Translation of "Den alltag gestalten" in English
Alles,
um
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Everything
to
make
your
daily
work
easier.
CCAligned v1
Hier
sind
10
Tipps,
um
den
Alltag
leichter
zu
gestalten:
Here
are
10
tips
to
help
the
patient
on
a
daily
basis:
ParaCrawl v7.1
Bildung:
Der
Nutzer
bekommt
Anleitungen
über
Möglichkeiten,
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Education:
The
users
get
instructions
how
they
could
simplify
their
everyday
life.
CCAligned v1
Das
Ziel
der
gesamten
Therapiemaßnahmen
ist
es,
eine
individuelle
Lösung
zu
finden,
um
den
Alltag
schmerzfrei
zu
gestalten,
getreu
dem
Motto
„Heilen
durch
Wissen“.
The
goal
of
the
entire
therapeutic
measures
is
to
find
an
individual
solution
to
make
everyday
life
painless,
true
to
the
motto
“healing
through
knowledge”.
CCAligned v1
Bei
Krankheit
oder
Behinderung
benötigen
Sie
Produkte,
die
auf
Ihre
speziellen
Bedürfnisse
abgestimmt
sind
und
Ihnen
dabei
helfen,
den
Alltag
einfacher
zu
gestalten.
Often
it
is
the
little
things
that
make
living
a
little
easier.
In
sickness
or
disability
you
need
products
that
are
suited
to
your
individual
needs
and
help
you
to
make
the
day
easier.
ParaCrawl v7.1
Also
statt
mit
ihren
Arbeiten
große
Stadträume
zu
gestalten,
hat
Ma³gorzata
Swolkieñ
damit
begonnen,
Privaträume,
den
gewöhnlichen
Alltag
zu
gestalten.
Instead
of
developing
the
grand
city
space
with
her
works,
Ma³gorzata
Swolkieñ
started
to
arrange
private
space,
make
use
of
the
commonness.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
wachsenden
Wohlstand
erwerben
auch
die
Privathaushalte
vermehrt
Geräte,
die
den
Alltag
komfortabler
gestalten
–
dies
erfordert
ebenso
einen
hohen
Strombedarf.
Thanks
to
the
increasing
wealth,
also
private
households
increasingly
purchase
devices
making
everyday
life
more
comfortable
–
this
requires
an
equally
high
power
demand.
ParaCrawl v7.1
Diese
zum
Teil
noch
sehr
simplen
Formen
von
Künstlicher
Intelligenz
(KI),
wie
wir
sie
aus
Science
Fiction
Filmen
kennen,
sollen
uns
helfen,
den
Alltag
effizienter
zu
gestalten.
These
forms
of
Artificial
Intelligence
(AI),
some
of
them
still
in
a
very
rudimentary
form
familiar
to
us
from
science
fiction
films,
are
meant
to
make
our
day-to-day
lives
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
modifizierten
MSR145
Datenloggern
aufgezeichneten
Bewegungsdaten
werden
durch
die
internet-basierten
Programme
der
Firma
movita
GmbH
in
Wetzikon,
CH,
in
qualitative
Gesundheitsaussagen
übersetzt
und
zeigen
den
Programmteilnehmenden
in
einfacher
Art
auf,
wie
gesundheitswirksam
sie
den
eigenen
Alltag
gestalten.
Exercise
data,
recorded
using
modified
MSR145
dataloggers,
is
being
translated
into
qualitative
health-related
statistics
by
the
company
movita
GmbH
based
in
Wetzikon,
Switzerland.
Through
the
firm's
Internet-based
programs
the
results
show
participants,
in
an
easy
to
understand
way,
how
they
can
best
organise
their
day
to
achieve
maximum
benefits
for
their
health.
ParaCrawl v7.1
Dabei
will
die
Gruppe
einerseits
den
universitären
Alltag
nachhaltiger
gestalten,
andererseits
möchte
sie
Menschen
auf
dieses
Thema
aufmerksam
machen
und
zum
Nachdenken
anregen.
On
the
one
hand
the
group
wants
to
make
university
life
more
sustainable;
on
the
other
hand
call
attention
for
this
topic
and
inspire
to
thinking.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Experte
für
glutenfreie
Ernährung
möchten
wir
Ihnen
mit
den
zahlreichen,
exklusiven
SCHÄR
CLUB
Services
den
Alltag
noch
einfacher
gestalten!
As
leading
experts
in
the
field
of
gluten-free
foods,
we
will
make
your
everyday
life
even
easier
with
the
numerous
and
exclusive
SCHÄR
CLUB
services!
ParaCrawl v7.1
Ein
Smart
Home
hilft,
den
Alltag
bequemer
zu
gestalten,
Energie
und
Geld
zu
sparen
und
das
Zuhause
besser
abzusichern.
A
smart
home
helps
make
our
everyday
lives
more
convenient,
saves
energy
and
money
and
protects
the
home
better.
ParaCrawl v7.1
Der
Withings
Fitness
Tracker
Pulse
OX
ist
ein
kleines
Tool,
das
jedem
von
uns
helfen
kann,
den
Alltag
aktiver
zu
gestalten.
The
Withings
Fitness
Tracker
Pulse
OX
is
a
small
tool
helping
everyone
of
us
to
have
a
more
active
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Bevölkerung
gerne
einladen
sich
von
Fachleuten
orientieren
zu
lassen,
wie
man
den
Alltag
ressourcenschonend
gestalten
kann",
betonte
Ministerin
Marlies
Amann-Marxer
in
ihrer
Eröffnungsansprache
der
diesjährigen
Veranstaltung.
I
would
like
to
invite
people
to
the
congress
and
to
let
themselves
be
guided
by
experts
on
how
to
make
their
everyday
lives
more
resource-efficient."
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
es,
den
Alltag
unterhaltsamer
zu
gestalten
-
die
Möglichkeiten
sind
endlos...
Unsere
Sandwich-Wrap-Accessoires
garantieren
zumindest
eine
farbenfrohe
und
flippige
Mittagspause.
We
love
to
make
the
everyday
more
fun
–
the
possibilities
are
endless…
Our
sandwich
wrap
accessories
will
at
least
guarantee
a
more
colorful
and
funky
everyday!
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
Produkten,
die
hinsichtlich
Qualität
und
Sicherheit
getestet
wurden,
um
den
Alltag
sicherer
zu
gestalten.
We
work
with
quality
and
safety
tested
products
to
contribute
to
a
much
safer
day.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
treiben
den
Wohnalltag
auf
die
Spitze
und
stellen,
als
Gegenpart
zu
den
architektonischen
Experimenten,
den
alleralltäglichsten
Alltag
in
Gestalt
eines
österreichischen
Durchschnittswohnzimmers
vor,
das
sich
eine
Werbeagentur
aufbauen
ließ
und
das
in
der
Wohnmodelle
Ausstellung
nun
zum
ersten
Mal
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird.
These
recount
the
difficult
process
of
achieving
an
exemplary
solution
in
architecture:
be
it
an
individual
attempt
at
the
drawing
board
or
one
based
on
eight
hundred
models
created
in
the
introductory
course
at
the
Department
for
Spatial
and
Architectural
Design,
Vienna
University
of
Technology.
Alternately,
the
exhibits
carry
everyday
housing
to
the
extreme
by
introducing,
as
a
counterpart
to
the
architectural
experiments,
the
most
mundane
everyday
life
imaginable
in
the
guise
of
the
most
common
Austrian
living
room,
which
had
been
originally
built
for
an
advertising
agency
and
is
now
finding
its
way
into
public
for
the
first
time
in
the
Housing
Models
exhibition.
ParaCrawl v7.1