Translation of "Elektrischen einrichtungen" in English

Auch die elektrischen Einrichtungen an Bord der Züge können Störungen hervorrufen.
In addition, on-board equipment can cause interference.
DGT v2019
Mit elektrischen Einrichtungen ausgerüstete Güterwagen müssen gegen Stromschläge ausreichend geschützt sein.
Freight wagons fitted with electrical equipment shall have sufficient protection against electric shocks.
DGT v2019
Die im Schaltschrank 10 zusammengefassten elektrischen Einrichtungen dienen zur Steuerung der Beschichtungsanlage.
The electrical devices which are combined in the switch box 10 serve to control the coating system.
EuroPat v2
Die mechanischen und elektrischen Einrichtungen sind mit den· herkömmlichen Schutzvorrichtungen auszustatten.
The personal protective equipment equired by furnacemen can be divided into two categories :
EUbookshop v2
Alternativ kann der Saugkopf einen wiederaufladbaren Akku zum Betrieb seiner elektrischen Einrichtungen enthalten.
Alternatively, the suction head may contain a rechargeable battery for operating its electrical system.
EuroPat v2
Bei der Reinigung muss auf die elektrischen Einrichtungen und Anschlusskontakte Rücksicht genommen werden.
In the cleaning process, special attention must be paid to the electrical devices and connecting contacts.
EuroPat v2
Die Instandhaltung von elektrischen Einrichtungen lässt sich über drei Wege erreichen.
Electrical equipment can be maintained in three ways.
CCAligned v1
Im Falle von elektrischen Einrichtungen wird entsprechend eine Schaltfunktion ausgelöst.
A corresponding switching function is typically triggered when using electrical devices.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Funktionskopf frei von elektrischen Einrichtungen ausgebildet.
Advantageously, the function head is configured so as to be free of electric fixtures.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die elektrischen Einrichtungen als Gleichstromwandler ausgebildet.
Preferably the electrical devices are formed as direct current converters.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Kabelanschlusseinrichtung durch beliebige Mittel mit anderen elektrischen Einrichtungen verbindbar.
In principle, the cable connecting device can be connected to other electrical devices by any desired means.
EuroPat v2
Bei in oder an den Rotorblättern angeordneten elektrischen Einrichtungen besteht erhöhte Blitzschlaggefahr.
There is an increased risk of lightning strikes for electrical devices located in or on the rotor blades.
EuroPat v2
Elektrischen Strom führende Einrichtungen werden im Basiskörper vermieden.
Devices carrying electrical current are avoided in the main body.
EuroPat v2
Folglich installieren wir die elektrischen Einrichtungen auf die jeweiligen Maschinen und Anlagen.
We install the electric devices into machines and technology lines.
ParaCrawl v7.1
Ebenso waren die elektrischen Einrichtungen allmählich ihrem Lebensende nah.
Also the electrical mechanisms were close to their end of life.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Reinigung ist sicher auch neben den elektrischen Einrichtungen.
Dry cleaning so electrical equipments near it are also safe.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit besonderen elektrischen Einrichtungen ausgerüstet.
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
DGT v2019
Die Kondensatoren des Schwingkreises, der Frequenzgenerator und weiteren erforderlichen elektrischen Einrichtungen sind nicht gezeigt.
The capacitors of the oscillating circuit, of the frequency generator and of other necessary electric devices are not shown.
EuroPat v2
Auch bei bereits bestehenden elektrischen Einrichtungen mit supraleitenden Wicklungen kann dieses Verfahren angewandt werden.
Additionally, the method can also be used in already existing electrical apparatus with superconducting windings.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung weist vorzugsweise einen gemeinsamen Speicher für Daten aller angebundenen elektrischen Einrichtungen auf.
The control circuit advantageously has a common memory for data of all the electrical devices connected.
EuroPat v2
Unter Baugruppen BG werden im Umfang der Erfindung weiterhin alle elektrischen Einrichtungen eines technischen Gerätes verstanden.
Within the scope of the present invention, modules BG are understood as also including all the electrical devices of a technical appliance.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausgestaltung der verwendeten optischen und elektrischen Einrichtungen kann der Regler 57 auch ganz entfallen.
Given a corresponding fashioning of the optical and electrical devices employed, the regulator 57 can also be entirely omitted.
EuroPat v2
Links im Bild ist schematisch ein Betriebsschalter für die elektrischen Einrichtungen der Vorrichtung 10 angedeutet.
Lefthand in FIG. 1, there is schematically shown an on/off switch for the electrical equipment of the device 10.
EuroPat v2
Auch die im übrigen noch genannten elektrischen oder elektronischen Einrichtungen können insbesondere Teil dieser Einheit sein.
The electrical or electronic devices named in another respect can also in particular be a part of this unit.
EuroPat v2
Jedoch kann es zu einer erhöhten Gefährdung der elektrischen Einrichtungen des Gebäudes bei einem Blitzeinschlag kommen.
However, there may be an increased dan- ger for the electric facilities of the building in the event of a lightning strike.
ParaCrawl v7.1
Zu den elektrischen Einrichtungen 15 können beispielsweise Dachantennen, Photovoltaik- und Solarthermieanlagen oder dgl. zählen.
The electrical devices 15 can include roof antennas or photovoltaic and solar-thermal energy conversion devices or the like, for example.
EuroPat v2
Diese elektrischen Einrichtungen werden bisher über zu den Stützen verlegte elektrische Leitungen mit Strom versorgt.
Up to now, those electric devices have been supplied with current via electric lines that are laid to the supports.
EuroPat v2
Dabei kann es durchaus vorkommen, daß es mehrere Gruppen von miteinander verbundenen elektrischen Einrichtungen gibt.
It can also of course be that several groups of electric connectors are connected with one another.
EuroPat v2
Solche elektrischen Einrichtungen werden üblicherweise in Zügen über die so genannte Zug-Sammelschiene mit elektrischer Energie versorgt.
Such electrical installations on trains are usually supplied with electric energy from the so-called train connector.
EuroPat v2

Related phrases