Translation of "Erdverlegte leitungen" in English
Erdverlegte
Leitungen
werden
mit
einem
Mantelrohr
aus
Polyethylen
versehen.
Buried
pipelines
are
equipped
with
a
polyethylene
coating.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
insbesondere
als
vorbeugender
Schutz
gegenüber
im
Boden
lebenden
Schädlingen
für
erdverlegte
Leitungen
oder
Kabel
geeignet,
indem
es
als
separates
Sperrschicht-Hüllenmaterial
um
diese
Leitungen
oder
Kabel
angeordnet
wird
oder
in
diesen
Leitungen
oder
Kabeln
einen
integralen
Bestandteil
des
Leitungs-
oder
Kabelmaterials
selbst
als
Sperrschichtmaterial
bildet.
The
present
invention,
therefore,
is
useful
as
a
preventive
protection
against
soil-dwelling
pests
for
underground
leads
or
cables,
by
arranging
it
around
these
leads
or
cables
as
a
separate
barrier
material
for
coatings
or
by
forming
these
leads
or
cables
so
that
a
barrier
material
is
an
integral
component
of
the
lead
or
cable
material
itself.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsansprüche
der
Deutschen
Bahn
und
der
Bundesautobahn-Direktion
sind
hoch:
Erdverlegte
Leitungen,
die
im
Gleis-
oder
Fahrbahnbereich
verlaufen,
müssen
extrem
hohen
statischen
und
dynamischen
Lasten
standhalten.
The
safety
standards
of
Deutsche
Bahn
(German
Railways)
and
the
Federal
Highway
Directorate
are
stringent:
Pipelines
buried
near
rail
or
road
routes
must
withstand
extremely
high
static
and
dynamic
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Saugbagger
zum
gezielten
Aufnehmen
von
Sauggut,
insbesondere
zum
Ausheben
von
Erdreich
an
erdverlegten
Leitungen,
mit
einem
pneumatischen
Saugrüssel
zum
Aufnehmen
des
Saugguts,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Saugstutzen
angeordnet
ist
und
der
an
seinem
entgegengesetzten
Ende
in
einem
Sammelbehälter
mündet.
The
invention
relates
to
a
suction
dredge
or
dredger
for
the
planned
taking
up
of
suction
material,
particularly
for
excavating
soil
from
underground
pipes,
having
a
pneumatic
suction
hose
for
taking
up
the
suction
material
and
on
whose
lower
end
is
provided
a
suction
stub
and
which
issues
at
its
opposite
end
into
a
collecting
tank.
EuroPat v2
Mit
dem
Vakuumsystem
kann
ohne
zusätzliche
MaÃ
nahmen
Abwasser
in
erdverlegten
Leitungen
transportiert
werden,
da
bei
einem
Rohrbruch
automatisch
ein
Alarm
ausgelöst
wird,
sämtliche
Abwasserzuläufe
in
das
defekte
Netz
sofort
und
automatisch
unterbrochen
werden
(pneumatische
Unterdrucksteuerung
der
Absaugventile),
kein
Abwasser
an
der
Bruchstelle
austreten
kann
(Unterbrechung
der
Abwasserzuführung
durch
Sägezahnverlegung)
und
die
Bruchstelle
durch
Schieber-
und
Inspektionsrohre
schnell
und
metergenau
geortet
werden
kann.
With
the
vacuum
system
waste
water
can
be
transported
in
pipes
buried
under
ground
without
additional
measures,
since
in
case
of
a
pipe
break
an
alarm
is
released
automatically,
all
waste
water
influents
into
the
defective
net
are
immediately
and
automatically
interrupted
(pneumatic
negative
pressure
control
of
the
suction
valves),
no
waste
water
can
discharge
at
the
location
of
fracture
(interruption
of
the
waste
water
supply
by
saw
tooth
transfer)
and
the
location
of
fracture
can
be
quickly
and
meter-exactly
determined
by
slide
and
inspection
pipes.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftverbund
eines
derartigen
Sandwichsystems
ist
für
die
Rohrstatik
bei
erdverlegten,
warmgehenden
Leitungen
von
großer
Bedeutung,
um
sicherzustellen,
dass
die
zur
Wärmedämmung
vorgesehene
Isolierung
über
einen
langen
Zeitraum
vollständig
ihre
Funktion
erfüllt.
The
adhesion
of
such
a
sandwich
system
is
of
great
importance
for
the
pipe
statics
in
the
case
of
underground
pipes
carrying
hot
media,
in
order
to
ensure
that
the
insulation
provided
for
heat
insulation
performs
its
function
fully
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Der
Haftverbund
eines
derartigen
Sandwichsystems
ist
für
die
Rohrstatik
bei
erdverlegten,
warmgehenden
Leitungen
von
großer
Bedeutung,
da
alle
thermischen
Kräfte
kraftschlüssig
übertragen
werden.
The
adhesive
bond
of
such
a
sandwich
system
is
very
important
for
the
purpose
of
pipe
statics
in
the
case
of
hot
pipes
laid
underground,
as
all
thermal
forces
are
transmitted
in
a
frictional
manner.
EuroPat v2
Die
Kühlung
erfolgt
meist
innerhalb
erdverlegter
Leitungen,
die
am
tiefsten
Punkt
mit
einem
Kondensatabscheider
versehen
sind.
The
cooling
is
usually
effected
within
underground
pipes
provided
with
a
condensate
separator
at
the
lowest
point.
EuroPat v2
Ein
Saugbagger
zum
gezielten
Aufnehmen
von
Sauggut,
insbesondere
zum
Ausheben
von
Erdreich
an
erdverlegten
Leitungen,
weist
einen
pneumatischen
Saugrüssel
zum
Aufnehmen
des
Saugguts
auf,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Saugstutzen
angeordnet
ist.
A
suction
dredge
for
the
planned
taking
up
of
suction
material,
particularly
for
excavating
soil
from
underground
pipes,
has
a
pneumatic
suction
hose
for
taking
up
the
suction
material
and
at
whose
lower
end
is
provided
a
suction
stub.
EuroPat v2
Für
die
rasche
und
effektive
Abfertigung,
wird
in
erdverlegten
Leitungen
Flugbetriebsstoff
aus
dem
Tanklager
zu
den
Flugzeugpositionen
gepumpt
und
die
Flugzeuge
über
Hydranten
betankt.
To
ensure
prompt
and
effective
aircraft
service,
aircraft
fueling
is
provided
by
a
hydrant
fueling
system.
Fuel
is
pumped
through
buried
pipelines
from
the
airport
tank
farm
to
the
distributed
fuel
hydrants
on
the
airport’s
aprons.
ParaCrawl v7.1