Translation of "Für später aufheben" in English

Träume einer vollkommen integrierten Menschheit sollten wir uns für später aufheben.
Let us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
Europarl v8
Wir sollten uns die Zeit für später aufheben.
It may always be useful later!
Europarl v8
Ich würde es gern für später aufheben, wenn der Schmerz stärker wird.
I would like to save it for when the pain gets worse.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte etwas für später aufheben.
Ohh! Let's save a little bit for later.
OpenSubtitles v2018
So gut, dass du noch was für später aufheben willst.
So good you want to save some for later.
OpenSubtitles v2018
Oder du könntest ihr für später aufheben.
Or you could save it for later.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, vielleicht sollten wir die Fragen für später aufheben.
You know, maybe we should save the questions till after.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir uns die gegenseitigen Schuldzuweisungen für später aufheben?
Should we save the recriminations till later?
OpenSubtitles v2018
Willst du den Rest der Zeitung nicht für später aufheben?
Why don't you save the rest of the paper till later?
OpenSubtitles v2018
Den muss ich mir für später aufheben, denke ich.
For me, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Können wir uns dieses Gockelgehabe für später aufheben?
Can we leave this male posturing bullshit till later?
OpenSubtitles v2018
Das sollten wir für später aufheben.
We should save this.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist ein Thema, das wir uns für später aufheben.
But, that's a story for another time.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns die Diskussion für später aufheben, haben wir bestimmt alle mehr davon.
Listen, if we can save our discussions until later I think it'll probably benefit us.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mir das für später aufheben, aber es ist jetzt wohl an der Zeit.
I was going to save this for later in the itinerary... but I think it's time.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns amüsieren solange wir können... und den Ernst für später aufheben.
Might as well have fun while we can and... save the serious stuff for later.
OpenSubtitles v2018
Man sollte diese Bücher nicht umgehen, aber man sollte sie vielleicht besser für später aufheben.
While you should not avoid these books, they are perhaps better left for later study.
ParaCrawl v7.1
Den Begriff „Statut“ sollten wir indes für später aufheben, bis wir, wie die nationalen Abgeordneten, gemeinsame Regeln für jene anderen Bereiche haben, die wir ebenfalls einbezogen hatten – und die wir heute aus einer ganzen Reihe von Gründen fallen lassen müssen bzw. die unseres Erachtens nach fallen gelassen werden sollten –, die aber weiterhin von grundlegender Bedeutung sind.
We should, however, reserve the word ‘statute’ for a time when, like national parliamentarians, we have common rules for the other issues that had also been incorporated – and which today have to be removed, or we imagine they will have to be removed, for a whole series of reasons – but which remain fundamental.
Europarl v8
Falls die Notenbanken ihre „Zinsmunition“ für später aufheben, werden sie möglicherweise feststellen, dass diese nutzlos geworden ist.
If central banks save their “rate cut” bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
News-Commentary v14
Kannst du dir das für später aufheben, wenn wir unser... Gespräch hier mit Neil hinter uns haben wegen Nicks Zimmer?
Can we save this talk until after we're done interviewing Neil here to take Nick's room?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihre Energie für später aufheben möchten, entspannen Sie einfach am Sandstrand und erfrischen Sie sich im ruhigen Meer.
If you are reserving your energy for later, then simply stretch out on the beach, and take a gentle swim when the ocean inspires you.
ParaCrawl v7.1
Er hatte seinen dämonischen Abkömmlingen manchmal befohlen, einzelne Dörfer zu verschonen, als Grund nannte er Desinteresse und dass er sie sich für später aufheben wollte.
He’d also instructed his demonic offspring to spare villages on occasion, claiming disinterest or that he would destroy them later.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können diejenigen, die Kenia wiederholt besuchen, mehr Geld auf die Karte laden, als sie unmittelbar benötigen, und den Rest für später aufheben.
Thus for those who visit Kenya repeatedly, you can load more money onto the card, then keep it for later.
ParaCrawl v7.1
Kolumbus, der sich um seinen Bruder auf "Hispañola" Sorgen macht und der Vorräte für "Hispañola" an Bord hat, die zu verderben drohen, will sich die Entdeckung des neuen Kontinents für später aufheben.
Columbus, who is worrying about his brother on "Hispañola" and who has provisions for "Hispañola" on board which are threating to rotten wants to keep more detections of this continent for another time.
ParaCrawl v7.1
Indem wir viele Details für später aufheben, merken wir uns für den Augenblick, dass der allgemeine Gesichtspunkt derjenige der Kraft des Zeugnisses ist.
Leaving many details until later, we, at the moment, note that the common feature is that of the power of testimony.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich diesen Vorteil für später aufheben möchte, mich aber bereits dazu entschieden habe, von meiner einmaligen Verlängerung Gebrauch zu machen?
What if I decide that I want to save this benefit for a later time, but I have already elected to use my one-time extension?
ParaCrawl v7.1
Nun, wir könnte uns lange dabei aufhalten, doch müssen wir die ausführlichere Darstellung für später aufheben.
Now, we could stay a long time with that, but we must leave its greater fullness till later on.
ParaCrawl v7.1
Und weil sich die 190 g Dose wieder verschließen lässt, musst du selbst entscheiden, ob du alle deine Pringles sofort teilen oder ein paar für später aufheben möchtest.
And because the 190g can can be resealed, you have to decide for yourself whether you want to share all your Pringles immediately or save a few for later.
ParaCrawl v7.1

Related phrases