Translation of "Erfolgt aufgrund" in English

Zweifelsohne erfolgt dies aufgrund des starken internationalen Echos.
No doubt this is being done as a result of the strong international response.
Europarl v8
Dies erfolgt aufgrund des ausschließlichen Lesezugriffs der aktuellen ZIP Unterstüzung für PHP.
This is due to the fact that zip support in PHP is read only access.
PHP v1
Diese Veröffentlichung erfolgt regelmäßig insbesondere aufgrund der Verwendung dieser Mengen.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
JRC-Acquis v3.0
Die Berechnung erfolgt aufgrund der Rechnungslegungsdaten, die die NZBen der EZB übermitteln.
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
JRC-Acquis v3.0
Das Verbringen der Waren in ein Verwahrungslager erfolgt aufgrund der summarischen Anmeldung.
Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
JRC-Acquis v3.0
Die Zuordnung zu einem Metier erfolgt aufgrund der Fangtätigkeit im Vorjahr.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
DGT v2019
Dies erfolgt aufgrund einer Bewertung ihrer eigenen Umweltleistung durch die einzelnen Generaldirektionen;
This will be carried out on the basis of an evaluation by each Directorate General of its own environmental performance;
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung erfolgt aufgrund von Artikel 8 Absatz 4 der PROMISE-Entscheidung des Rates.
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
TildeMODEL v2018
Die Überarbeitung erfolgt aufgrund der in diesen Jahren gesammelten Erfahrungen.
The adjustment is based on the experience acquired during these years.
TildeMODEL v2018
Die Bewilligung erfolgt aufgrund wirtschaftlicher und akademischer Kriterien.
The criteria are both financial and academic.
EUbookshop v2
Die Aufnahme erfolgt aufgrund eines schulpsycho­logischen Vorschlags und nach Anhörung der Eltern.
Acceptance is on the basis of an educationalpsychological recommendation and following consultation with the parents.
EUbookshop v2
Die Abschwächung erfolgt aufgrund des Diffusionswiderstandes der Membranen.
This attenuation is due to the diffusion resistance of the membranes.
EuroPat v2
Der Einsatz von Dokumentenberatern erfolgt aufgrund der aktuellen Beurteilung der Lage.
The deployment of document advisers will be based on a current assessment of the situation.
EUbookshop v2
Die Notifizierung erfolgt aufgrund von Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag.
Notification is made on the basis of Article 93(3) of the EEC Treaty.
EUbookshop v2
Die Ernennung erfolgt aufgrund dieser Liste.
Appointment shall be made from this list.
EUbookshop v2
Die Aufnahme erfolgt größtenteils aufgrund besonderer Begabungsnachweise oder Eignungsprüfun­gen.
Students are admitted to these mainly on evidence of special talent or through aptitude examinations.
EUbookshop v2
Die Finanzierung erfolgt damit künftig aufgrund individueller Entscheidungen.
The funding is now based on the individual’s decision.
EUbookshop v2
Die Wasserentfernung aus dem Reaktionssystem erfolgt bereits aufgrund der hohen Reaktionstemperatur.
The removal of water from the reaction system already takes place as a result of the high reaction temperature.
EuroPat v2
Die Aufladung erfolgt durch lonenanlagerung aufgrund der Koronaentladung durch die Elektrodenspitzen.
Charging is effected by ion-capture occurring in the corona-discharge through the electrode tips.
EuroPat v2
Die Zirkulation des Mediums erfolgt dann allein aufgrund der Konvektion.
The medium is now circulated solely by convection.
EuroPat v2
Das Einsetzen der verschiedenen Garniturarten erfolgt aufgrund empirischer Versuche.
The various kinds of clothing element are used on the basis of empirical tests.
EuroPat v2
Das Aufheizen der Flüssigkeit erfolgt aufgrund einer Absorption der Mikrowellenenergie.
The heating of the liquid is accomplished by absorption of microwave energy.
EuroPat v2
Bei Wechselsprechanlagen erfolgt das Wechselsprechen aufgrund manueller Umschaltung der Sprechrichtung an der Innenstation.
In one-way intercom systems, the speaking direction is changed by manually switching the speaking direction at the inside station.
EuroPat v2

Related phrases