Translation of "Elektrischer schaltkreis" in English
In
der
Verpackung
ist
mindestens
ein
elektrischer
oder
opto-elektrischer
integrierter
Schaltkreis
angeordnet.
Arranged
in
the
packaging
is
at
least
one
electric
or
opto-electric
integrated
circuit.
EuroPat v2
Durch
die
Montage
wird
ein
elektrischer
Schaltkreis
hergestellt.
The
assembly
creates
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Der
Schaltkreis
ist
ein
mittels
Siebdruck
hergestellter
elektrischer
Schaltkreis
mit
Schaltkontakten.
The
flexible
circuit
board
is
a
screen-printed
technical
circuit
with
a
contact
button.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrischer
Schaltkreis
schien
zu
schließen
und
einen
Funken
blitzten
hervor.
An
electric
circuit
seemed
to
close,
and
a
spark
flashed
forth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spannungsteiler
ist
ein
elektrischer
Schaltkreis,
der
die
Eingangsspannung
teilt.
A
voltage
divider
is
an
electrical
circuit
which
divides
the
input
voltage.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
Ausführung
als
Vorrichtung
wäre
die
Darstellung
in
diskreten
Baugruppen,
sei
es
als
elektrischer
oder
hydraulischer
Schaltkreis.
An
example
of
an
implementation
as
a
system
would
be
the
representation
in
discrete
structural
components,
whether
it
is
an
electric
circuit
or
a
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Wie
bei
der
DE-OS
30
46
485
wird
bei
Ansprechen
der
nicht
gezeigten
Längenausgleichseinrichtung
in
der
Signaleinrichtung
19
ein
elektrischer
Schaltkreis
geschlossen,
so
daß
vom
Signalgeber
21
ein
Signal
erzeugt
und
abgegeben
wird,
das
von
einem
nicht
weiter
dargestellten,
stationär
angeordneten
Empfänger
empfangen
wird
und
ausgewertet
werden
kann.
As
in
the
German
document
DE-OS
3,046,485,
during
response
of
the
not
shown
longitudinal
compensation
device
in
the
signal
device
18,
an
electrical
circuit
is
closed
and
the
signal
transmitter
21
produces
a
signal
and
outputs
the
same.
The
signal
can
be
received
by
a
not
shown,
stationary
receiver
and
evaluated.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Schaltkreis
weist
zumindest
eine
Kohlenstoff-Nanostruktur
und
eine
Kohlenstoff-Leiterbahn
auf,
welche
Kohlenstoff-Leiterbahn
mittels
einer
im
wesentlichen
aus
Kohlenstoff
bestehenden
Schicht
ausgebildet
ist,
wobei
die
Kohlenstoff-Nanostruktur
und
die
Kohlenstoff-Leiterbahn
direkt
miteinander
gekoppelt
sind.
An
electrical
circuit
has
at
least
one
nanostructure
and
a
carbon
interconnect,
which
carbon
interconnect
is
formed
by
means
of
a
layer
essentially
comprising
carbon,
wherein
the
nanostructure
and
the
carbon
interconnect
are
directly
coupled
to
one
another.
EuroPat v2
In
alternativen
Ausführungsformen
kann
der
Schaltstößel
15
auch
ein
Kontaktnehmer,
eine
Lichtschranke,
ein
anderes
optisches
Erfassungsmittel,
ein
elektronisches
Erfassungsmittel,
beispielsweise
bestehend
aus
Transponder
und
Empfänger,
oder
ein
elektrischer
Schaltkreis
sein.
In
alternative
embodiments,
the
operating
pin
15
may
also
be
a
contact
receiver,
a
light
barrier
or
another
optical
detection
means,
an
electronic
detection
means
that
is,
for
instance,
composed
of
a
transponder
and
a
receiver
or
an
electric
circuit.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
kann
auch
anstelle
oder
zusätzlich
zu
der
Auslenkung
des
Sensorseils
320
durch
den
Auslösebereich
32
der
Kontrollvorrichtung
3
ein
elektrischer
Schaltkreis
geschlossen
werden.
In
another
embodiment,
instead
of
or
in
addition
to
the
deflection
of
the
sensor
cable
320
by
the
triggering
area
32
of
the
checking
device
3,
an
electrical
circuit
can
be
closed.
EuroPat v2
Nach
Einsetzen
des
Bauteils
kann
die
Schublade
wieder
in
das
Gehäuse
im
ausgeschalteten
Zustand
des
mehrpoligen
Schaltgerätes
1
eingeschoben
und
anschließend
um
die
Achse
derart
verschwenkt
werden,
dass
die
Schublade
an
dem
jeweiligen
Abgangskontakt
anliegt
und
hierdurch
ein
elektrischer
Schaltkreis
geschlossen
wird.
After
the
component
has
been
inserted,
the
drawer
can
be
inserted
back
into
the
housing
when
the
multi-pole
switching
device
1
is
switched
off
and
subsequently
pivoted
about
the
axis
in
such
a
way
that
the
drawer
is
positioned
on
the
respective
output
contact
and
an
electric
circuit
is
thus
closed.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
derart
ein
geeigneter
elektrischer
Schaltkreis
realisiert,
zu
dem
die
Leuchteinrichtungen
und
die
Kabelstücke
gehören.
On
the
whole,
a
suitable
electrical
circuit
is
realized
in
such
a
way
that
the
illumination
devices
and
the
wire
pieces
belong
to
it.
EuroPat v2
Z.B.
kann
die
Versorgungsleitung
Gleichspannung
(etwa
12
V)
zur
Verfügung
stellen,
so
dass
ein
entsprechender
elektrischer
Schaltkreis,
also
eine
Wechselspannungs-Quelle,
in
den
Spulenanordnungen
200a-200d
eingerichtet
ist,
um
die
zur
Erzeugung
des
em
Feldes
80
erforderlichen
Wechselspannungen
mit
vorgegebener
Phasenbeziehung
daraus
zu
erzeugen.
For
instance,
the
power
supply
line
may
provide
direct
voltage
(for
instance
12
V)
so
that
a
corresponding
electrical
circuit,
that
is
an
alternating
voltage
source,
is
set
up
in
the
coil
arrangements
200
a
-
200
d
in
order
to
generate
therefrom
the
alternating
voltages,
with
pre-specified
phase
relationship,
required
for
generating
the
em
field
80
.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
aus
der
DE
100
13
939
A1
ein
elektrischer
Schaltkreis
mit
Verpolungsschutz
bekannt.
In
this
context,
German
patent
application
DE
100
13
939
A1
discloses
an
electric
circuit
having
reverse
polarity
protection.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
wird
ein
elektrischer
Schaltkreis,
vorzugsweise
eine
integrierte
Schaltung
in
Form
eines
Silizium-Chips
oder
eines
in
organischer
Elektronik
gefertigten
Schaltkreises,
im
Bereich
der
Elektrodenflächen
23
und
24
auf
den
in
Fig.
In
a
further
step,
an
electrical
circuit,
preferably
an
integrated
circuit
in
the
form
of
a
silicon
chip
or
a
circuit
produced
with
organic
electronics,
is
applied
to
the
film
body
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Steuerungsvorrichtung
ist
vorzugsweise
ein
elektrischer
Schaltkreis,
der
aus
mehreren
Bauelementen
aufgebaut
ist
und
vorteilhafterweise
Leistungstreiber,
wie
beispielsweise
ein
Relais,
zum
Treiben
von
Antriebsströmen
aufweist.
The
control
device
is
preferably
an
electric
circuit
which
is
constructed
of
a
plurality
of
components
and
advantageously
has
a
power
driver,
for
example
a
relay,
for
driving
drive
currents.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
ein
einfach
und
kostengünstig
zu
realisierender
elektrischer
Schaltkreis
zur
Ansteuerung
des
piezoelektrischen
Antriebs
geschaffen
werden,
der
unkompliziert
an
unterschiedliche
piezoelektrische
Antriebe
anzupassen
ist.
At
the
same
time,
a
cheap
and
simple
to
realize
electrical
circuit
for
the
control
of
the
piezoelectric
drive
is
to
be
provided,
which
circuit
can
readily
be
adapted
to
different
piezoelectric
drives.
EuroPat v2
Elektrischer
Schaltkreis
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Grenzfrequenz
des
Hochpassfilters
unterhalb
von
1
Hz
liegt.
The
electronic
circuit
of
claim
1,
wherein
a
cut-off
frequency
of
the
filter
lies
below
1
Hz.
EuroPat v2
Wenn
ein
elektrischer
Schaltkreis
200
zwischen
Anode
und
Kathode
des
Zellenstapels
geschaltet
ist,
tritt
eine
Oxidation
des
organischen
Brennstoffs
an
der
Anode
und
eine
Reduktion
des
Sauerstoffs
an
der
Kathode
auf.
When
an
electrical
circuit
200
is
connected
between
the
anode
and
cathode
of
the
stack,
electro-oxidation
of
the
organic
fuel
occurs
at
the
anodes
and
electro-reduction
of
oxygen
occurs
at
the
cathodes.
EuroPat v2
Die
DE
100
13
218
C2
zeigt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Positionssensors
mit
einem
Gehäuse
in
dessen
Gehäuseinnenraum
ein
auf
einem
Träger
angeordneter
elektrischer
Schaltkreis
sitzt,
umfassend
die
Schritte:
der
Träger
wird
mit
einem
Steckereinsatz
als
elektrischem
Anschlusselement
zu
einer
Träger-Anschlusselement-Kombination
verbunden,
bei
der
das
Anschlusselement
starr
mit
dem
Träger
verbunden
ist,
die
Träger-Anschlusselement-Kombination
wird
in
das
an
einem
Messende
geschlossene
Gehäuse
von
einem
dem
Messende
gegenüberliegenden
Hinterende
her
eingeführt,
der
Raum
um
die
Träger-Anschlusselement-Kombination
im
Gehäuseinnenraum
wird
bis
zu
einem
bestimmten
Niveau
mit
einer
Formmasse
verfüllt,
mit
dem
Hinterende
des
Gehäuses
wird
vor
Aushärtung
der
Formmasse
eine
Kappe
verbunden,
durch
die
die
Anschlüsse
des
Anschlusselements
geführt
sind,
und
mit
der
die
Träger-Anschlusselement-Kombination
in
dem
Gehäuse
fixiert
wird.
DE
100
13
218
C2
discloses
a
process
for
the
production
of
a
position
sensor,
with
a
housing
in
the
interior
of
which
there
is
an
electrical
circuit
mounted
on
a
support,
the
process
comprises
the
stages:
the
support
is
connected
to
a
connector
insert
as
an
electrical
connecting
element
to
form
a
support-connecting
element
combination
in
which
the
connecting
element
is
rigidly
connected
to
the
support,
the
support-connecting
element
combination
is
inserted
into
a
housing,
which
is
closed
at
one
measuring
end,
from
a
rear
end
opposite
the
measuring
end,
the
space
around
the
support-connecting
element
combination
in
the
interior
of
the
housing
is
filled
with
a
compound
up
to
a
certain
level,
a
cap
is
connected
to
the
rear
end
of
the
housing
before
the
sealing
compound
has
hardened,
and
the
connections
of
the
connecting
element
are
routed
through
this
cap,
and
the
support-connecting
element
combination
is
fixed
in
the
housing
with
this
cap.
EuroPat v2
Die
ersten
oder
zweiten
Elektrodenflächen
sind
vorzugsweise
so
ausgeformt
und
angeordnet,
dass
ein
auf
dem
mehrschichtigen
Folienelement
angeordneter
oder
in
das
mehrschichtige
Folienelement
integrierter
elektrischer
Schaltkreis
elektrisch
mit
der
ersten
und
zweiten
Elektrodenfläche
verbunden
werden
kann.
The
first
or
second
electrode
areas
are
preferably
shaped
and
arranged
in
such
a
way
that
an
electrical
circuit
arranged
on
the
multilayer
film
element
or
integrated
into
the
multilayer
film
element
can
be
electrically
connected
to
the
first
and
second
electrode
areas.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
vollschwingungsfähiger,
elektrischer
Schaltkreis
mit
individuell,
vorzugsweise
online
abstimmbären
Schwingungseigenschaften
bzw.
Schwingungszuständen
konfektioniert
werden,
d.h.
die
elektrische
Impedanz
wird
während
des
Betriebs
der
sich
in
Schwingungen
befindlichen
mechanischen
Struktur
bzw.
ohne
hardwaretechnische
Änderungen
angepasst.
This
makes
it
possible
to
produce
a
ready-made,
fully
resonant
electrical
circuit
with
individual
oscillation
properties
and
states
of
oscillation
which
preferably
can
be
tuned
online.
That
is,
the
electrical
impedance
is
changed
during
the
operation
of
the
vibrating
mechanical
structure
100
without
technical
changes
to
the
hardware.
EuroPat v2
Pumpengruppe
nach
Anspruch
6,
wobei
die
Steuer-
bzw.
Regelvorrichtung
(45)
ein
elektrischer
Schaltkreis
ist,
der
von
einer
Stütz-
bzw.
Trägerplatte
(61)
gestützt
bzw.
getragen
ist,
die
zur
Verbindung
mit
dem
Motor
für
das
Stützen
bzw.
Tragen
der
Pumpengruppe
(10)
bestimmt
ist,
aus
der
der
Impeller
(12)
hervorsteht.
Pump
group
according
to
claim
6,
wherein
the
control
device
(45)
is
an
electronic
circuit
supported
by
a
support
plate
(61)
designed
for
connection
to
the
motor
for
the
support
of
the
pump
group
(10),
from
which
the
impeller
(12)
protrudes.
EuroPat v2
In
diesem
Artikel
wird
ein
einfacher
elektrischer
Schaltkreis
benutzt,
um
Befehle
von
einer
beliebigen
Infrarot-Fernsteuerung
zu
verarbeiten.
In
this
article
a
simple
electric
circuit
is
used
to
process
commands
from
any
infra-red
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Das
N-Körper
Problem
und
elektrischer
Schaltkreis
Theorie
gehörten
zu
den
Anwendungen,
Smale
gerahmte
in
der
Sprache
der
dynamischen
Systeme.
The
n-body
problem
and
electric
circuit
theory
were
among
the
applications
that
Smale
framed
in
the
language
of
dynamical
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
unglaublich
und
paradox
erscheint,
wirkt
dieser
Kreislauf
wie
ein
herkömmlicher
elektrischer
Schaltkreis,
der
Energie
an
denjenigen
überträgt,
der
dem
Verlauf
des
auf
dem
Fußboden
gezeichneten
Weges
folgt,
wobei
der
Nerven-
und
der
Blutkreislauf
angeregt
werden.
And,
although
it
may
sound
incredible
and
paradoxical,
it
works
like
a
classic
electrical
circuit
in
every
right,
transferring
its
energy
to
all
those
who
follow
the
path
traced
upon
the
floor,
stimulating
their
nervous
system
and
circulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spannungsteiler
ist
ein
elektrischer
Schaltkreis,
der
die
Eingangsspannung
teilt.
Die
Ausgangsspannung
ist
ein
Teil
der
Eingangsspannung
und
der
Wert
ist
abhängig
vom
Verhältnis
der
Widerstände
im
Schaltkreis.
Die
Abbildung
rechts
zeigt
ein
Beispiel
mit
zwei
Widerständen.
A
voltage
divider
is
an
electrical
circuit
which
divides
the
input
voltage.
The
output
voltage
is
a
portion
of
the
input
voltage
and
the
value
of
the
output
is
dependent
on
the
resistor
ratio
in
the
circuit.
The
schematics
on
the
right
includes
two
resistors.
CCAligned v1
Die
Doppelkondensatoranordnung
ist
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
eingebaut.
The
double-capacitor
arrangement
is
built
into
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Energieversorgungseinrichtung
für
einen
elektrischen
Schaltkreis.
The
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Die
Detektionseinrichtung
31
ist
hier
rein
beispielhaft
durch
einen
elektrischen
Schaltkreis
realisiert.
Here,
the
detection
device
31
is
realized
purely
by
way
of
example
by
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Der
elektrische
Schaltkreis
3
ist
in
dem
Ersatzschaltbild
gemäß
Fig.
The
electric
circuit
3
is
shown
in
the
equivalent
circuit
diagram
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Der
elektrische
Schaltkreis
3
ist
zur
Energieversorgung
mit
der
Energieversorgungseinrichtung
2
verbunden.
The
electric
circuit
3
is
connected
to
the
power
supply
device
2
to
supply
energy.
EuroPat v2