sein.
As I'm sure you've ascertained this isn't going to be a run-of-the-mill pregnancy.
OpenSubtitles v2018
Klar, du bist das typische, alltägliche Cosmo-Mädchen.
Right, just your typical everyday Cosmo girl.
OpenSubtitles v2018
Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.
The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.
GlobalVoices v2018q4
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium ist das alltägliche Exekutiv- und Verwaltungsorgan der Gemeinde.
The council of mayor and aldermen is the body responsible for daily administration of the municipality.
ELRA-W0201 v1
Aber nun müssen wir uns auf das Alltägliche von Wundern einstellen.
But now we have to adjust to the realities of miracles.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen sicher, dass das keine alltägliche Schwangerschaft wird.
I'm sure you've ascertained, this isn't gonna be a run-of-the-mill pregnancy.
OpenSubtitles v2018
Erkenne die neue Bedeutung, die das Alltägliche eines Schlegelwechsels gewinnen kann!
Recognize the new meaning, which can get the ordinary change of a stick!
CCAligned v1
Exponentielle Technologien wirken sich immer stärker auf das alltägliche Arbeitsleben aus.
Exponential technologies have an increasing impact on everyday work life.
CCAligned v1
Das Alltägliche und Absurde liegen in seinem Werk stets dicht beieinander.
In his work, the everyday and the absurd are never far apart.
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt das alltägliche Leben, von der Ankunft bis zum Tod.
He describes the daily routines there, from arrival until death.
ParaCrawl v7.1
Das alltägliche Leben der beiden war aber von Bescheidenheit und Nächstenliebe geprägt.
The everyday life of the two, however, was marked by humility and charity.
ParaCrawl v7.1
Auch das alltägliche Leben ist noch heute stark von verschiedenen Traditionen geprägt.
Also everyday life is still influenced by different customs.
ParaCrawl v7.1
Spektakuläres oder wichtige Sehenswürdigkeiten bleiben unberücksichtigt, das Alltägliche wird betont.
Anything spectacular, important sights, stereotypical views remain unconsidered enhancing the mundane.
ParaCrawl v7.1
Das lässt dich alltägliche Aufgaben effizienter erledigen oder eine Präsentation besser halten.
So you can tackle everyday work or give a presentation more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss das Kind an alltägliche geistige Arbeit gewöhnt sein.
That is why the child must be accustomed to everyday mental work.
ParaCrawl v7.1
Die vielen praktischen Zubehörkomponenten erleichtern Ihnen in hohem Maße das alltägliche Arbeiten.
The many practical components will facilitate you daily tasks to a great extent.
ParaCrawl v7.1
Der zehnte Tag ist ein sehr wichtiger Übergang zurück in das alltägliche Leben.
The tenth day is a very important transition back to ordinary life.
ParaCrawl v7.1
Das Alltägliche wird auf eine scheue Weise fragmentarisch.
The everyday becomes shyly fragmentary.
ParaCrawl v7.1
Das alltägliche Make-Up für die braunen Augen soll leicht und nicht auffallend sein.
The daily make-up for brown eyes has to be easy and not striking.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentieren das Alltägliche in all seiner Skurrilität und auch Würdelosigkeit.
They present the ordinary in all its bizarreness and lack of dignity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases