Translation of "Entsprechender bereich" in English
Bei
einer
Mischung
aus
Stickstoff
und
Kohlendioxid
ergibt
sich
ein
entsprechender
Bereich.
In
the
case
of
a
mixture
of
nitrogen
and
carbon
dioxide,
a
corresponding
fractional
range
results.
EuroPat v2
Ein
dem
Blockierblock
entsprechender
Bereich
kann
dabei
auch
einstückig
an
einer
Nockenschiene
ausgebildet
sein.
An
area
corresponding
to
the
blocking
member
can
also
be
constructed
in
one
piece
on
a
cam
rail.
EuroPat v2
Je
nachdem,
welche
der
Linien
ausgewählt
wird,
wird
ein
entsprechender
Bereich
des
Zahns
ausgewählt.
Depending
on
which
of
the
lines
is
selected,
a
respective
region
of
the
tooth
is
selected.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
dieser
Anzahl
wird
nun
ein
entsprechender
Bereich
davorliegender
Farbwerte
glättend
nach
Innen
verschoben.
Depending
on
this
number,
a
corresponding
area
of
colour
values
located
further
to
the
front
is
moved
to
the
interior
in
a
smoothing
fashion.
EuroPat v2
Mit
13
ist
in
entsprechender
Weise
der
Bereich
der
Wellenlängen
des
Maximums
des
Produktes
aus
Fotoleitfähigkeitserzeugung
und
Eindringtiefe
verdeutlicht.
The
range
of
the
wavelength
of
the
maximum
of
the
product
of
photoconductivity
production
and
penetration
depth
is
correspondingly
referenced
13.
EuroPat v2
Sie
werden
im
Bereich
der
Seitenwände
23,
24
der
Packung
bzw.
im
Bereich
entsprechender
Seitenflächen
41,
42
der
Innenumhüllung
38
gebildet.
They
are
formed
in
the
region
of
the
side
walls
23,
24
of
the
pack
or
in
the
region
of
the
corresponding
side
faces
41,
42
of
the
inner
wrapping
38.
EuroPat v2
Demgegenüber
müssen
die
Probenflüssigkeit
und
die
Reagenzien
nach
dem
Einbringen
in
das
Analysengerät
zunächst
temperiert
werden,
wozu
sie
in
einen
auf
entsprechender
Temperatur
befindlichen
Bereich
gebracht
und
dort
so
lange
gehalten
werden,
bis
die
entsprechende
Temperatur
erreicht
ist.
However,
the
sample
fluid
and
the
reagents
must
initially
be
thermostatically
controlled
after
being
introduced
into
the
analyzer,
for
which
purpose
they
are
brought
into
an
area
at
a
corresponding
temperature
and
are
kept
there
until
they
have
reached
this
temperature.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einerseits
ein
entsprechender
Bereich
der
Öffnung
des
Gehäuses
freigehalten,
um
eine
Durchführung
des
Films
zu
ermöglichen
und
anderseits
eine
Abstützung
des
Filmmagazins
eben
an
dem
in
der
Öffnung
des
Gehäuses
eingreifenden
Abschnittes
des
Aufnahmeteiles
sichergestellt
ist.
As
a
result,
a
corresponding
area
of
the
opening
of
the
case
is
kept
free
in
order
to
allow
for
passage
of
the
film
and,
support
of
the
film
magazine
is
assured
on
the
section
of
the
receiving
part
which
engages
in
the
opening
of
the
case.
EuroPat v2
Ein
ausgewählter
Lese-Bereich
33,
in
dem
ein
Muster
besonders
gut
wiedergegeben
ist,
und
ein
entsprechender
S
chreib-Bereich
34,
in
den
das
Muster
übertragen
werden
soll,
sind
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet.
A
selected
read
region
33
in
which
a
pattern
is
reproduced
particularly
well,
and
a
corresponding
write
region
34
into
which
the
pattern
is
to
be
transferred,
are
indicated
by
broken
lines.
EuroPat v2
Wiederum
läßt
sich
durch
Archivierung
entsprechender
Meßwerte
ein
Bereich
festlegen,
der
für
diese
abgenutzte
Form
eines
Reinigungskörpers
repräsentativ
ist.
Again,
by
storing
corresponding
measured
values
a
spectrum
of
temperature
variations
can
be
fixed
which
is
representative
for
the
used
form
of
the
cleaning
bodies.
EuroPat v2
Ein
der
Breite
des
rechteckigen
Beutels
entsprechender
Bereich
des
Kanals
wird
dabei
ausgefüllt,
so
daß
in
diesen
Bereich
Behandlungsflüssigkeit
nicht
eindringen
kann.
In
this
connection,
a
region
of
the
channel
corresponding
to
the
width
of
the
rectangular
bag
is
filled
in
such
a
way
that
no
treatment
liquid
can
penetrate
into
this
region.
EuroPat v2
Obwohl
auch
eine
einschenkelige
Rückstellfeder
bei
entsprechender
Breite
im
Bereich
des
Betätigungsgliedes
die
erfindungsgemäße
Führung
ermöglichen
kann,
besitzt
die
Rückstellfeder
vorzugsweise
zwei
voneinander
getrennte
Rückstellschenkel,
die
entweder
beiderseits
der
eigentlichen
Kontaktfeder
an
deren
Außenseite
oder
bei
einer
rahmenförmigen
Gestaltung
der
Kontaktfeder
innerhalb
von
deren
Seitenschenkeln
verlaufen
können.
Although
a
single-limb
reset
spring,
given
corresponding
breadth
in
the
area
of
the
actuating
element,
can
also
enable
the
inventive
guiding,
the
reset
spring
preferably
has
two
reset
limbs
separate
from
one
another,
which
can
run
either
on
both
sides
of
the
actual
contact
spring,
on
the
outer
side
thereof,
or,
given
a
frame-shaped
construction
of
the
contact
spring,
can
run
inside
the
side
limbs
thereof.
EuroPat v2
Die
auftretenden
Schwingungen
im
Baukörper
führen
daher
zu
Vertikalbewegungen,
die
zu
entsprechender
Rissbildung
im
Bereich
der
Querkraftdornverbindungen
führen.
The
vibrations
occurring
in
the
building
element
therefore
lead
to
vertical
movements,
which
result
in
a
corresponding
crack
formation
in
an
area
of
the
transverse
force
rod
connections.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
mögliche
Schräglage
der
Glasplatte
2
gegenüber
der
Halterung
3
bei
entsprechender
Einstellung
der
Raumgelenke
12
und
13
sowie
entsprechender
Abwinkelung
im
Bereich
eines
Schaftes
25
der
Überwurfglocken-Einstellschraube
18
gegenüber
der
Überwurfglocke
10
einerseits
und
gegenüber
der
Überwurfmutter
31
andererseits.
FIG.
2
illustrates
the
possible
inclination
of
the
glass
pane
2
with
regard
to
the
mounting
3,
with
correspondingly
adjusted
spatial
articulations
12
and
13
and
correspondingly
angled
in
the
area
of
the
coupling
bell
regulating
screw?s
18
shaft
25
on
the
one
hand
with
regard
to
the
coupling
bell
10
and
on
the
other
hand
with
regard
to
the
union
nut
31
.
EuroPat v2
Bei
der
direkten
materiellen
und
elektrisch
leitenden
Kontaktierung
des
Gateisolationsbereichs
oder
Gateoxidbereichs
mit
dem
Anschlussgebiet,
dem
Buried-Strap-Gebiet,
bzw.
dem
Source-Draingebiet
der
Feldeffekttransistoreinrichtung
entfällt
die
Notwendigkeit
der
nachträglichen
Verteilung
von
Ladungsträgern
durch
Ausdiffusion,
weil
direkt
ein
elektrisch
leitfähiges
materielles
Gebiet
oder
ein
entsprechender
Bereich
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Gateisolierungsbereichs
mit
den
übrigen
Gebieten
vorgesehen
wird.
With
the
direct
material-based
and
electrically
conducting
contacting
of
the
gate
insulating
region
or
gate
oxide
region
with
the
connection
region,
the
buried-strap
region,
or
the
source-drain
region
of
the
field-effect
transistor,
there
is
no
longer
the
necessity
for
the
subsequent
distribution
of
charge
carriers
by
outdiffusion,
because
an
electrically
conductive
material
region
or
a
corresponding
region
for
the
electrical
contacting
of
the
gate
insulating
region
with
the
remaining
regions
is
provided
directly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
mit
der
gleichen
Düse
34
ein
entsprechender
Bereich
36
der
Spulmaschine
38
beaufschlagt
und
somit
gereinigt.
Pursuant
to
the
present
invention,
the
same
jet
34
is
used
to
act
upon
and
hence
clean
a
corresponding
region
36
of
the
winding
frame
38.
EuroPat v2
In
extremen
Fällen,
z.B.
bei
MLS-Elevationsantennen
ist
der
Schwenkbereich
so
stark
begrenzt
(z.B.
nur
15°),
daß
selbst
durch
zusätzliche
Auswertung
des
aus
einem
zweiten
Ausgang
des
Integralmonitorhohlleiters
gewonnenen
Monitorsignals
kein
einer
vollen
Periode
des
Fernfelddiagrammes
entsprechender
sichtbarer
Bereich
zusammengesetzt
werden
kann.
In
extreme
cases,
e.g.,
in
the
case
of
MLS
elevation
antennas,
the
scan
angle
is
so
small
(e.g.,
only
15°)
that
even
if
the
monitor
signal
obtained
from
a
second
output
of
the
integral
monitor
waveguide
is
additionally
evaluated,
no
visible
region
corresponding
to
a
full
cycle
of
the
far-field
pattern
can
be
composed.
EuroPat v2
Die
Produktion
hochwertiger,
„sauberer"
und
„intelligenter"
Güter
und
hochwertiger
Industriedienstleistungen,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
fördern
sollen,
ist
nicht
möglich
ohne
Anstrengungen
im
Bereich
entsprechender
Basisdienstleistungen
und
produkte,
zum
Beispiel:
But
if
the
accent
is
on
the
production
of
highquality,
"clean",
and
"intelligent"
industrial
goods
and
services,
which
should
help
improve
the
competitiveness
of
European
industry,
this
cannot
be
achieved
without
comparable
efforts
in
the
following
basic
and
essential
areas:
EUbookshop v2
Der
Rotations-Parabolspiegel
80
von
Fig.
11,
ist
beispielsweise
mit
dem
planen
Reflektor
40
abgedeckt,
in
dessen
Zentrum
eine
kreisscheibenförmige
Öffnung
41
oder
ein
entsprechender
lichttransparenter
Bereich
42
vorhanden
ist.
The
rotary
parabolic
mirror
80
of
FIG.
13
is
e.g.
covered
by
the
flat
retroreflector
40,
in
whose
centre
is
provided
a
circular
disk-shaped
opening
41
or
a
corresponding
light-transparent
region
42.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
der
Beladestation
die
Bobine
durch
Axialverschiebung
des
Tragzapfens
(in
die
Bobinenöffnung)
aufgenommen
und
in
entsprechender
Weise
im
Bereich
der
Abgabestation
vom
Bobinenträger
abgenommen
werden.
As
a
result,
the
reel
can
be
picked
up
in
the
loading
station
as
a
result
of
an
axial
shift
of
the
supporting
journal
(into
the
reel
orifice)
and
taken
off
from
the
reel
carrier
corrspondingly
in
the
region
of
the
discharge
station.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
Figur
2
ein
entsprechender
Bereich
24
für
die
Mode
k=-3
der
zweifachen
blade-passing-frequency
(2BPF)
visualisiert,
der
zwischen
einer
oberen
cut-off
Grenze
25
und
einer
unteren
cut-off
Grenze
26
für
die
Mode
k=-3
der
zweifachen
blade-passing-frequency
liegt.
Moreover,
a
corresponding
area
24
for
mode
k=?3
of
the
double
blade-passing
frequency
(2BPF)
is
shown
in
FIG.
3
which
is
situated
between
an
upper
cut-off
limit
25
and
a
lower
cut-off
limit
26
for
mode
k=?3
of
the
double
blade-passing
frequency.
EuroPat v2
Etwas
allgemeiner
ausgedrückt
kann
die
Greifbacke
einen
konkaven
Bereich
aufweisen,
in
den
ein
entsprechender
konvexer
Bereich
am
proximalen
Ende
der
Übertragungsstange
eingreifen
kann.
In
somewhat
more
general
terms,
the
gripping
jaw
can
comprise
a
concave
area
into
which
a
corresponding
convex
area
on
the
proximal
end
of
the
transmission
rod
can
engage.
EuroPat v2