Translation of "Elektrische schläge" in English
																						Durch
																											Modifikation
																											können
																											Brände
																											oder
																											elektrische
																											Schläge
																											hervorgerufen
																											werden.
																		
			
				
																						Modification
																											could
																											result
																											in
																											fire
																											or
																											electrical
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andernfalls
																											können
																											elektrische
																											Schläge,
																											Verbrennungen
																											oder
																											ein
																											Brand
																											verursacht
																											werden.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											an
																											electrical
																											shock,
																											burns,
																											or
																											fire
																											may
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											können
																											dadurch
																											ein
																											Feuer
																											oder
																											elektrische
																											Schläge
																											verursacht
																											werden.
																		
			
				
																						Also,
																											this
																											may
																											cause
																											a
																											fire
																											or
																											electric
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Eindringen
																											von
																											Flüssigkeiten
																											oder
																											Fremdkörpern
																											können
																											Brände
																											oder
																											elektrische
																											Schläge
																											hervorgerufen
																											werden.
																		
			
				
																						Penetration
																											of
																											liquids
																											or
																											foreign
																											objects
																											could
																											result
																											in
																											fire
																											or
																											electrical
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											können
																											ein
																											Feuer
																											oder
																											elektrische
																											Schläge
																											verursacht
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											may
																											cause
																											a
																											fire
																											or
																											electric
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											falsche
																											Betriebsstromversorgung
																											können
																											Brände
																											oder
																											elektrische
																											Schläge
																											hervorgerufen
																											werden.
																		
			
				
																						Incorrect
																											power
																											supply
																											could
																											result
																											in
																											fire
																											or
																											electrical
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ich
																											klein
																											war,
																											schlief
																											ich
																											immer
																											auf
																											einer
																											Heizdecke
																											und
																											bekam
																											ständig
																											elektrische
																											Schläge.
																		
			
				
																						When
																											I
																											was
																											younger,
																											I
																											used
																											to
																											sleep
																											with
																											an
																											electric
																											blanket
																											and
																											I
																											was
																											constantly
																											electrocuting
																											myself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Falscher
																											Gebrauch
																											oder
																											Zusam-
																											menbau
																											kann
																											die
																											Ursache
																											für
																											elektrische
																											Schläge
																											oder
																											einen
																											Brand
																											sein.
																		
			
				
																						Incorrect
																											use
																											or
																											reassembly
																											may
																											result
																											in
																											a
																											risk
																											of
																											electric
																											shock
																											or
																											fire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solange
																											keine
																											einschlägigen
																											Gemeinschaftsregeln
																											vorliegen,
																											sind
																											zur
																											Vermeidung
																											elektrischer
																											Schläge
																											elektrische
																											Leitungen
																											und
																											Geräte
																											nach
																											den
																											geltenden
																											einzelstaatlichen
																											Vorschriften
																											einzubauen.
																		
			
				
																						Until
																											Community
																											rules
																											are
																											laid
																											down
																											on
																											the
																											matter,
																											electrical
																											circuits
																											and
																											equipment
																											must
																											be
																											installed
																											in
																											accordance
																											with
																											current
																											national
																											rules
																											so
																											as
																											to
																											avoid
																											electric
																											shocks.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						So
																											werden
																											russische
																											Polizisten
																											regelmäßig
																											bei
																											der
																											Durchführung
																											von
																											Folter
																											beobachtet:
																											Schläge,
																											elektrische
																											Schläge,
																											Vergewaltigung,
																											Ersticken
																											beim
																											Befragen
																											inhaftierter
																											Verhafteter.
																		
			
				
																						However
																											Russian
																											police
																											are
																											regularly
																											observed
																											practicing
																											torture
																											–
																											including
																											beatings,
																											electric
																											shocks,
																											rape,
																											asphyxiation
																											–
																											in
																											interrogating
																											arrested
																											suspects.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											Erhebung
																											der
																											Gefährdung
																											durch
																											Vibrationen
																											(Belastung
																											von
																											Hand,
																											Arm
																											und
																											des
																											ganzen
																											Körpers,
																											sowie
																											Gesundheitsgefährdung
																											durch
																											induzierte
																											Ströme
																											im
																											Körper,
																											elektrische
																											Schläge
																											und
																											Verbrennungen)
																											hat
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											erfassten
																											wissenschaftlichen
																											Daten
																											eine
																											Gemeinschaftsaktion
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											rechtfertigen.
																		
			
				
																						Risks
																											associated
																											withvibrations
																											(risks
																											to
																											the
																											hand,
																											arm
																											and
																											whole
																											body,
																											to
																											health
																											from
																											induced
																											currentsin
																											the
																											body,
																											shock
																											and
																											burn
																											hazards)
																											showed
																											that
																											there
																											is
																											sufficient
																											scientificevidence
																											to
																											warrant
																											Community
																											action
																											in
																											this
																											field.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											Beeinträchtigungen
																											beim
																											Gebrauch
																											lassen
																											sich
																											nennen:
																											Verschmutzung
																											von
																											Polymeroberflächen,
																											elektrische
																											Schläge
																											von
																											Personen
																											bei
																											Kontakt
																											mit
																											Polymeren,
																											Produktionsstörungen
																											durch
																											Verkleben
																											von
																											Folienbahnen,
																											Zerstörung
																											von
																											elektronischen
																											Bauteilen,
																											Klumpenbildung
																											bei
																											Polymerpulvern
																											und
																											Funkenbildung
																											durch
																											zu
																											starke
																											Aufladungen
																											mit
																											nachfolgender
																											Zündung,
																											was
																											schon
																											häufig
																											zu
																											schweren
																											Explosionen
																											geführt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											following
																											adverse
																											effects
																											in
																											use
																											may
																											be
																											mentioned:
																											soiling
																											of
																											polymer
																											surfaces,
																											electrical
																											shocks
																											to
																											persons
																											touching
																											polymers,
																											disruption
																											of
																											production
																											caused
																											by
																											the
																											adhesion
																											of
																											film
																											webs,
																											destruction
																											of
																											electronic
																											components,
																											lump
																											formation
																											in
																											polymer
																											powders,
																											and
																											sparking,
																											caused
																											by
																											charges
																											being
																											too
																											high,
																											with
																											subsequent
																											ignition,
																											which
																											has
																											already
																											frequently
																											resulted
																											in
																											serious
																											explosions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachfolgende
																											Entladungen,
																											die
																											vom
																											Anwender
																											als
																											Knistern
																											oder
																											auch
																											als
																											elektrische
																											Schläge
																											wahrgenommen
																											werden,
																											können
																											das
																											Wohlbefinden
																											des
																											Anwenders
																											stören.
																		
			
				
																						The
																											subsequent
																											discharge,
																											which
																											is
																											perceived
																											by
																											the
																											user
																											as
																											crackling
																											or
																											even
																											as
																											an
																											electric
																											shock,
																											can
																											affect
																											the
																											well-being
																											of
																											the
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											wissen
																											jetzt,
																											dass
																											diese
																											"elektrische
																											Feuer"
																											Franklin
																											spricht
																											von
																											einem
																											Überschuss
																											an
																											Elektronen
																											ist,
																											und
																											er
																											war
																											richtig,
																											dass
																											statische
																											elektrische
																											Schläge
																											die
																											Folge
																											von
																											Defiziten
																											und
																											Überschüssen
																											von
																											Elektronen.
																		
			
				
																						We
																											know
																											now
																											that
																											this
																											"electrical
																											fire"
																											Franklin
																											speaks
																											of
																											is
																											a
																											surplus
																											of
																											electrons,
																											and
																											he
																											was
																											correct
																											that
																											static
																											electric
																											shocks
																											were
																											the
																											result
																											of
																											deficits
																											and
																											surpluses
																											of
																											electrons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Praktizierenden
																											in
																											das
																											Wasser
																											fielen,
																											bekamen
																											sie
																											elektrische
																											Schläge
																											(viele
																											weibliche
																											Praktizierende
																											wurden
																											auf
																											diese
																											Weise
																											gefoltert,
																											wenn
																											sie
																											ihre
																											Periode
																											hatten).
																		
			
				
																						Practitioners
																											got
																											electric
																											shocks
																											if
																											they
																											fell
																											into
																											the
																											water
																											(a
																											lot
																											of
																											female
																											practitioners
																											received
																											this
																											torture
																											while
																											having
																											their
																											period).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											seiner
																											Kompatibilität
																											mit
																											den
																											Elektrostimulationssystemen
																											Mystim
																											können
																											Sie
																											seinen
																											Gefangenen
																											durch
																											milde
																											oder
																											stärkere
																											elektrische
																											Schläge
																											bestrafen...
																											ein
																											MUSS!
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											compatibility
																											with
																											Mystim
																											electro
																											stimulation
																											systems,
																											you
																											will
																											be
																											able
																											to
																											punish
																											or
																											stimulate
																											the
																											prisoner
																											with
																											mild
																											or
																											severe
																											electric
																											shocks…
																											a
																											MUST!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											während
																											des
																											Ladens,
																											bzw.
																											wenn
																											das
																											Ladegerät
																											mit
																											dem
																											Netz
																											verbunden
																											und/oder
																											eingeschaltet
																											ist,
																											sicherzustellen,
																											dass
																											der
																											Akku
																											bzw.
																											das
																											Ladegerät
																											niemals
																											nass
																											oder
																											feucht
																											wird,
																											um
																											elektrische
																											Schläge
																											und
																											Kurzschlüsse
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											battery
																											and
																											the
																											charger
																											do
																											not
																											get
																											wet
																											or
																											damp
																											during
																											charging
																											or
																											when
																											the
																											charger
																											is
																											connected
																											to
																											the
																											network
																											and/or
																											turned
																											ON,
																											so
																											as
																											to
																											avoid
																											electrical
																											shocks
																											and
																											short
																											circuits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											Beeinträchtigungen
																											beim
																											Gebrauch
																											lassen
																											sich
																											nennen:
																											Verschmutzung
																											von
																											Polymeroberflächen,
																											elektrische
																											Schläge
																											von
																											Personen
																											bei
																											Kontakt
																											mit
																											Polymeren,
																											Produktionsstörungen
																											durch
																											Verkleben
																											von
																											Folienbahnen,
																											Zerstörung
																											von
																											elektronischen
																											Bauteilen,
																											Klumpenbildung
																											bei
																											Polymerpulvern
																											und
																											Funkenbildung
																											durch
																											zu
																											starke
																											Aufladungen
																											mit
																											nachfolgender
																											Zündung,
																											was
																											schon
																											öfter
																											zu
																											schweren
																											Explosionen
																											geführt
																											hat.
																		
			
				
																						Adverse
																											effects
																											during
																											use
																											which
																											may
																											be
																											mentioned
																											include:
																											soiling
																											of
																											polymer
																											surfaces,
																											electrical
																											shocks
																											to
																											persons
																											coming
																											into
																											contact
																											with
																											polymers,
																											disrupted
																											production
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											sticking
																											together
																											of
																											film
																											webs,
																											destruction
																											of
																											electronic
																											components,
																											clumping
																											in
																											polymer
																											powders,
																											and
																											spark
																											discharge
																											as
																											a
																											result
																											of
																											excessive
																											charge
																											buildup
																											with
																											subsequent
																											ignition,
																											which
																											has
																											in
																											the
																											past
																											occasionally
																											led
																											to
																											severe
																											explosions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											isolierte
																											Ausführung
																											der
																											Kontaktflächen
																											zur
																											kapazitiven
																											Ankopplung
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											eine
																											Berührung
																											der
																											Kontaktflächen
																											verhindert
																											wird
																											und
																											elektrische
																											Schläge
																											für
																											einen
																											Benutzer
																											und
																											ein
																											Kurzschließen
																											der
																											Kontaktflächen
																											verhindert
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											insulated
																											design
																											of
																											the
																											contact
																											surfaces
																											for
																											the
																											capacitive
																											coupling
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											any
																											contact
																											of
																											the
																											contact
																											surfaces
																											is
																											prevented,
																											and
																											electric
																											shocks
																											are
																											prevented
																											for
																											the
																											user,
																											and
																											any
																											short-circuits
																											of
																											the
																											contact
																											surfaces.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											beschrieb
																											die
																											brutale
																											Folter,
																											die
																											Schläge,
																											elektrische
																											Schockbehandlung
																											und
																											Schlafentzug
																											die
																											er
																											erlitt,
																											nachdem
																											er
																											an
																											das
																											chinesische
																											Regime
																											appelliert
																											hatte,
																											ihre
																											gewalttätige
																											und
																											unbegründete
																											Unterdrückung
																											von
																											Falun
																											Gong
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						He
																											recounted
																											the
																											brutal
																											torture,
																											beatings,
																											electric
																											shock
																											treatment
																											and
																											sleep
																											deprivation
																											that
																											he
																											suffered
																											after
																											he
																											appealed
																											to
																											the
																											Chinese
																											regime
																											to
																											stop
																											their
																											violent
																											and
																											unfounded
																											suppression
																											of
																											Falun
																											Gong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Gao
																											einschlief,
																											benutzten
																											sie
																											eine
																											Wasserpistole,
																											elektrische
																											Schläge,
																											stachen
																											eine
																											Nadel
																											durch
																											ihre
																											Augenlider
																											und
																											hielten
																											sie
																											durch
																											Schläge
																											wach.
																		
			
				
																						When
																											she
																											began
																											to
																											fall
																											asleep,
																											they
																											used
																											a
																											water
																											gun,
																											electric
																											shocks
																											and
																											a
																											used-needle
																											piercing
																											her
																											eyelids,
																											along
																											with
																											beatings
																											to
																											wake
																											her
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											seinen
																											Memoiren
																											gibt
																											es
																											einen
																											Abschnitt
																											wunderbare
																											Wirkung
																											points.-positive
																											und
																											negative
																											Elektrizität,
																											wo
																											er
																											die
																											Hypothese
																											auf,
																											richtig
																											ist,
																											dass
																											Strom
																											nur
																											eine
																											Flüssigkeit
																											und
																											elektrischen
																											Strömen,
																											wie
																											statische
																											elektrische
																											Schläge
																											und
																											Blitz,
																											sind
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											Überschusses
																											an
																											diesem
																											Flüssigkeit
																											in
																											einem
																											Ort
																											und
																											einem
																											Defizit
																											in
																											einem
																											anderen,
																											das
																											Gleichgewicht
																											gesucht.
																		
			
				
																						In
																											his
																											Memoirs
																											there
																											is
																											a
																											section
																											Wonderful
																											effect
																											of
																											points.–Positive
																											and
																											negative
																											Electricity,
																											where
																											he
																											hypothesizes,
																											correctly,
																											that
																											electricity
																											is
																											only
																											one
																											fluid,
																											and
																											electric
																											currents,
																											like
																											static
																											electric
																											shocks
																											and
																											lightning,
																											are
																											the
																											result
																											of
																											an
																											excess
																											of
																											this
																											fluid
																											in
																											one
																											place
																											and
																											a
																											deficit
																											in
																											another,
																											which
																											sought
																											equilibrium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellen
																											Sie
																											sicher,
																											dass
																											die
																											Anhänger
																											Sie
																											erwägt
																											die
																											ordnungsgemäß
																											mit
																											irgendeiner
																											Art
																											von
																											Barriere
																											zwischen
																											dem
																											Stahl
																											und
																											Aluminium,
																											da
																											diese
																											beiden
																											Metalle
																											können
																											elektrische
																											Schläge
																											verursachen,
																											wenn
																											sie
																											zu
																											berühren.
																		
			
				
																						Only
																											the
																											skeleton
																											of
																											the
																											unit
																											is
																											made
																											from
																											steel.
																											Make
																											sure
																											the
																											trailer
																											you’re
																											considering
																											is
																											properly
																											designed
																											with
																											some
																											type
																											of
																											barrier
																											between
																											the
																											steel
																											and
																											aluminum,
																											as
																											these
																											two
																											metals
																											can
																											cause
																											electric
																											shocks
																											if
																											they
																											are
																											touching.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1