Translation of "Das soziale netz" in English

Wir werden 120 Tage lang tägliche Schnitte durch das soziale Netz machen.
We're going to take daily cuts through the network for 120 days.
TED2013 v1.1
Um 1992–1994 hatte sich das soziale Netz weiterentwickelt.
By around 1992–1994, the wide social net had evolved.
Wikipedia v1.0
Nach wie vor ersetzen die Betriebe im größeren Umfang das soziale Netz.
The social safety net continues to be provided to a great extent by enterprises.
TildeMODEL v2018
Die Kinder fallen durch das soziale Netz.
The kids are falling through the cracks.
OpenSubtitles v2018
Leute, die durch das soziale Netz gefallen sind, ohne Versicherung.
People that fell through the cracks of the welfare system, got dropped.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wurden die Rechtsvorschriften und das soziale Netz in verschiedenen EU-Ländern miteinander verglichen.
Additionally the project made a comparison of labour legislation and social organisation in different EU countries.
EUbookshop v2
Im sozialen Bereich wurden Wohnungsbaureformen eingeleitet, und das soziale Netz wurde modernisiert.
On the social front, housing reforms were initiated and the social safety net was modernized.
EUbookshop v2
Das soziale Netz ist ein wesentlicher Teil einer Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik.
The back-up policies are an essential part of any economic and employment policy.
EUbookshop v2
Durch das soziale Netz haben viele andere Personen und Gruppen an Einfluss gewonnen.
Many other people and groups have become more influential through the social web.
ParaCrawl v7.1
Als es ist das soziale Netz Google Plus attraktiv?
Than the social network Google Plus is attractive?
ParaCrawl v7.1
Das soziale Netz wird auf tödliche Weise verletzt.
Social fabric is wounded in a lethal way.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Netz mit dem Sie sich registrieren /einloggen werden möchten:
Social network you want to login/join with:
CCAligned v1
Das ist, wo das soziale Online-Netz InterNations kann helfen,.
That’s where the online social net­work InterNations can help.
CCAligned v1
Ergänzt wird das soziale Netz durch die – steuerfinanzierte – Sozialhilfe .
Another feature of the social lifeline is social assistance, which is financed through taxes.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Netz surrt vor Reaktionen.
Social media buzzed with reactions.
ParaCrawl v7.1
Aber bisher funktioniert das soziale Netz, das die Benachteiligten auffängt.
But so far the social network that catches the disadvantaged is working.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Netz der Bundesrepublik Deutschland ist eines der leistungsstärksten Sozialsysteme der Welt.
The social network in the Federal Republic of Germany is one of the most powerful social systems in the world.
ParaCrawl v7.1
Das Internet und das soziale Netz haben den Verkaufsprozess radikal geändert.
The Internet and the social web have radically changed the sales process.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen aber nicht nur als Kürzungen und Einschnitte in das soziale Netz verstanden werden.
But they should not be viewed simply in terms of reducing or axing parts of the social security net.
Europarl v8

Related phrases