Translation of "Elektrischen rasierapparat" in English

Ich habe die Batterien für meinen elektrischen Rasierapparat vergessen.
I forgot to get those batteries for my electric razor.
OpenSubtitles v2018
Vermeide Frisöre, die sich kürzlich einen elektrischen Rasierapparat angeschafft haben.
Avoid haircutters who recently have bought an electrical razor.
ParaCrawl v7.1
An ihrer Oberseite weist die Kartusche 2 eine Aufnahmeöffnung 8 für einen elektrischen Rasierapparat 9 auf.
At its upper end, the cartridge 2 has a receiving opening 8 for an electric shaving apparatus 9 .
EuroPat v2
Die Wanne 5 weist eine muldenförmig ausgebildete Ablage 7 für einen elektrischen Rasierapparat 8 auf.
The well 5 has a trough-shaped support 7 for supporting an electric shaving apparatus 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schersystem für ein elektrisches Haarentfernungsgerät, insbesondere für einen elektrischen Rasierapparat.
This invention relates to a shear system for an electric hair removing apparatus, in particular for an electric shaving apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Haarentfernungsgerät, insbesondere einen elektrischen Rasierapparat, mit einem derartigen Schersystem.
The invention relates further to a hair removing apparatus, in particular an electric shaving apparatus, comprising such a shear system.
EuroPat v2
Manche Herren bevorzugen den elektrischen Rasierapparat, weil dies praktisch ist und schneller geht.
Some gentlemen prefer the electric razor because it is convenient and faster.
ParaCrawl v7.1
Außerdem berichten Anwender bessere Haut und kostengünstige rasiert gegen Patrone oder elektrischen Rasierapparat abgestimmt.
Also, users report better skin and inexpensive shaves matched against cartridge or electric shaving.
ParaCrawl v7.1
Zu den häufigsten Methoden gehört das Rasieren mit einem Nassrasierer oder einem elektrischen Rasierapparat.
The most common methods include using a safety razor or an electric shaver.
ParaCrawl v7.1
Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.
I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
Tatoeba v2021-03-10
Der Abstand der Steckerstifte plus dem Durchmesser eines der Steckerstifte entspricht bei derartigen elektrischen Geräten, wie Rasierapparat, Zahnbürste und dergleichen in etwa dem Abstand A der horizontalen Seitenwände.
In electrical appliances of this type including, for example, shavers, toothbrushes and the like, the relative distance of the contact pins plus the diameter of one of the contact pins corresponds approximately to the relative distance A of the horizontal side walls.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Rasierapparat mit einem Gehäuse 1 und einen um eine Schwenkachse Z relativ zum Gehäuse 1 schwenkbar gelagerten Scherkopf 2, mit einem Obermesser 36 und einem von einem Motor angetriebenen, dem Obermesser 36 zugeordneten Untermesser 31, sowie einem am Gehäuse 1 vorgesehenen Betätigungsschalter 4, der mit einer Steuervorrichtung zur Verstellung mindestens eines die Schwenkbewegung des Scherkopfes 2 begrenzenden, in den Schwenkbereich 10 des Scherkopfes 2 eingreifenden, verschiebbar gelagerten Stellelementes 33 ausgerüstet ist, das an einer Kurvenbahn 13 entlang geführt wird.
The invention is directed to an electric shaving apparatus having a housing 1 and a shaving head 2 mounted so as to be pivotal relative to the housing 1 about a pivotal axis Z, having an outer cutter 36 and an inner cutter 31 operatively associated with the outer cutter 36 and driven by a motor, and further having an actuating switch 4 which is provided on the housing 1 and is equipped with a control device for displacing at least one slidably mounted control element 33 which engages in the pivot area 10 of the shaving head 2, limits the pivotal movement of the shaving head 2, and is guided along a cam path 13.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zusatzgerät, beispielsweise ein Lade und Reinigungsgerät oder ein Lade- und Diagnosegerät, für ein Elektrokleingerät, das beispielsweise ein elektrisches Haarschneide- oder -entfernungsgerät oder eine elektrische Zahnbürste sein kann, insbesondere jedoch für einen elektrischen Rasierapparat, sowie ein Verfahren zur Erkennung einer elektrischen und/oder magnetischen Verbindung zwischen den Geräten.
BACKGROUND This invention relates to a supplementary device, such as a charging, cleaning and/or diagnosis device, for a small electric device, such as an electric hair cutting or hair removal apparatus or an electric toothbrush, but particularly for an electric shaving apparatus, and a method for detecting the presence of an electric and/or magnetic connection between said devices.
EuroPat v2
Handelt es sich beispielsweise beim Elektrokleingerät um einen elektrischen Rasierapparat und beim Zusatzgerät um ein Rasierer-Reinigungsgerät, wie es in der DE 44 02 236 A1 beschrieben ist, so kann das Reinigungsgerät beispielsweise zum richtigen Zeitpunkt im Reinigungszyklus den Rasierer ein- und ausschalten und erforderlichenfalls auch einen im Rasierer enthaltenen Akkumulator aufladen.
If, for example, the small electric device is an electric shaving apparatus and the supplementary device a cleaning device for the shaving apparatus, such as is described in DE 44 02 236 A1, it will be possible, for example, for the cleaning device to switch the shaving apparatus on and off at the correct moment in the cleaning cycle and also, where required, to charge a storage battery accommodated in the shaving apparatus.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe weist ein erfindungsgemäßes Zusatzgerät, beispielsweise ein Lade-, Reinigungs- und/oder Diagnosegerät, mindestens einen Anschluß auf, über den es mit dem Elektrokleingerät, beispielsweise einem elektrischen Haarschneide- oder -entfernungsgerät, insbesondere einem elektrischen Rasierapparat oder einer elektrischen Zahnbürste, elektrisch und/oder magnetisch verbindbar ist.
To accomplish this object, a supplementary device, such as a charging, cleaning and/or diagnosis device, is provided with at least one connection via which it is electrically and/or magnetically connectable to the small electric device, such as an electric hair cutting or hair removal apparatus, particularly an electric shaving apparatus, or an electric toothbrush.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Rasierapparat mit wenigstens einem an einem Gehäuse angeordneten Kurzhaarschneidsystem und wenigstens einem am Gehäuse verschiebbar gelagerten Betätigungsschalter zur vertikalen Verstellung eines Langhaarschneiders in Richtung des Kurzhaarschneidsystems von einer "Aus"-Stellung in mindestens eine Betriebsstellung.
This invention relates to an electric shaving apparatus having at least one short-hair cutter assembly arranged on a housing and at least one control switch slidably mounted on the housing for vertically adjusting a long-hair trimmer in the direction of the short-hair cutter assembly from an "Off" position to at least one operating position.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen elektrischen Rasierapparat der eingangs genannten Art mit zwei Schneidsystemen derart auszubilden, daß beide Schneidsysteme in wenigsten einer Betriebsstellung gleichzeitig optimal zum Einsatz gebracht werden können.
It is an object of the present invention to provide an electric shaving apparatus of the type initially referred to with two cutter assemblies, such as to enable both cutter assemblies to be put to optimum use simultaneously in at least one operating position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Rasierapparat mit einem Gehäuse, in welchem ein elektrischer Antrieb für Schneidmesser eines Scherkopfes angeordnet ist, und mit einem Scherkopfrahmen, welcher von einer ersten Rasteinrichtung in einer an das Gehäuse anliegenden Stellung gehalten und nach Freigabe durch die erste Rasteinrichtung relativ zu den Schneidmessern in eine von dem Gehäuse beabstandete Stellung gegen einen Anschlag bewegbar ist.
The invention relates to an electric shaver including a housing in which an electric drive for the cutting knives of a shearing head is arranged, and a shearing head frame which is held in a position abutting on the housing by a first latching means and, upon release by the first latching means, is movable relative to the cutting knives into a position spaced apart from the housing against a stop. Prior Art
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung zielt nun darauf ab, einen elektrischen Rasierapparat zu schaffen, welcher den Endverbraucher hinsichtlich der Art der Reinigung in keiner Weise einschränkt und welcher alternativ in einfacher Art und Weise sowohl eine Nass- als auch ein Trockenreinigung zulässt.
The present invention aims to provide an electric shaver which will not restrict the final consumer as to the type of cleaning in any manner whatsoever and which will alternately render feasible in a simple manner both wet cleaning and dry cleaning.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Rasierapparat mit wenigstens einem an einem Gehäuse angeordneten Kurzhaarschneidsystem und wenigstens einem am Gehäuse verschiebbar gelagerten Betätigungsschalter zur Verstellung eines Langhaarschneidsystems von einer "Aus"-Stellung in mindestens eine Betriebsstellung, wobei zumindest ein Schaltteil über ein Getriebe mit mindestens einem der Schneidsysteme in Wirkverbindung steht.
This invention relates to an electric shaving apparatus having at least one short-hair cutter assembly arranged on a housing and at least one control switch slidably mounted on the housing for setting a long-hair trimmer assembly from an "Off" position to at least one operating position, with at least one switching member being operatively associated with at least one of the cutter assemblies through a transmission means.
EuroPat v2
Diese Strahlung stammt vom Fernseher, vom Mikrowellenherd und vom elektrischen Rasierapparat, von Überwa­chungssystemen, Computern oder schlicht und einfach vom Strom­netz.
These emissions come from televisions, microwave ovens and electric shavers as well as surveillance systems, computers or, quite simply, the electricity grid.
EUbookshop v2
Ein zweites Gehäuseteil 20 hat bspw. für einen elektrischen Rasierapparat wie das erste Gehäuseteil 1 im wesentlichen die Gestalt einer Hälfte eines Hohlzylinders mit einer Mantelwand 22 und sich davon im rechten Winkel erstreckenden Endwänden 23 und 24 die nach dem Verbinden der beiden Gehäuseteile 1, 20 jeweils in einer Ebene liegen, und die jeweils nicht dargestellte Ausschlüsse oder Öffnungen bspw. für Rasierelemente und elektrische Verbindungen aufweisen können.
In the same way as the first housing part 1 a second housing part 20, for example for an electric shaver basically has the shape of one half of a hollow cylinder having a circumferential wall 22 and end walls 23 and 24 which extend perpendicularly thereto and which after interconnection of the two housing parts 1, 20 are disposed in one plane, which walls may be provided with connectors or openings, not shown, for shaving elements and electrical connections.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Rasierapparat mit einem Gehäuse und einem um eine Schwenkachse relativ zum Gehäuse bewegbaren Scherkopfsystem, das aus einem Scherkopfrahmen, einer von mindestens einem Obermesser gebildeten Scherebene mit bogenförmigen Übergängen zu den Längsseiten des Scherkopfrahmens und mindestens einem von einem Motor angetriebenen dem Obermesser zugeordneten Untermesser besteht.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an electric shaving apparatus having a housing and a shearing head system which is adapted to pivot relative to the housing about a pivot axis and comprises a shearing head frame, a shearing plane formed by at least one upper cutter and having arcuate extensions towards the longitudinal sides of the shearing head frame, and at least one under cutter driven by a motor and in cooperative relation with the upper cutter.
EuroPat v2
Ein weiterer Favorit Rasierer unter vielen Männern ist der Braun Series 7 790cc, die ein Energy Star ist batteriebetriebenen elektrischen Rasierapparat mit der neuesten Pulsonic Technologie.
Another favorite shaver among many men is the Braun Series 7 790cc which is an Energy Star qualified battery-operated electric shaver with the latest Pulsonic technology.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Installieren einer Anwendung "Elektrischer Rasierer" wird Ihr Telefon in einen Simulator für einen elektrischen Rasierapparat.
After installing an application "Electric shaver" your phone will change into a simulator of an electric razor.
ParaCrawl v7.1
Generell gibt es zwei Modi in diesem elektrischen Rasierapparat nämlich jede zusätzliche sensitive und eine intensive Modi.
There are generally two modes available in this electric shaver namely any additional sensitive together with intensive modes.
ParaCrawl v7.1
Auch, wenn Sie einen idealen elektrischen Rasierapparat mit all den richtigen Eigenschaften zu realisieren Sie sind in der Lage, um am Ende die Erhaltung Ihrer Selbstfonds als Sie wahrscheinlich nicht müssen keine teuren Rasierer je wieder zu bekommen.
Also, if you realise an ideal electric shaver with all the correct characteristics you are able to end up preserving your self funds as you probably will not must get any expensive shavers ever again.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme werden sofort klar und schmieren die Klinge für eine Einzelperson, so dass die elektrischen elektrischen Rasierapparat ist eigentlich ganz eingestellt, um die insbesondere bis kommenden Morgen.
These systems will immediately clear as well as lubricate the blade for an individual so the electrical electric shaver is actually all set to go the particular up coming morning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases