Translation of "Fachwissen aneignen" in English
Die
Bündelung
der
Zuständigkeit
bei
einer
begrenzten
Zahl
von
Gerichten
eines
Mitgliedstaats
ist
ein
wesentliches
und
wirksames
Instrument,
um
die
Bearbeitung
von
Kindesentführungsfällen
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
zu
beschleunigen,
da
die
Richter,
die
vermehrt
mit
diesen
Fällen
befasst
sind,
sich
besonderes
Fachwissen
aneignen.
The
concentration
of
jurisdiction
upon
a
limited
number
of
courts
within
a
Member
State
is
an
essential
and
effective
tool
for
speeding
up
the
handling
of
child
abduction
cases
in
several
Member
States
because
the
judges
hearing
a
larger
number
of
these
cases
develop
particular
expertise.
TildeMODEL v2018
Als
Gremien,
die
die
Mitgliedstaaten
vertraten,
mussten
sie
sich
Fachwissen
aneignen
und
Erfahrungen
sammeln,
ihre
Tagesordnungen
und
Arbeitsmethoden
festlegen,
ihre
gegenseitigen
Beziehungen
aufbauen
und
Vereinbarungen
treffen.
Representing
the
memberstates,
they
had
to
develop
expertise
and
experience,
define
theiragendas
and
working
methodologies
and
establish
their
mutualrelations
and
understandings.
EUbookshop v2
Sie
können
entweder
sich
selbst
das
für
Orientierung
und
Beratung
erforderliche
Fachwissen
aneignen
oder
ihr
vertrauensvolles
Verhältnis
zu
den
Jugendlichen
dazu
nutzen,
sie
auf
Gespräche
bei
den
offiziellen
Beratungsdiensten
vorzubereiten
bzw.
sie
dorthin
zu
begleiten,
Nonformal
community
groups,
youth
services
and
sports
and
recreational
groups
can
be
more
effective
intermediaries.They
can
either
develop
their
own
expertise
in
guidance
and
counselling
or
can
build
on
the
trust
which
they
have
established
with
young
people
in
preparing
them
for
or
accompanying
them
during,
interviews
with
formal
guidance
services.
EUbookshop v2
Im
direkten
Vergleich
zu
Udacity
und
Codeacademy
wirkt
das
dortige
Angebot
zwar
zunächst
unspektakulärer
aufbereitet,
bietet
jedoch
sehr
umfangreiche
und
detaillierte
Materialen
wie
Vorlesungsskripte
und
Prüfungsbögen,
mithilfe
derer
Du
dir
eine
Menge
Fachwissen
aneignen
kannst.
In
direct
comparison
to
Udacity
and
Codecademy,
this
course
is
presented
in
a
slightly
less
impressive
way.
However,
it
offers
all-encompassing
and
detailed
materials
such
as
lecture
scripts
and
exam
papers,
which
can
help
you
to
acquire
a
tremendous
amount
of
specialized
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langjährigen
Tätigkeit
in
diesem
komplexer
werdenden
Umfeld
konnten
wir
uns
umfangreiche
Erfahrung
und
umfassendes
Fachwissen
aneignen.
By
means
of
our
multi-year
practice
in
an
increasingly
complex
business
environment
we
were
able
to
gain
both
comprehensive
experience
and
profound
expertise.
CCAligned v1
Sie
möchten
sich
mehr
Fachwissen
aneignen,
wissen
aber
nicht
so
recht,
wo
Sie
anfangen
sollen?
You
would
like
to
use
shared
expertise
but
you
don’t
know
where
to
start
…
CCAligned v1
Durch
die
breitgefächerten
Studieninhalte
konnte
ich
mir
einen
guten
Grundstock
an
Fachwissen
aneignen,
der
mir
nun
hilft,
die
Alltagssituationen
im
Job
zu
meistern.
The
wide
range
of
content
covered
during
the
course
gave
me
a
good
grounding
in
the
expertise
which
is
helping
me
to
handle
everyday
situations
in
my
job.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Einstieg
in
die
Branche
zu
finden,
sollten
sich
die
Studierenden
Fachwissen
aneignen
und
dieses
nach
außen
transportieren,
wie
Jeff
Gomez
erklärte:
"Heute
ist
es
viel
einfacher,
potenzielle
Arbeitgeber
auf
sich
aufmerksam
zu
machen.
In
order
to
find
an
entrance
into
the
industry,
the
students
should
acquire
specialized
knowledge
and
transport
this
to
the
outside
world,
as
Jeff
Gomez
explained:
"Today
it
is
much
easier
to
make
potential
employers
aware
of
themselves.
ParaCrawl v7.1