Translation of "Elektrischer verdrahtung" in English

Die Regeln für die Verdrahtung elektrischer Anlagen sind in nationalen Vorschriften festgelegt.
The rules governing the methods of wiring electrical installations are set out in nation al regulations.
EUbookshop v2
Das neue Verfahren gewährleistet eine rationelle vollständige Automatisierung der Verdrahtung elektrischer Geräte und Baugruppenelemente.
The new method assures rational complete automation of the wiring of electrical apparatus and apparatus systems.
EuroPat v2
Der Läufer, der eine bewegliche Plattform darstellt, soll frei von elektrischer Verdrahtung sein.
The rotor which constitutes a movable platform should be free of electrical wiring.
EuroPat v2
Insbesondere im Automobilbereich werden bei der Verdrahtung elektrischer Systeme allerorten Stecker in den unterschiedlichsten Ausführungen eingesetzt.
In the automobile sector, plugs of the most diverse types are used throughout the wiring of electrical systems.
EuroPat v2
Elektrische Klemmen, insbesondere Reihenklemmen sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet.
Electrical terminals, in particular terminal blocks, have been known for decades and are used in the millions in the wiring of electrical systems and devices.
EuroPat v2
Eine derartige Transportvorrichtung ist ein Bestandteil einer Fertigungsstation für die Verarbeitung elektrischer Kabel verschiedener Längen, Querschnitte oder Arten, für die Verdrahtung elektrischer Anlagen im Automobil- und Fahrzeugbau, für Haushaltgeräte oder dergleichen.
Such a transport device is a component of a production station for the processing of electrical cables of different lengths, different cross-sections, or different kinds, for the wiring of electrical plants in automobile and vehicular construction, for household appliances, or the like.
EuroPat v2
Individuell ausgelegte Übertragungsmodule sind bei nahezu allen Produktparametern möglich (z.B. höhere Übertragungsraten durch größere Nennweiten, spezifische Verdrahtung elektrischer Steckverbinder).
Individually designed transmission modules are possible for almost all product parameters (e.g. higher transmission rates due to greater nominal diameters, specific wiring of electrical connectors).
ParaCrawl v7.1
Nach Montage der Einrichtung, bzw. nach erfolgte elektrischer Verdrahtung und Ansteuerung der Einrichtung zur Betätigung und Rückstellung der Fangvorrichtung 14 kann die Montagesperre 41 entfernt und beispielsweise im Gehäuse mit einer Halteklammer deponiert werden, und die Einrichtung zur Betätigung und Rückstellung der Fangvorrichtung 14 ist dann wie vorgängig erläutert vom Elektromagneten 28 in der Bereitschaftsstellung gehalten.
After mounting of the equipment or after electrical wiring and controlling of the equipment 14 for actuating and resetting the safety brake device has been carried out the assembly lock 41 can be removed and, for example, stored in the housing by a retaining clip, and the equipment 14 for actuating and resetting the safety brake device is then, as explained in the foregoing, held by the electromagnet 28 in the readiness setting.
EuroPat v2
Elektrische Reihenklemmen sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet.
Electrical modular terminals have been known for decades and are used in the millions in wiring of electrical systems and devices.
EuroPat v2
Zudem sind Kanäle 36 zur Aufnahme elektrischer Verdrahtung und zum Einbau von Sensoren in die auswerferseitige Formplatte 23 eingebracht.
Moreover, channels 36 for receiving electrical wiring and for fitting sensors have been introduced into the ejector-side mold plate 23 .
EuroPat v2
Nach Montage der Einrichtung, bzw. nach erfolgte elektrischer Verdrahtung und Ansteuerung der Einrichtung 14 zur Betätigung und Rückstellung der Fangvorrichtung kann die Montagesperre 41 entfernt und beispielsweise im Gehäuse mit einer Halteklammer deponiert werden, und die Einrichtung 14 zur Betätigung und Rückstellung der Fangvorrichtung ist dann wie vorgängig erläutert vom Elektromagneten 28 in der Bereitschaftsstellung gehalten.
After installation of the device, or on completion of electrical wiring and triggering of the device 14 for actuating and resetting the safety gear, the installation lock 41 can be removed and, for example, deposited in the housing with a retaining clip, and the device 14 for actuating and resetting the safety gear is then, as previously explained, held in the ready state by the electromagnet 28 .
EuroPat v2
Bei einer handelsüblichen Ausführungsform werden die Heizelemente 38 und 39 in Form elektrischer Widerstandsheizstäbe mit elektrischer Verdrahtung, die zur Schalttafel der Maschine 1 geführt ist, bereitgestellt.
In a typical commercial embodiment, the heating elements 168 and 170 are provided by electric-resistance heating rods with electric wiring that is routed to the electric panel of the machine 100 .
EuroPat v2
Elektrische Klemmen sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet.
Electric terminals have been known for decades and are used by the millions in the wiring of electrical equipment and devices.
EuroPat v2
Ausschließlich für die stark zeitkritischen Schutzkriterien ist die Verwendung einer Steuerrelaisschaltung mit mindestens einem Steuerrelais sowie dessen elektrischer Verdrahtung als Schutzkreis vorgesehen.
The use of a control relay circuit having at least one control relay and its electrical connection as a protection circuit are envisaged exclusively for the highly time-critical protective criteria.
EuroPat v2
Elektrische Anschluß- und/oder Verbindungsklemmen, insbesondere Reihenklemmen, sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet.
Electrical junction and/or connecting terminals, especially terminal blocks, have been known for decades and are used in the millions in the wiring of electrical systems and devices.
EuroPat v2
Elektrische Klemmen, insbesondere Reihenklemmen, sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet.
Electrical terminals, especially terminal blocks, have been known for decades and millions are used in the wiring of electrical systems and devices.
EuroPat v2
Es gibt viele Anwendungen für Drahtziehen, einschließlich elektrischer Verdrahtung, Kabel, spannungsbelastete Bauteile, Federn, Büroklammern, Speichen für Räder und Saitenmusikinstrumente.
There are many applications for wire drawing, including electrical wiring, cables, tension-loaded structural components, springs, paper clips, spokes for wheels, and stringed musical instruments.
ParaCrawl v7.1
Officine Meccaniche BBM GmbH kann komplexe Montage von kompletten Gruppen bis zu 100 Tonnen Gewicht, komplett mit elektrischer Verdrahtung, Pneumatik, Hydraulik und Fett Rohrleitungen herstellen.
Officine Meccaniche BBM S.p.A is able to carry out special assemblies of complete groups up to 100 tons of weight, complete with electrical wiring, pneumatic, hydraulic and grease piping. Packing and lifting up to 120 tons.
ParaCrawl v7.1
Die die elektrische Verdrahtung sichernde Gitterform 29 ist in Fig.
The grid shape 29 securing the electric wiring is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Elektrische Verdrahtung in dem Bad in der Wanne hat eine Anzahl von Funktionen.
Electrical wiring in the bath in the bath has a number of features.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wohnungsinstallation ist die elektrische Verdrahtung der Wohnung für die Netzspannung gemeint.
The apartment installation means the electrical wiring of the apartment for the network voltage.
EuroPat v2
Des Weiteren wird in diesem Prozessschritt auch die elektrische Verdrahtung durchgeführt.
Furthermore, the electrical wiring is also carried out in this process step.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Konfektionierung eines Akkupacks und dessen elektrische Verdrahtung.
This simplifies the configuration of a battery pack and its electrical wiring.
EuroPat v2
Der Träger kann die Funktionalität einer Leiterplatte aufweisen und eine elektrische Verdrahtung vornehmen.
The support can have the functionality of a circuit board and provide an electrical wiring.
EuroPat v2
Zudem sind solche Thermoelemente erfordern zusätzlichen Montageaufwand und elektrische Verdrahtung.
In addition, such thermocouples require additional outlay on mounting, and electric wiring.
EuroPat v2
Die renovierten Town Suites haben jetzt NEUE elektrische Verdrahtung, Klimaanlagen,
The renovated Town Suites have now NEW electrical wiring, a/c units,
CCAligned v1
An ihrem Haus, baumelt nutzlos elektrische Verdrahtung von den Wänden.
At her house, electrical wiring dangles uselessly from the walls.
ParaCrawl v7.1
Zur Zugentlastung kann elektrische Verdrahtung bei einer Pratze auf einem elektri­schen Kontakt auch punktgeschweißt werden.
For tension relief, electrical wiring can also be spot-welded to an electrical contact in a claw.
EuroPat v2
Dabei kann elektrische Verdrahtung aus dem Inneren des Solarmoduls heraus zu einer Buch­se geführt sein.
Electrical wiring can be carried out of the inside of the solar module to a socket.
EuroPat v2
Eine elektrische Verdrahtung zum Antreiben des Motors kann nach innen über die Motorabdeckung 50 geführt werden.
An electrical wiring for driving the motor can be brought inside over the motor cover 50 .
EuroPat v2
Zudem ist die elektrische Verdrahtung und Versorgung mit Prozessgas der einzelnen Plasmaerzeuger aufwändig und teuer.
Also, the electrical wiring and supply of process gas of the individual plasma generators and is time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Weitere Aufzugskomponenten wie Schachttüren, Informationsgeber, elektrische Verdrahtung, usw. können montiert werden.
Further elevator components such as shaft doors, information transmitters, electrical wiring, etc., can be mounted.
EuroPat v2
Der Chip 14 kann beispielsweise mittels Kontaktflächen, Vias oder einer Verdrahtung elektrisch kontaktiert sein.
The chip 14 can be contacted electrically, for example, by means of contact faces, vias or wiring.
EuroPat v2
Die renovierten Town Suites haben jetzt NEUE elektrische Verdrahtung, a / c Einheiten,
The renovated Town Suites have now NEW electrical wiring, a/c units,
CCAligned v1
Die elektrische Verdrahtung zwischen Ex d- und Ex e-Raum wird über Ex d-Aderleitungsdurchführungen geführt.
The electrical wiring between Ex d and Ex e enclosure will be done through Ex d line bushings.
ParaCrawl v7.1
Einige der besten Deckenlautsprecher benötigen elektrische Verdrahtung, aber batteriebetriebene Lautsprecher sind nur so gut,.
Some of the best ceiling speakers require electrical wiring, but battery-powered speakers are just as good.
ParaCrawl v7.1
Der Kronleuchter ist restauriert: mit der Hand gesäubert und die elektrische Verdrahtung wurde ersetzt.
1950.  The chandelier is professionally cleaned; the electrical wiring is replaced.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind.
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.
TED2013 v1.1
Die in der FIG 7 gezeigten Solarmodule 16 können auch solche Pratzen aufweisen, die im Inneren oder an ihrer Oberfläche einen Hohlraum aufweisen, in dem elektrische Verdrahtung und/oder Bypass-Dioden untergebracht sein können.
The solar modules 16 shown in FIGS. 7A, 7B, and 7C can include claws of a type that have a cavity therein or at the surface for accommodating electrical wiring and/or bypass diodes.
EuroPat v2

Related phrases