Translation of "Fließender raum" in English

Der Bereich, in dem der Heizkamin installiert ist, ist ein einziger fließender Raum, der Küche, Essraum und Wohnzimmer umfasst.
The fireplace The fireplace is placed in a free-flowing open space comprising the kitchen, dining room and living room.
ParaCrawl v7.1
Das Haus zeigt sich jetzt als ein einziger, fließender Raum, bis zum Dach offen, von dem die ursprünglichen Holzbalken erhalten blieben, die jetzt weiß gestrichen sind.
The house now appears as a single, flowing space, open all the way up to the roof, from which the original wooden beams were recovered, now painted white.
ParaCrawl v7.1
Hinter einer fast durchgehenden Glasfassade entsteht ein ebenso durchgehender, fließender Raum, unterstützt von einem alles homogenisierenden weißen Fußboden.
Behind an almost completely continuous glass façade, an equally continuous, flowing room is created with the aid of homogeneous white flooring.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein fließender Übergang von Raum zu Raum und ein zusammenhängender Ausdruck, der viele Projekte kleidet.
This makes for a fluid transition from one room to the next and a coherent expression that is perfect for many projects.
ParaCrawl v7.1
Freistehende Wandscheiben erzeugten einen fließenden Raum.
Free standing wall panels produced a fluid space.
ParaCrawl v7.1
Die bislang üblichen Kabinette und Boxen ließ Gilad in einem fließenden Raum aufgehen.
Gilad had the customary display cases and boxes give way to one flowing space.
ParaCrawl v7.1
Letztlich kann die Wohnung als ein atmosphärisch differenzierbarer, fliessender Raum genutzt werden.
Ultimately, this apartment can be used as one space. Related Projects
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Architekt räumte das dunkle und verwinkelte Ladenlokal frei und schuf mit hellen Oberflächen und abgerundeten Wandregalen einen warmen, fließenden Raum, der den Kunden ein entspanntes und luftiges Einkaufserlebnis bietet.
The responsible architect cleared out the dark and poky store and used light surfaces and rounded wall shelving to create a warm, flowing space offering customers a relaxing and light shopping experience.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Bereich, in dem der Heizkamin installiert wurde, handelt es sich um einen einzigen, fließenden Raum mit hohen Decken und freiliegenden Holzbalken.
The room in which the fireplace is installed is a single free-flowing space, with high ceilings with exposed wooden beams.
ParaCrawl v7.1
Mit dem L-förmigen Grundriss und den wandgroßen Terrassenfenstern hat Mies van der Rohe einen fließenden Raum zwischen innen und außen entstehen lassen – und damit ein Kleinod des Neuen Bauens in Berlin.
With its L-shaped plan and wall-sized terrace windows, Mies van der Rohe created a space that flows between indoors and outdoors – and thereby a jewel of the New Building movement in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Eine Intention besteht darin, die Schaffung offener und fließender zeitgenössischer Räume mit der Würdigung einzigartiger traditioneller urbaner Charakteristika zu verknüpfen.
The intention is to balance the creation of open, and fluid contemporary spaces with a celebration of unique traditional urban characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude erstreckt sich über einen einzigen fliessenden Raum von 20.000 m2, ist zwar rechteckig in der Fläche, wirkt jedoch aufgrund der parallel verlaufenden Wölbungen von Dach und Boden organischer in seiner Form.
Spread over one single fluid space of 20,000 sq metres, the building is rectangular in plan, but because of its parallelly corrugated roof and floor it appears to be more organic in shape.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung aus VR-Technologie und frei fließenden Bewegungen im Raum erzeugt eine vollständige physische und visuelle User Experience.
The combination of VR technology and free-flowing movements in space creates a complete physical and visual user experience.
ParaCrawl v7.1
Obschon gemäss EP-A-0981015 die durch den korrosionsfreien Raum fliessende Luftmenge möglichst klein gehalten werden soll, strömt in der Praxis immer ein Teil der erwärmten Luft über Spalten, Risse oder Poren in die Brennkammer.
Although according to EP-A-0981015 the quantity of air flowing through the corrosion-free space is intended to be kept as low as possible, in practice a portion of the heated air always flows via gaps, cracks or pores into the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Reflexionen des Wassers werden über die Decke der Freiterrasse und die Nischen in den Innenraum geleitet und errichten so eine weitere, poetische Dimension von fließendem Raum.
The reflections on the water are channelled over the roof of the open terrace and into the recesses of the house interior, thus creating a further poetic dimension of fluid space.
ParaCrawl v7.1
In einem fließenden und offenen Raum beherbergt die einzige tragende Wand dank einer ad hoc geplanten Verkleidung sowohl den Heizkamin als auch den Fernseher.
In a free-flowing open space, the only load-bearing wall houses both a fireplace and a TV, thanks to custom-designed cladding.
ParaCrawl v7.1
Indem er uns das kenianische Tana Delta als einen fließenden Raum, sowohl in Bezug auf Wasser und Sedimenten als auch in Bezug auf instabile Bedeutungen und Beziehungen vorstellte, wägte er verschiedene Möglichkeiten ab, wie solch ein Raum verstanden werden kann, wobei er sich von semiotischen und anthropologischen Ansätzen inspirieren ließ, u.a. Kohns Arbeiten .
Introducing the Kenyan Tana Delta as a fluid space, both in terms of water and sediments and in terms of unstable meanings and relations, he pondered ways of understanding such a space inspired by semiotic and anthropological approaches, among others Kohn's work .
ParaCrawl v7.1
Kieslers Grundidee, stellt Gerd Zillner in seinem „Versuch, eine endlose Geschichte nachzuzeichnen“ fest, „war wohl der endlos fließende Raum.
In his “attempt to trace a never-ending story”, Gerd Ziller remarks that Kiesler’s main idea “was probably endless, fluid space.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich ein fliessender Raum, ohne exakte Unterteilung zwischen den internen Räumlichkeiten und dem externen Teil, unter anderem auch dank dem Sonnendachsystem, welches den ganzen Teil zwischen dem Swimming-Pool und der Barfront beschattet.
This results in a fluid space, without any sharp separation of the internal settings and the external space, thanks also to the draping system which shades the entire area between the facade of the bar and the swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Seine Entwurfsprinzipien: der 'freie Grundriss' sowie der 'fließenden Raum', Raumkompositionen, die Innen- und Außenraum in Beziehung zueinander setzen und hierarchische Raumgefüge auflösen.
His design principles: the 'free floor plan' as well as the 'flowing space', spatial compositions that relate interior and exterior space to one another and dissolve hierarchical spatial structures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases