Translation of "Deutsche vorlage" in English
Zudem
verpflichtet
die
Düngeverordnung
deutsche
Landwirte
zur
Vorlage
einer
exakten
Nährstoffbilanz
für
ihre
Felder.
In
addition,
the
Fertiliser
Ordinance
obliges
German
farmers
to
produce
an
exact
nutrient
balance
for
their
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
ist
so
gut,
dass
unserer
Ansicht
nach
die
englische
Dokumentation
jetzt
besser
ist
als
die
deutsche
Vorlage.
The
translation
is
so
good,
in
fact,
in
our
opinion
the
English
documentation
is
now
better
than
the
original
German.
CCAligned v1
A:
Wir
erstatten
Schweizer
Kunden
(mit
Lieferort
Schweiz)
die
deutsche
MwSt.,
nach
Vorlage
der
Zollpapiere,
gerne
zurück.
A:
If
you
are
a
Swiss
customer
(and
your
delivery
address
is
in
Switzerland),
submit
us
the
custom
documents
and
we
will
refund
the
German
VAT
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
Sie
eine
deutsche
Vorlage
des
Business
Model
Canvas
zur
Visualisierung
des
eigenen
Geschäftsmodells
erstellt.
We
have
created
a
German
template
of
the
Business
Model
Canvas
for
you
to
visualize
your
own
business
model.
CCAligned v1
Das
Libretto
stammt
von
Giuseppe
Adami
nach
der
deutschen
Vorlage
"Die
Schwalbe"
von
Alfred
Maria
Willner
und
Heinz
Reichert.
La
rondine
("The
Swallow")
is
an
opera
in
three
acts
by
Giacomo
Puccini
to
an
Italian
libretto
by
Giuseppe
Adami,
based
on
a
libretto
by
Alfred
Maria
Willner
and
.
Wikipedia v1.0
Mauceri
sah
sich
in
der
Verantwortung
Kurt
Weills
Musikwerke,
die
im
Allgemeinen
ungeordnet
als
deutsche
Editionen
vorlagen
für
die
amerikanischen
Bedürfnisse
zu
überarbeiten.
Mauceri
led
the
charge
in
reassessing
the
American
works
of
Kurt
Weill,
which
had
been
generally
viewed
as
inferior
to
his
German
works.
WikiMatrix v1
Dem
radikalen
Sozialrealismus
der
deutschen
Vorlage
stellt
die
Kubanerin
die
bilderreiche
Sprache
des
magischen
Realismus
Lateinamerikas
gegenüber
und
entwirft
ein
anderes
Leben
jenseits
alltäglicher
Restriktionen,
eine
Welt,
die
aus
den
Träumen
und
Sehnsüchten
einer
verzweifelten
Frau
gemacht
ist.
The
Cuban
dancer
contrasts
the
radical
social
realism
of
the
German
original
with
the
powerfully
visual
magic
realism
of
South
America,
creating
an
alternative
reality
beyond
the
restrictions
of
convention
–
a
world
constructed
from
the
hopes
and
dreams
of
a
desperate
woman.
ParaCrawl v7.1
Da
mir
nur
die
deutsche
Ausgabe
vorlag,
kann
ich
nicht
sagen,
wie
das
Original
geschrieben
ist,
aber
der
deutschen
nach
zu
urteilen,
ist
es
unverschnörkelt,
direkt
und
streckenweise
sehr
humorig.
As
I
only
got
the
German
version,
I
cannot
say
how
the
original
fared,
but
judging
the
German,
it
is
plain,
direct
and
partially
very
humorous.
ParaCrawl v7.1