Translation of "Entlastung vorstand" in English
Die
Kassenprüfer
beantragten
die
Genehmigung
der
Jahresrechnung
und
Erteilung
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Kassier.
They
proposed
that
the
meeting
accept
the
accounts
and
discharged
the
treasurer
and
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
beantragen
die
Genehmigung
der
Jahresrechnung
und
Erteilung
der
Entlastung
an
Vorstand
und
Kassier.
They
proposed
that
the
meeting
accept
the
accounts
and
discharged
the
treasurer
and
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlussfassung
über
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erfolgte
mit
Mehrheiten
von
jeweils
99,98
Prozent.
The
resolutions
to
discharge
the
Board
of
Directors
and
the
Supervisory
Board
also
was
given
majority
approval
of
99.98
percent
respectively.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sprachen
sich
je
99,90
Prozent
des
stimmberechtigten
Kapitals
aus.
The
actions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
were
ratified
by
99.90
percent
of
the
voting
share
capital
respectively.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
dokumentierten
die
Aktionäre
die
Unterstützung
der
Unternehmensstrategie.
In
discharging
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
shareholders
signalled
their
support
of
the
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlussvorlagen
zur
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wurden
mit
sehr
großer
Mehrheit
angenommen.
The
motion
to
approve
the
acts
of
the
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
was
passed
with
a
very
large
majority.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wurde
u.
a.
beschlossen,
an
die
Aktionärinnen
und
Aktionäre
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,11
Euro
je
Aktie
zu
zahlen.
In
addition
to
the
discharge
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
it
was
also
decided
to
pay
a
dividend
of
EUR
0.11
per
share
to
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2009
und
der
Bestellung
des
Abschluss-
und
KonzernabschlussprÃ1?4fers
stand
die
Satzungsanpassung
an
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
auf
der
Tagesordnung.
In
addition
to
discharging
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
from
liability
for
the
2009
fiscal
year
and
appointing
auditors
for
the
individual
and
consolidated
financial
statements,
the
amendment
of
the
articles
of
incorporation
pursuant
to
the
German
Act
on
Implementing
the
Shareholders'
Rights
Directive
(ARUG)
was
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tagesordnung
standen
neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
der
Wahl
des
Abschlussprüfers
auch
ein
Vorratsbeschluss
zum
Erwerb
eigener
Aktien.
The
agenda
included
resolutions
to
ratify
the
actions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
election
of
the
company's
auditors,
and
a
contingent
resolution
relating
to
the
acquisition
of
treasury
stock.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
hohe
Zufriedenheit
mit
der
Unternehmensführung
und
seines
höchsten
Kontrollorgans
gaben
die
Aktionäre
durch
eine
überwältigende
Zustimmung
zur
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
Ausdruck.
Satisfaction
with
corporate
management
and
its
highest
supervisory
body
was
expressed
by
the
shareholders
in
the
form
of
overwhelming
approval
to
the
discharge
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
200
anwesenden
Aktionäre
stimmten
darüber
hinaus
den
anderen
Tagesordnungspunkten
wie
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
der
Wahl
des
Abschlussprüfers
für
das
Geschäftsjahr
2019
zu.
Furthermore,
the
approximately
200
shareholders
present
approved
the
other
agenda
items
such
as
the
discharge
of
the
Management
and
Supervisory
boards
as
well
as
the
election
of
the
auditor
of
the
financial
statements
for
the
2019
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsbeurteilung
der
Unternehmensführung
erfolgt
in
der
jährlichen
Aktionärsversammlung
in
Form
einer
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
gemäß
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex.
Top
management’s
performance
is
evaluated
at
the
Annual
Shareholder’s
Meeting
in
the
form
of
ratification
of
the
acts
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
in
accordance
with
the
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex,
the
German
Corporate
Governance
Code.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tagesordnung
stehen
neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
für
das
Geschäftsjahr
2011/12
und
den
Wahlen
zum
Abschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2012/13
auch
Ergänzungswahlen
zum
Aufsichtsrat
nebst
Wahl
von
Ersatzmitgliedern.
Apart
from
the
discharge
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
for
the
fiscal
year
2011/12
and
the
selection
of
an
external
auditor
for
the
fiscal
year
2012/13,
items
on
the
agenda
also
include
supplementary
elec-tions
to
the
Supervisory
Board,
along
with
the
election
of
substitute
members.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Geschäftsführung
erhielten
die
Mitglieder
einen
Rundgang
durch
die
Rittal-Arena
und
pflegten
das
Netzwerk
bei
mittelhessischen
Spezialitäten.
After
the
discharge
of
executive
committee
and
management
the
members
received
a
Rundgang
by
the
ride
aluminum
arena
and
maintained
the
network
with
centralhessian
specialities.
Over
center
Hessen
registered
association:
ParaCrawl v7.1
Den
übrigen
Punkten
der
Tagesordnung
stimmte
die
Hauptversammlung
ebenfalls
mit
großer
Mehrheit
zu,
darunter
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
einer
Anpassung
der
Satzung
im
Hinblick
auf
den
Gegenstand
des
Unternehmens.
The
other
matters
on
the
agenda
were
also
approved
by
the
Shareholders'
Meeting
with
a
large
majority,
including
the
discharge
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
as
well
as
an
amendment
of
the
articles
of
association
regarding
the
purpose
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Hauptversammlung
wurde
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
abgestimmt.
Shareholders
at
the
AGM
voted
on
the
appropriation
of
the
distributable
profits,
and
gave
their
approval
to
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Boards
and
to
the
appointment
of
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
stimmte
Halog
noch
auf
der
letzten
Hauptversammlung
der
Grammer
AG
im
Mai
2016
für
die
vollständige
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
hat
mit
ihrer
Zustimmung
deutlich
gemacht,
mit
der
Arbeit
der
Organe
der
Grammer
AG
sehr
zufrieden
zu
sein.
On
the
contrary,
Halog
voted
fully
in
favor
of
ratifying
the
activities
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
still
at
the
last
annual
general
meeting
in
May
2016
and
therefore
made
it
clear
with
its
approval
that
it
was
very
satisfied
with
the
work
of
the
governance
bodies
of
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tagesordnung
standen
unter
anderem
die
Entscheidung
über
die
Gewinnverwendung,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
für
das
laufende
Geschäftsjahr
zur
Abstimmung.
Among
other
items,
the
agenda
included
the
decision
on
the
appropriation
of
earnings,
the
ratification
of
the
acts
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
and
approval
of
the
appointment
of
the
auditor
for
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
München,
12.
Februar
2015
–
Die
Aktionäre
der
Infineon
Technologies
AG
haben
auf
der
15.
ordentlichen
Hauptversammlung
mit
jeweils
großer
Mehrheit
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen.
Munich,
Germany
–
February
12,
2015
–
At
the
15th
Annual
General
Meeting,
the
shareholders
of
Infineon
Technologies
AG
decided
respectively
by
a
large
majority
to
grant
approval
for
the
actions
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
der
Wahl
des
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
standen
zudem
die
Schaffung
eines
neuen
Bedingten
Kapitals
sowie
die
Wahl
eines
neuen
Aufsichtsratsmitglieds
auf
der
Tagesordnung.
Agenda
items
included,
in
addition
to
the
discharge
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
and
the
appointment
of
external
auditors
for
the
individual
and
consolidated
financial
statements,
the
creation
of
new
contingent
capital
as
well
as
the
election
of
a
new
member
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
heutigen
Hauptversammlung
in
Ludwigsburg
standen
unter
anderem
die
Entscheidung
über
die
Gewinnverwendung,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
zur
Abstimmung.
At
the
Shareholders'
Meeting
held
today
in
Ludwigsburg,
items
on
the
agenda
included
decisions
on
profit
appropriation,
the
discharge
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
and
the
selection
of
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
stimmten
mit
großer
Mehrheit
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zu
und
drückten
auf
diese
Weise
ihre
besondere
Zufriedenheit
mit
der
Unternehmensführung
und
dem
Kontrollgremium
aus.
The
shareholders
agreed
with
great
majority
on
the
discharge
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
and
thus
expressed
their
particular
satisfaction
with
the
cooperate
management
and
the
control
committee.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entscheidet
die
Hauptversammlung
über
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
sie
entscheidet
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
die
Bestellung
des
Abschlussprüfers
und
ggf.
die
geprüften
Bilanzen.
Furthermore,
the
Annual
Meeting
resolves
on
the
ratification
of
the
actions
of
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board,
on
the
appropriation
of
distributable
profits
and
the
appointment
of
the
external
auditor.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
insbesondere
die
Beschlussfassung
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
die
Wahl
des
Abschlussprüfers,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Änderung
der
Satzung,
die
Ausgabe
neuer
Aktien
und
Wandel-
und
Optionsschuldverschreibungen,
die
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien,
Strukturmaßnahmen
wie
Umwandlungen
oder
Unternehmensverträge
sowie
die
Wahl
der
Vertreter
der
Aktionäre
in
den
Aufsichtsrat.
These
include,
in
particular,
the
resolution
on
the
appropriation
of
net
retained
profits,
the
election
of
the
auditor,
the
discharge
of
the
board
of
management
and
the
supervisory
board,
amendments
to
the
Articles
of
Association,
the
issue
of
new
stock
and
convertible
bonds
and
bonds
with
warrants,
the
authorization
to
acquire
own
stock,
structural
changes
like
transformations
or
enterprise
contracts
and
the
election
of
the
shareholders'
representatives
to
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Wahl
des
Wirtschaftsprüfers
als
auch
die
Satzungsänderungen
zur
Anpassung
an
das
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Aktionärsrechterichtlinie
(ARUG)
sowie
an
die
im
Rahmen
des
Gesetzes
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
neu
gefassten
Bestimmungen
des
Aktiengesetzes
wurden
mit
großer
Mehrheit
angenommen.
Resolutions
approving
the
actions
of
the
Management
and
Supervisory
Boards
and
electing
the
auditor,
as
well
as
amendments
to
the
Articles
of
Association
in
response
to
the
passage
of
the
Act
Implementing
the
Shareholder
Rights
Directive
and
the
new
provisions
of
the
Corporations
Act
which
were
enacted
as
part
of
the
Act
of
the
Appropriateness
of
Management
Board
Remuneration,
were
all
adopted
with
large
majorities.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
für
das
Geschäftsjahr
2011
wurden
sowohl
die
Satzungsänderungen
als
auch
die
Wahlen
zum
AR
mit
großer
Mehrheit
verabschiedet.
In
addition
to
the
support
expressed
for
the
Board
of
Directors
and
the
Supervisory
Board
for
fiscal
year
2011,
both
amendments
to
the
articles
of
incorporation
and
the
elections
to
the
Supervisory
Board
were
adopted
overwhelmingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilseigner
beschlossen
mit
jeweils
großer
Mehrheit
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
12
Eurocent
pro
berechtigter
Stückaktie.
The
vast
majority
of
the
shareholders
approved
the
business
activities
of
the
Board
and
Supervisory
Board
as
well
as
the
distribution
of
a
dividend
of
Euro
0.12
per
dividend-entitled
share.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beschlüsse
der
Hauptversammlung
betrafen
neben
der
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
der
Wahl
des
Abschlussprüfers
die
Neuwahlen
zum
Aufsichtsrat
sowie
eine
Änderung
der
Aufsichtsratsvergütung.
In
addition
to
the
formal
approval
of
the
activities
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
other
resolutions
of
the
Annual
General
Meeting
concerned
the
selection
of
the
auditors,
the
new
elections
to
the
Supervisory
Board
and
a
change
to
Supervisory
Board
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
entscheidet
im
Wesentlichen
über
Gewinnverwendung,
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Satzung
und
Satzungsänderungen,
wesentliche
unternehmerische
Maßnahmen,
kapitalverändernde
Maßnahmen
wie
die
Ausgabe
neuer
Aktien,
Erwerb
von
eigenen
Aktien
und
das
bedingte
Kapital.
The
Shareholders’
Meeting
takes
decisions
concerning
in
essence
the
appropriation
of
profits,
discharge
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
articles
of
incorporation
and
amendments
thereto,
key
entrepreneurial
measures,
and
measures
that
change
the
capital
such
as
the
issuance
of
new
shares,
the
acquisition
of
treasury
stock
and
the
conditional
capital.
ParaCrawl v7.1