Translation of "Elektrische verdrahtung" in English

Die die elektrische Verdrahtung sichernde Gitterform 29 ist in Fig.
The grid shape 29 securing the electric wiring is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Wir werden Automatische elektrische Verdrahtung die Bildung betrachten.
Let's consider automatic electrical wiring formation.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Verdrahtung in dem Bad in der Wanne hat eine Anzahl von Funktionen.
Electrical wiring in the bath in the bath has a number of features.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wohnungsinstallation ist die elektrische Verdrahtung der Wohnung für die Netzspannung gemeint.
The apartment installation means the electrical wiring of the apartment for the network voltage.
EuroPat v2
Des Weiteren wird in diesem Prozessschritt auch die elektrische Verdrahtung durchgeführt.
Furthermore, the electrical wiring is also carried out in this process step.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Konfektionierung eines Akkupacks und dessen elektrische Verdrahtung.
This simplifies the configuration of a battery pack and its electrical wiring.
EuroPat v2
Der Träger kann die Funktionalität einer Leiterplatte aufweisen und eine elektrische Verdrahtung vornehmen.
The support can have the functionality of a circuit board and provide an electrical wiring.
EuroPat v2
Zudem sind solche Thermoelemente erfordern zusätzlichen Montageaufwand und elektrische Verdrahtung.
In addition, such thermocouples require additional outlay on mounting, and electric wiring.
EuroPat v2
Die renovierten Town Suites haben jetzt NEUE elektrische Verdrahtung, Klimaanlagen,
The renovated Town Suites have now NEW electrical wiring, a/c units,
CCAligned v1
An ihrem Haus, baumelt nutzlos elektrische Verdrahtung von den Wänden.
At her house, electrical wiring dangles uselessly from the walls.
ParaCrawl v7.1
Zur Zugentlastung kann elektrische Verdrahtung bei einer Pratze auf einem elektri­schen Kontakt auch punktgeschweißt werden.
For tension relief, electrical wiring can also be spot-welded to an electrical contact in a claw.
EuroPat v2
Dabei kann elektrische Verdrahtung aus dem Inneren des Solarmoduls heraus zu einer Buch­se geführt sein.
Electrical wiring can be carried out of the inside of the solar module to a socket.
EuroPat v2
Eine elektrische Verdrahtung zum Antreiben des Motors kann nach innen über die Motorabdeckung 50 geführt werden.
An electrical wiring for driving the motor can be brought inside over the motor cover 50 .
EuroPat v2
Zudem ist die elektrische Verdrahtung und Versorgung mit Prozessgas der einzelnen Plasmaerzeuger aufwändig und teuer.
Also, the electrical wiring and supply of process gas of the individual plasma generators and is time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Weitere Aufzugskomponenten wie Schachttüren, Informationsgeber, elektrische Verdrahtung, usw. können montiert werden.
Further elevator components such as shaft doors, information transmitters, electrical wiring, etc., can be mounted.
EuroPat v2
Die renovierten Town Suites haben jetzt NEUE elektrische Verdrahtung, a / c Einheiten,
The renovated Town Suites have now NEW electrical wiring, a/c units,
CCAligned v1
Die elektrische Verdrahtung zwischen Ex d- und Ex e-Raum wird über Ex d-Aderleitungsdurchführungen geführt.
The electrical wiring between Ex d and Ex e enclosure will be done through Ex d line bushings.
ParaCrawl v7.1
Einige der besten Deckenlautsprecher benötigen elektrische Verdrahtung, aber batteriebetriebene Lautsprecher sind nur so gut,.
Some of the best ceiling speakers require electrical wiring, but battery-powered speakers are just as good.
ParaCrawl v7.1
Der Kronleuchter ist restauriert: mit der Hand gesäubert und die elektrische Verdrahtung wurde ersetzt.
1950.  The chandelier is professionally cleaned; the electrical wiring is replaced.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind.
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.
TED2013 v1.1
Die in der FIG 7 gezeigten Solarmodule 16 können auch solche Pratzen aufweisen, die im Inneren oder an ihrer Oberfläche einen Hohlraum aufweisen, in dem elektrische Verdrahtung und/oder Bypass-Dioden untergebracht sein können.
The solar modules 16 shown in FIGS. 7A, 7B, and 7C can include claws of a type that have a cavity therein or at the surface for accommodating electrical wiring and/or bypass diodes.
EuroPat v2
Im einzelnen ist angrenzend zum Rotor eine Trägerplatte 28 vorgesehen, an die sich eine plattenartige Gitterform 29 für die elektrische Verdrahtung anschließt, die auch als Stanzgitter bezeichnet werden kann.
In detail, the rotor is followed by a carrier plate 28 and, following the latter, by a board-like grid 29 accommodating the electric wiring, which may also be described as a punched grid, grid shape, or grid pattern.
EuroPat v2
Ist daher eine Betätigung des Schaltrings zur Drehrichtungsumkehr oder zum Ein- und Ausschalten des Geräts erwünscht - dies hängt natürlich von der jeweiligen Beschaffenheit der zugeordneten Stanzgitterplatte ab, die die elektrische Verdrahtung vorgibt -, dann wird auf das Hauptgehäuse 11 noch der schon erwähnte Stellring 20 aufgeschoben - auf die bei einem Winkelschleifer hierdurch gebotene Möglichkeit des Ein- und Ausschaltens des Geräts wird nachfolgend noch anhand der Darstellung der Figuren 10, 11 und 12 eingegangen.
If activation of the switching ring is therefore desired for reversing the direction of rotation or for switching on and off--this will of course depend on the nature of the associated punched grid, which determines the electrical wiring--the previously mentioned setting ring 20 must also be slid onto the main housing. The possibility of switching the implement on and off that this offers in the case of a right-angle grinder will be discussed further below by reference to FIGS. 10, 11 and 12.
EuroPat v2
Die Figuren 7 bis 9 veranschaulichen schließlich noch eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung, die ebenfalls zu einer wesentlichen Erleichterung zur Befestigung des Gerätes beiträgt, und zwar dadurch, daß das eigentliche Gerät 8 mit seinen zahlreichen, im einzelnen nicht dargestellten Kontaktanschlußschrauben und Anschlußstellen für die elektrische Verdrahtung berührungssicher gemacht ist, wobei gleichzeitig das Befestigen der elektrischen Verdrahtung vereinfacht ist.
Finally, FIGS. 7 to 9 illustrate an advantageous embodiment of the invention which also contribute to a substantial facilitation for mounting the device, in that the actual device 8 with its numerous contact connecting screws and connecting locations, not shown in detail, are made touch safe for the electrical wiring, whereby the mounting of the electrical wiring is simplified, at the same time.
EuroPat v2
Auf das fertig vorbereitete Keramiksubstrat 10 werden anschließend die elektrische Verdrahtung, welche in der Regel eine Hochfrequenz-Verdrahtung in Form von koplanar angelegten Streifenleitern beinhaltet, sowie die Kontaktflächen 29 (Kontaktpads) zum Anschluß für die elektrischen Bauelemente 22, 24 aufgebracht.
Afterward, the electrical wiring, which typically includes high-frequency wiring in the form of microstrips in a coplanar arrangement, and the contact surfaces 29 (contact pads) for connecting the electrical components 22, 24 are attached to the completely-prepared ceramic substrate 10.
EuroPat v2
Ferner kann eine Leiterplatte 32 innerhalb des abschirmenden Gehäuses 12 über die Verbindungsrückwand 50, welche eine nicht dargestellte elektrische Verdrahtung trägt, mit in andere Rückwandstecker 48 eingesteckten weiteren Leiterplatten 32 und/oder mit ebenfalls nicht dargestellten, auf der Verbindungsrückwand 50 oder diskret von dieser angeordneten Baugruppen, z.B. einer Stromversorgung oder einem Massenspeicher verbunden sein.
Furthermore, inside the screening housing 12 a printed circuit board 32 can be connected via the connecting backplane 50, which carries electrical wiring which is not represented in the drawing for the sake of simplicity, to further printed circuit boards 32 plugged into other backplane connectors 48 and/or to modules which are (likewise not represented) for example a power supply or a bulk storage device, arranged on the connecting backplane 50 or separately therefrom.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung hindurch kann die elektrische Verdrahtung ausgeführt werden, wenn sie beispielsweise mittels einfacher Lüsterklemmen erfolgen soll.
The electrical wiring can be passed through this opening, when, for example, the connections are to be made by means of simple insulated screw terminals.
EuroPat v2
Elektrische Verdrahtung eines integrierten Schaltkreises nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Material der ersten dielektrischen Schicht (6) eine Dielektizitätskonstante kleiner als 3,5 aufweist.
The electrical wiring according to claim 1, wherein a material of said first dielectric layer has a dielectric constant of less than 3.5.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt die Draufsicht einer möglichen Ausführungsform für den Systemträger 10 ohne elektrische Verdrahtung mit drei Steckplätzen 24, wobei im unteren Teil der Figur 7 der Steckplatz 24 mit seinen Aufnahmesitzen 26 zu erkennen ist, während die beiden anderen Steckplätze mit jeweils einem Modul 12 belegt sind.
FIG. 7 shows the plan view of one possible embodiment of the system carrier 10 without electrical wiring with three connectors 24, it being possible for the connector 24 with its receiving seats 26 to be seen in the lower part of FIG. 7, while the two other connectors are each occupied by a module 12 .
EuroPat v2

Related phrases