Translation of "Einseitig belastet" in English

Wird nun die Standplatte 7 einseitig belastet, verbiegt sich der Biegestab 2 leicht.
If the stand plate 7 is loaded in an imbalance fashion, rod or tube 2 will bent slightly.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ hohen Gewichtskraft des Aktors 5 wird die Bremse bzw. deren Aufhängung einseitig belastet.
Due to the relatively high force from the weight of the actuator 5, the brake or mounting thereof is loaded on one side.
EuroPat v2
Dabei werden die Gewinde der Spannmutter 17 und der Spannzangenaufnahme 31 und dgl. nicht einseitig belastet.
Thus, the threads of the locknut 17 and of the collet chuck base 31 and similar are not loaded on one side.
EuroPat v2
Im Querschnitt hat der Druckring ein konisches bzw. keilförmiges Profil, so daß bei einer radialen Verstellung des Druckrings der Flansch einseitig belastet werden kann.
The cross-section of the pressure ring is of a conical or wedge-shaped profile so that when the pressure ring is adjusted radially, the flange is loaded on one face.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist dabei vorgesehen, daß das Zahnrad aus einem hochbelastbaren Stahl erstellt wird, so daß der Verschleiß einseitig die Zahnstange belastet.
In this case, provision is preferably made for the gear wheel being fabricated from a heavy-duty steel so that the wear acts unilaterally on the gear rack.
EuroPat v2
Die elastische Aufhängung der Zentrifugentrommel wird also auch während des Zentrifugenbetriebes nicht einseitig belastet, so daß die Standzeit der Schwingungsdämpfer verlängert wird.
Thus, the elastic suspension of the centrifuge basket is not unilaterally loaded even during operation of the centrifuge, so that the service life of the oscillation or vibration dampers is increased.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird also die für das jeweilige Fahrmanöver wirksame Steifigkeit des Snowboards verringert, wenn das Snowboard überwiegend nur einseitig belastet wird bzw. in gekanteter bzw. seitwärts gekippter Lage nur einseitig mit einer Längskante in den Schnee eingreift.
As a result, therefore, the rigidity of the snowboard which is effective for the respective riding maneuver is reduced when the snowboard is loaded predominantly only unilaterally or, in the edged or laterally tilted position, engages in the snow only unilaterally with one longitudinal edge.
EuroPat v2
Wird nun die gesamte Brennelementanordnung bzw. eine sich zwischen den Wänden der Kernumfassung 3 linear erstreckende Reihe oder Speiche von Brennelementen etwa aufgrund von Druckunterschieden in dem mit sehr hoher Strömungsgeschwindigkeit fließenden Kühlwasser einseitig belastet, können die einzelnen Brennelemente wegen des zwischen ihnen vorhandenen, relativ breiten Spaltes 38 verbogen werden, wobei sich durch Summierung Spalträume von 10-20 mm bilden können.
If the entire fuel assembly configuration or a row or a spoke of fuel elements extending linearly between the walls of the core shroud 3 is subjected to load on one side, (for example, due to pressure differences in the cooling water, which flows at a very high flow velocity), the individual fuel assemblies may be bent because of the relatively wide gap 38 which is present between them, and gap spaces of 10-20 mm may form as a result of cumulative effects.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß das Kuppelelement auch dann waagerecht ausgerichtet bleibt, wenn der zu transportierende Objektträgerhalter einseitig bestückt oder belastet ist.
Thus, the goal is achieved that the coupling element remains horizontally aligned, even when the object slide holder to be transported is equipped or loaded on one side.
EuroPat v2
Dies ist vor allem auch deshalb möglich, weil die Kolbenstangen 8 wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig.1 jeweils mehrere als Gleitführungen wirkende Durchtrittsöffnungen 15 von Zylinderböden 13 durchsetzen und/oder noch einen Überstand 16 zur Führung in einem Zylinderabschluß 17 haben und somit trotz der relativ großen Kolbenfläche bei relativ geringer Kolbenlänge gut geführt sind und nicht verkippt werden können, selbst wenn die von ihnen betätigten Verschlußnadeln 2 durch den Gießwerkstoff einseitig belastet werden.
This is possible because the piston rods 8 as in the exemplary embodiment of FIG. 1, are respectively guided by several through openings 15 and/or have projecting portions 16 for guidance in cylinder closures 17. Accordingly, despite the relatively large ratio of piston surface to piston length, the piston rod is well guided and cannot be tilted even if the closure pins 2 which are actuated by it are loaded on one side by the molding material.
EuroPat v2
So offenbart die DE-OS 20 57 027 eine hydraulische Dichtung mit einem zylindrischen Dichtring und einem gummielastischen Spannring, der mit seinem Zentrum über einem Ende des zylindrischen Dichtringes angeordnet ist und daher dieses Ende einseitig belastet.
German Disclosure Document No. 20 57 027 describes, for example, a hydraulic seal comprising a cylindrical sealing ring and a rubberelastic stressing ring which has its center arranged above one end of the cylindrical sealing ring so that it loads that end unilaterally.
EuroPat v2
Im Stillstand derselben wird hingegen die Leistungselektronik einseitig belastet, wodurch es zu einer Überhitzung und damit Beschädigung der Leistungselektronik des Frequenzumrichters der Synchronmaschine kommen kann.
However, at its stand still, the power electronics are strained one-sided which can cause overheating and thus damage to the power electronics of the frequency converter of the synchronous machine.
EuroPat v2
Auch wenn Sie keinen Bürojob haben ist der Körper oft einseitig belastet, zum Beispiel durch langes Autofahren.
Even if you do not have an office job, the body is often one-sided, for example, by long driving.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten Schultaschen nicht zu schwer sein und auf dem Rücken getragen werden, damit die Wirbelsäule nicht einseitig belastet wird.
Satchels and backpacks should not be too heavy and always carried on the back to prevent one-sided strain on the vertebral column.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Halbbrücke dauerhaft auf das untere oder auf das obere Zwischenkreispotential geklemmt, so wird das jeweils eingeschaltete Schaltelement der Halbbrücke einseitig belastet, wohin gegen das andere Schaltelement keinen Stress erfährt.
If a half-bridge is clamped permanently to the lower or the upper DC link potential, the respectively switched-on switching element of the half-bridge on one side is loaded, whereas the other switching element does not experience any stress.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wischlippe 120 weniger einseitig belastet, wenn sich der Wischerarm 115 nicht in Bewegung befindet.
The wiper lip 120 is thus loaded less on one side, if the wiper arm 115 is not moving.
EuroPat v2
Die Verschlussriegel können über einen Federmechanismus einseitig belastet sein, so dass sie selbsttätig beim Verschließen des Staufachkörpers einschnappen und zum Öffnen entriegeln werden müssen.
The locking latches may be acted upon on one side by a spring mechanism in such a way that they catch automatically when the hatrack body is closed and must be released to open the hatrack.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Anziehen und Lösen von Spannzeugen bereit zu stellen, mit deren Hilfe sich das Drehmoment zentrisch übertragen lässt und dabei das Gewinde der Spannzangenaufnahme und dgl. und des Spannmittels nicht einseitig belastet wird.
It is the object of the present invention to provide a device for tightening and releasing clamping tools, by means of which torque can be transferred in a centric manner, and thus the threads of the collet chuck base and similar and of the clamping device are not loaded on one side.
EuroPat v2
Außerdem ist durch die Verhinderung von Querkräften auch sichergestellt, dass die Gewinde der Spannzangenaufnahme bzw. des Spannzeuggrundkörpers und des Spannmittels nicht einseitig belastet werden.
Furthermore, by avoiding transversal forces, it is also assured that the threads of the collet chuck base or of the base of the clamping tool and of the clamping device are not loaded on one side.
EuroPat v2
Ferner wird vermieden, dass der Befestigungsbolzen 85, 90 im Betriebszustand einseitig belastet wird und das Befestigungselement 50 frühzeitig mechanisch versagt.
Furthermore, it is avoided that the fastening bolt 85, 90 is loaded on one side in the operating state and the fastening element 50 mechanically fails prematurely.
EuroPat v2
Zusätzlich wird erreicht, dass die Flanken der verwendeten Zahnriemen lediglich einseitig belastet werden und die Steuerung somit insgesamt sehr präzise erfolgen kann.
An additional result is that the flanks of the toothed belts which are used are subjected to loading only on one side and therefore control can be performed very precisely overall.
EuroPat v2
Die Figuren 7a bis 8b zeigen zwei verschiedene Ausführungsbeispiele von Antennen, bei denen die hintere Leiterbahnstruktur 13 jeweils nur an einem Ende des ersten Leiterbahnstruktur-Teils 20 einen zweiten Leiterbahnstruktur-Teil 21', 22' aufweist, das heißt, der "vertikale" Teil der Struktur 13 ist nur einseitig kapazitiv belastet.
FIGS. 7 a to 8 b show two different exemplary embodiments of antennas in which the rear printed conductor pattern 13, in each case, exhibits a second printed conductor pattern section 21 ?, 22 ? at only one end of the first printed conductor pattern section 20; that is to say, the “vertical” section of the pattern 13 is capacitively loaded at only one end.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Alhidade jedoch einseitig belastet, was vor allem bei Hochpräzisionsinstrumenten ein erhebliches Problem darstellt.
However, this imposes a load on the alhidade on one side, which presents a considerable problem especially in the case of high-precision instruments.
EuroPat v2
Ferner können in solchen Fällen auch Probleme mit der Anbindung der einzelnen Chips in dem Anschlussrahmen auftreten, da die Chips je nach Anordnung der freien Enden der Anschlussleitungen im Anschlussrahmen in der Regel nur einseitig verbunden und damit während dieser Zeit mechanisch einseitig belastet werden.
Furthermore, in such cases, problems with the attachment of the individual chips in the lead-frame may also occur, since, depending on the configuration of the free ends of the leads in the lead-frame, the chips are generally only connected on one side and during this time are consequently mechanically loaded on one side.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass der Abdeckbügel händisch betätigt werden muss, und dass in Ermangelung einer Abstützung der vorderste Schlitten stark einseitig belastet ist.
A disadvantage here is that the covering bow must be manually actuated, and that, in the absence of a support, the foremost carriage is subject to intense unilateral load.
EuroPat v2

Related phrases