Translation of "Familiäre disposition" in English
Familiäre
Disposition
(„geerbt“,
meist
mütterlicherseits)
Familial
disposition
(“inherited”,
often
maternal)
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
familiäre
Disposition
zu
so
genannten
atopischen
Erkrankungen
(Heuschnupfen,
Asthma,
Ekzem).
There
is
a
familial
predisposition
to
so-called
atopic
disorders
(hay
fever,
asthma,
eczema).
ParaCrawl v7.1
Als
Faktoren,
die
diese
Veränderungen
begünstigen,
gelten
unter
anderem:
Bluthochdruck,
Zuckerkrankheit,
Nicotin,
hohe
Blutfettwerte
und
familiäre
Disposition.
Factors
that
favour
this
process
include
high
blood
pressure,
diabetes,
nicotine,
elevated
blood
lipid
levels,
and
familial
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Ätiologie
des
Mammakarzinoms
ist
noch
nicht
bekannt,
jedoch
sind
Risikofaktoren
beschrieben,
wie
eine
familiäre
Disposition,
Strahlenexposition
oder
Östrogeneinfluss.
The
aetiology
of
breast
cancer
is
still
unknown,
however,
risk
factors
have
been
described,
such
as
family
disposition,
radiation
exposure
or
oestrogen
influence.
EuroPat v2
Neben
dem
weiblichen
Geschlecht
gelten
fettreiche
Ernährung,
Übergewicht,
Bewegungsmangel,
Zuckerkrankheit
sowie
eine
familiäre
Disposition
als
weitere
Risikofaktoren.
Besides
the
female
sex,
fatty
food,
excess
weight,
a
lack
of
exercise,
diabetes
or
a
familial
predisposition
are
deemed
to
be
further
risk
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenerhebung
wurde
in
Australien,
Brasilien,
Kanada,
China,
Dänemark,
Deutschland,
Japan,
Indien,
Mexiko,
Nigeria,
Saudi-Arabien
und
dem
Vereinigten
Königreich
durchgeführt
und
ergab
ebenfalls,
dass
37
Prozent
der
Befragten
fälschlicherweise
glauben,
dass
man
eine
familiäre
Disposition
braucht,
um
ein
erhöhtes
Risiko
für
Alzheimererkrankung
zu
haben.
The
survey,
conducted
in
Australia,
Brazil,
Canada,
China,
Denmark,
Germany,
Japan,
India,
Mexico,
Nigeria,
Saudi
Arabia
and
the
United
Kingdom,
also
found
that
37
percent
of
people
surveyed
incorrectly
believe
that
you
have
to
have
a
family
history
to
be
at
risk
for
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahl
von
Risikofaktoren
sind
mit
der
postmenopausalen
Osteoporose
verbundeneinschließlich
niedriger
Knochenmasse,
niedriger
Knochenmineraldichte,
früher
Menopause,
Rauchen
in
der
Vorgeschichte
und
familiärer
Disposition
für
Osteoporose.
A
number
of
risk
factors
are
associated
with
postmenopausal
osteoporosis
including
low
bone
mass,
low
bone
mineral
density,
early
menopause,
a
history
of
smoking
and
a
family
history
of
osteoporosis.
ELRC_2682 v1
Eine
Anzahl
von
Risikofaktoren
sind
mit
der
postmenopausalen
Osteoporose
verbunden
–
einschließlich
niedriger
Knochenmasse,
niedriger
Knochenmineraldichte,
früher
Menopause,
Rauchen
in
der
Vorgeschichte
und
familiärer
Disposition
für
Osteoporose.
A
number
of
risk
factors
are
associated
with
postmenopausal
osteoporosis
including
low
bone
mass,
low
bone
mineral
density,
early
menopause,
a
history
of
smoking
and
a
family
history
of
osteoporosis.
EMEA v3