Translation of "Elementare bestandteile" in English
Nachhaltigkeit
und
Klimaschutz
sind
für
die
SolarWorld
AG
elementare
Bestandteile
der
Unternehmensentwicklung.
Sustainability
and
climate
protection
are
elementary
components
of
SolarWorld
AG’s
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Mobilität
und
Fortbewegung
sind
elementare
Bestandteile
unseres
Alltags
–
Mobility
and
movement
are
elementary
parts
of
our
everyday
lives
–
CCAligned v1
Beides
sind
elementare
Bestandteile
des
Buchingerfastens.
Both
are
elementary
components
of
the
Buchinger
fasting
cure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sind
elementare
Bestandteile
zur
Durchführung
einer
physiologischen
Atmung.
These
are
elementary
components
for
the
performance
of
a
physiologic
breathing.
ParaCrawl v7.1
Debitoren-
und
Kreditorenbuchhaltung,
Einkauf,
Poststelle
sowie
der
Empfang
sind
elementare
Bestandteile.
Accounts
receivable
and
payable,
purchasing,
mail
room
and
reception
are
key
functions
within
a
business.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen,
Transparenz
und
Nachhaltigkeit
sind
dabei
elementare
Bestandteile.
Thereby,
trust,
transparency
and
sustainability
arebasic
components.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Wirtschaften
und
gesellschaftliche
Verantwortung
sind
elementare
Bestandteile
unserer
seit
Jahren
gelebten
Unternehmenskultur.
Sustainable
management
and
social
responsibility
have
been
integral
parts
of
our
active
corporate
culture
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Elektrotechnik
und
Elektronik
sind
elementare
Bestandteile
der
Auto
matisierungstechnik.
Electrical
engineering
and
electronics
are
fundamental
components
of
automation.
ParaCrawl v7.1
Olivenöl
und
Wein
sind
elementare
Bestandteile
der
kretischen
Küche
und
Kultur.
Olive
oil
and
wine
are
essential
components
of
Cretan
cooking
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Kälte-
und
Klimatechnik
sind
elementare
Bestandteile
unserer
Lebenswelt.
Refrigeration
and
air-conditioning
technologies
are
key
elements
of
our
world.
ParaCrawl v7.1
Feedback
und
Coaching
durch
die
Trainer
sowie
durch
die
Teilnehmer
selbst
sind
elementare
Bestandteile
der
Trainings.
Feedback
and
coaching
through
the
trainer
as
well
as
the
participants
are
essential
parts
of
the
training.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Workshop
werden
wir
3
elementare
Bestandteile
für
die
Entwicklung
von
Groove
im
Taiko
üben:
In
this
workshop
we
will
practice
3
basic
elements
for
the
development
of
groove
in
taiko:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
sind
Makro-
und
Mikronährstoffe
elementare
Bestandteile
einer
fein
koordinierten
Kombination
verschiedener
Materialien.
Furthermore
macronutrients
and
micronutrients
are
elementary
components
of
a
finely
coordinated
combination
of
different
materials.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Wirtschaften
und
gesellschaftliche
Verantwortung
sind
elementare
Bestandteile
der
seit
Jahren
gelebten
Unternehmenskultur
der
Schaeffler
Gruppe.
Sustainable
management
and
social
responsibility
have
been
integral
parts
of
the
Schaeffler
Group's
active
corporate
culture
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Denn
Werbung
und
Buchung
sowie
Anreise
oder
Vergünstigungen
sind
genauso
elementare
Bestandteile
eines
gelungenen
Aufenthalts.
Advertising
and
booking
as
well
as
the
arrival
or
discounts
are
also
integral
parts
of
a
successful
stay.
ParaCrawl v7.1
Physikerin
Patricia
Burchat
beleuchtet
zwei
elementare
Bestandteile
unseres
Universums:
dunkle
Materie
und
dunkle
Energie.
Physicist
Patricia
Burchat
sheds
light
on
two
basic
ingredients
of
our
universe:
dark
matter
and
dark
energy.
ParaCrawl v7.1
Ganz
wichtig
ist,
dass
Europa
den
Mitgliedstaaten
eine
Strategie
vorgibt,
die
gewisse
elementare
Bestandteile
aufweist:
ein
angemessenes
Weiterbildungsniveau,
adäquate
soziale
Unterstützungsmaßnahmen,
hochwertige
Dienstleistungen,
angefangen
bei
der
Kinderbetreuung,
und
Sozialversicherungssysteme,
die
Arbeitnehmer
in
Zeiten
der
Nichtbeschäftigung
auffangen.
Most
importantly,
Europe
must
lead
the
Member
States
in
a
strategy
comprising
certain
key
ingredients:
a
decent
level
of
continuing
training,
adequate
welfare
measures,
quality
services
beginning
with
childcare
services,
and
social
security
systems
to
support
workers
during
periods
of
inactivity.
Europarl v8
Eine
solche
Regelung
müsste
auch
einige
elementare
Bestandteile
aufweisen,
wie
ein
Kausalitätserfordernis,
die
Berücksichtigung
höherer
Gewalt
und
den
Ausschluss
des
Vorsatzes
bei
der
Schadenherbeiführung.
Such
legislation
would
also
have
to
cover
a
number
of
basic
points
such
as
a
causality
requirement,
the
need
to
take
account
of
force
majeure
and
the
exclusion
of
intention
in
causing
damage.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Regelung
müsste
auch
einige
elementare
Bestandteile
aufweisen,
wie
ein
Kausalitätserfordernis,
die
Berücksichtigung
höherer
Gewalt
und
den
Ausschluss
des
Vorsatzes
bei
der
Schadenherbeiführung.
Such
legislation
would
also
have
to
cover
a
number
of
basic
points
such
as
a
causality
requirement,
the
need
to
take
account
of
force
majeure
and
the
exclusion
of
intention
in
causing
damage.
TildeMODEL v2018
Elementare
Bestandteile
einer
Kultur
der
Unabhängigkeit
sind
die
Verbesserung
der
Arbeitsqualität
und
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
der
Festlegung
der
Arbeitsinhalte.
Up-grading
quality
of
work
and
participation
of
employees
in
defining
work
are
integral
to
a
culture
of
independence.
TildeMODEL v2018
Diese
beiden
Ideen,
welche
inzwischen
auf
alle
Frauen
und
Männer
ausgeweitet
worden
sind,
gelten
bis
heute
als
elementare
Bestandteile
der
Meinungsfreiheit.
These
twin
ideas,
now
extended
to
all
women
and
men,
remain
fundamental
to
freedom
of
expression
in
our
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Zutritt
zum
Event
selbst
nur
ein
Teil
des
Gesamteindrucks,
denn
Werbung,
Buchung,
Anreise
oder
Information
über
Bestpreise
sind
genauso
elementare
Bestandteile
eines
gelungenen
Aufenthalts.
From
this
perspective,
the
entrance
to
the
event
itself
is
only
a
part
of
the
overall
impression.
Advertising,
booking,
the
arrival
and
information
about
best
prices
are
just
as
integral
parts
of
an
enjoyable
stay.
ParaCrawl v7.1
Für
Mustafa
Türkel,
den
Präsidenten
von
Tekgida-Is,
sind
Arbeitnehmer-
und
Gewerkschaftsrechte
elementare
Bestandteile
des
Demokratisierungsprozesses
in
der
Türkischen
Republik,
und
es
ist
deshalb
unerlässlich,
diese
Rechte
als
einen
Beitrag
zur
Sicherung
der
Demokratie
zu
gewährleisten.
For
Tekgida-Is
president
Mustafa
Türkel,
workers
and
trade
union
rights
are
a
fundamental
part
of
the
democratisation
process
in
the
Turkish
Republic,
and
it
is
crucial
to
safeguard
those
rights
as
a
contribution
to
safeguarding
democracy.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
Logos
und
Markennamen
nicht
verändern,
da
sie
elementare
Bestandteile
des
Erscheinungsbildes
des
Rechteinhabers
sind.
You
may
not
change
logos
and
brand
names,
as
they
are
elementary
components
of
the
holder
of
the
rights'
appearance.
CCAligned v1
Weitere
elementare
Bestandteile,
wie
die
LED-Platine
und
die
darauf
abgestimmte
Optik,
können
ohne
Werkzeug
in
die
dafür
vorgesehene
Montagehalterung
eingedreht
werden.
Further
elementary
components,
such
as
the
LED
board
and
the
matching
optics,
can
be
screwed
without
tools
into
the
mounting
holder
provided.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wirkt
das
System
veraltet
und
aktuellen
Anforderungen
eines
modernen
LLMS,
welches
auch
elementare
Bestandteile
eines
sozialen
Netzwerks
aufweisen
sollte,
nicht
mehr
genügend.
Overall,
the
system
appears
out-of-date
and
not
sufficient
for
the
current
requirements
of
a
modern
LMS,
which
should
also
contain
elementary
components
for
supporting
a
social
network.
ParaCrawl v7.1