Translation of "Einen fuss" in English

Ich hatte einen Nagel im Fuss.
I got a fucking nail in my foot.
OpenSubtitles v2018
Setze einen Fuss in das Haus und ich rufe die Sicherheit.
Step one foot in that house and I'll call security.
OpenSubtitles v2018
Sie konnten nicht auf einen drei Fuss hohen Tisch kommen.
Could not get on a table three feet high.
WikiMatrix v1
Sie sind über einen Fuss 8 am Gehäuse 1 festgelegt.
They are fixed on the housing 1 via a foot 8.
EuroPat v2
Die vordere Wand 24' weist unten einen Fuss 26' auf.
The front wall 24' has a foot 26' at the bottom.
EuroPat v2
Und einen zehn Fuss hohen antiken Spiegel zerschmetterte.
And smashed a ten-foot antique mirror.
OpenSubtitles v2018
Keinem von uns ist es gestattet, einen Fuss hineinzusetzen.
None of us can set foot inside the place.
OpenSubtitles v2018
Bleibe dabei, nur immer einen Fuss vor den anderen zu stellen.
Keep putting one foot in front of the other.
OpenSubtitles v2018
Einfach in ein Profi Footballstrainingscamp laufen und Anfangen zu fragen ob jemand einen Fuss vermisst?
I don't know, Shawn. Even for you that's a big leap. And what are we going to do?
OpenSubtitles v2018
Dieses Verriegelungsstück 4 weist einen Fuss 5 auf, der beidseitig Vorsprünge 20 aufweist.
This locking member 4 comprises a foot 5 having protrusions 20, projecting at both sides thereof.
EuroPat v2
Sobald sie auf den Gitterboden hinabsteigen, erhalten sie einen elektrischen Fuss-Schock (0,8 mA).
As soon as they climb down on to the grid floor they receive a mild electric foot-shock (0.8 mA).
EuroPat v2
Ebenfalls sind hier nicht dargestellte Bügel oder Laschen vorgesehen, um bspw. einen Fuss daran festzuhalten.
Stirrups or straps (not illustrated) are likewise provided here in order to secure, for example, a foot thereon.
EuroPat v2
Das Team erhält einen Zeitmesschip am Fuss. Dieser wird in den Wechselzonen dem nächsten Läufer übergeben.
The team receives a timing chip at the foot. This chip will be handed over to the next racer in the transition zones.
CCAligned v1
Aber am Dorfrand, sah eine ältere Dame, eine Putzfrau des Gebeinplatzes, einen juwelenbesetzten Fuss auf einer Lotusblüte aus Juwelen auf seiner Schulter, und dann den Hund, doch sie sah den Juwelenfuss von Maitreya, und sie bot eine Blume an.
But on the edge of town, one elderly lady, a charwoman in the charnel ground, saw a jeweled foot on a jeweled lotus on his shoulder and then the dog, but she saw the jewel foot of the Maitreya, and she offered a flower.
TED2020 v1
Wenn Sie noch einmal einen Fuss nach Blanco Canyon setzen,... ..wird dieses Land von Blut durchtränkt, bis keiner von uns übrig ist.
You set foot in Blanco Canyon once more and this country's gonna run red with blood till there ain't one of us left.
OpenSubtitles v2018
Den Civil Rights Act wird man vergessen, aber nicht die Situation in Selma und dass Sie nie einen Fuss in diesen Staat setzten.
No one will remember the Civil Rights Act. But they will remember the standoff in Selma when you never even set foot in this state.
OpenSubtitles v2018
Der Auselöseknopf befindet sich somit kurz vor dem Schwertkasten des Surfbrettes, und zwar nahe der Stelle, an welcher der Surfer normalerweise seinen einen Fuss abzusetzen pflegt.
Thus the release button is located a short distance in front of the centerboard receptacle of the sailboard near the location where the surfer normally puts his foot.
EuroPat v2
Der eine Bolzen wird dann zum Beispiel fest an einen Fuss montiert, während der andere das festzuhaltende Objekt trägt.
One of the bolts is fixedly mounted, for example, on a foot, while the other holds the item to be supported.
EuroPat v2
Dieser weist einen den Fuss umschliessenden unteren Schaftteil auf, an dem ein den unteren Schienbeinbereich umschliessender vorderer Schaftteil einstückig angeformt ist.
This boot has a lower shaft part which surrounds the foot and on which a front shaft part, which surrounds the lower tibia area, is formed in one piece.
EuroPat v2
Gerade dann, wenn man eine lange Gleitschiene vorsieht, um durch eine entsprechend grosse Verstellbarkeit die Anpassung des Surfbretts an extreme Fahrtverhältnisse zu ermöglichen, ist diese bekannte Einrichtung unbequem und gegebenenfalls sogar gefährlich, da sie den Surfer zwingt, seine normale Standposition mit dem einen Fuss zu verlassen, um den Auslöseknopf zu betätigen.
This known means not only is inconvenient but may even become dangerous, particularly if a long slide rail or track is chosen to make the surfboard adaptable to extreme driving conditions by the corresponding wide range of adjustability, because with one foot the surfer must give up his normal standing position so as to be able to actuate the release button.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist ein zylindrischer Lackbehälter 1 gezeigt, der nach oben durch einen vorzugsweise aus Kunststoff bestehenden Abschlussring 2 geschlossen ist, in dessen zentrische Öffnung 3 ein Tupflackpinsel 4 hereinragt, der beim Ausführungsbeispiel mit seinem oberen Ende in einen Fuss 5 an einer Schraubkappe 6 hereingesteckt ist, die aussen auf ein entsprechendes Gewinde 7 des Abschlussringes 2 dicht aufgeschraubt ist.
In FIGS. 1 and 2, a cylindrical enamel touch-up or paint container 1 is illustrated, sealed toward the top by a sealing ring 2 consisting preferably of a synthetic resin. A touch-up paint brush 4 projects into the central opening 3 of this ring 2. In this embodiment, the touch-up paint brush is inserted with its top end into a base 5 at a screw cap 6, the cap 6 being tightly threaded on the outside onto a corresponding thread 7 of the closing ring 2.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Klosettanlage 1 mit einer Spüleinrichtung 2 und einem Keramikteil 3, der wie an sich üblich einen Fuss 8, einen Siphon 6 mit Siphonwasser 9 sowie einen Abgangsstutzen 7 aufweist.
FIG. 1 shows a lavatory installation 1 with a flushing means 2 and a ceramic part 3, which has in the usual manner a foot 8, a siphon 6 with siphon water 9 as well as a soil pipe connection 7.
EuroPat v2
Das Strickwerkzeug ist dabei mit einem Schaft ausgebildet der wenigstens einen Fuss trägt und der einen sich über einen Teil seiner Länge erstreckenden Führungsbereich aufweist, welcher bei in eine Führungsnut eingesetztem Strickwerkzeug dauernd innerhalb der Führungsnut liegt.
The knitting tool is of the type which has a shank provided with at least one butt and which has a guide region extending along at least one part of the shank length and which is at all times situated in the guide groove when the knitting tool is positioned therein.
EuroPat v2
Jeder Gleitschuh 26 weist in der Querschnittsansicht b) gut erkennbar einen Fuss 32 und zwei Arme 34 auf.
Each sliding shoe 26 has a foot 32 and two arms 34, as can be seen clearly in the cross-sectional view b.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist der zweite Fuss einen Gehäuseverbindungsbereich auf, der mit dem Turboladergehäuse verbindbar ist und in Form zumindest eines Teilkreisbogens ausgebildet ist.
According to the invention, the second foot has a casing connection region, which can be connected to the turbocharger casing and is designed in the form of at least a partial circle arc.
EuroPat v2

Related phrases