Translation of "Freie forschung" in English

Wir fördern freie Forschung und tragen damit zur Entwicklung individueller Kompetenzen bei.
We promote free research and contribute thereby to the development of individual competences.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist die freie wissenschaftliche Forschung eine Bedingung für eine gebildete Gesellschaft.
Furthermore, free scientific research has become the foundation of educational development.
ParaCrawl v7.1
Eine freie Forschung ist eine wichtige Grundlage für Fortschritt und Innovation.
Free research is the basis for progress and innovation.
ParaCrawl v7.1
Die freie Forschung hat sich, bezüglich ihrer Effektivität, der politisch gesteuerten als überlegen erwiesen.
From the point of view of efficiency, independent research has shown itself to be far superior to politically directed research.
Europarl v8
Die meisten von ihnen sind eingehegtvon einschränkenden Material-Transfer-Übereinkommen und anderen Hindernissen für die freie Forschung.
Most of these are hedged around withrestrictive Material Transfer Agreements and other obstacles to free research.
EUbookshop v2
Der Workshop Freie Software Forschung und Zivilgesellschaft fand am 4. Dezember 2007 in Belgrad statt.
The workshop Free Software Research and Civil Society took place in Belgrade on the 4th of December 2007.
ParaCrawl v7.1
Und wie sollte man freie Forschung und akademische Freiheit in einem zunehmend polarisierten politischen Umfeld schützen?
And how should one protect free inquiry and academic freedom in an increasingly polarized political environment?
ParaCrawl v7.1
Das Programm, über das wir diskutieren, lässt wenig Spielraum für eine freie Forschung, die zwar in naher Zukunft keine sofort nutzbaren Ergebnisse hervorbringen, aber ihren Beitrag zur Erhöhung des Wissensstandes leisten und die Grundlagen für eine Nutzung in den kommenden Jahrzehnten legen wird.
The draft before us leaves little room for free research which may not bring in results which can be directly applied in practice but which helps to increase our knowledge and acts as a basis for future applications.
Europarl v8
Ich persönlich befürworte eine möglichst freie wissenschaftliche Forschung mit der möglichen Perspektive der Heilung bisher unheilbarer Krankheiten wie Parkinson, Diabetes und Herz- und Gefäßkrankheiten, obwohl man im letzteren Falle natürlich auch einfach mit dem Rauchen aufhören kann.
Personally, I am in favour of scientific research that is as free as possible, with the possible prospect of a cure for hitherto incurable diseases like Parkinson' s, diabetes and cardiovascular disease, although in the latter case you can, of course, simply stop smoking.
Europarl v8
Innis sah die Universitäten als Institutionen an, die durch Dialog, Offenheit und Skeptizismus freies Denken und freie Forschung hervorbringen könnten.
He saw the university, with its emphasis on dialogue, open-mindedness and skepticism, as an institution that could foster such thinking and research.
Wikipedia v1.0
Einerseits dürfen Universitäten die freie Forschung nicht einschränken, und andererseits müssen sie die Werte der freiheitlichen Demokratie hochhalten.
Universities should uphold both free inquiry and the values of liberal democracy.
News-Commentary v14
Die Fachgruppe INT befasst sich mit folgenden Bereichen: (allgemeine und sektorspezi«sche)Industriepolitik,Markt-politik, Wettbewerbspolitik, Dienstleistungen (einschlieœ-lich Finanzinstitute, Handelsunternehmen, Versicherungen und Fremdenverkehr, nicht jedoch Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wie Wasser- und Stromversorgung, Postdienste usw.), KMU und Handwerk, Sozialwirtschaft (Genossenschaften, Versicherungen auf Gegenseitigkeit, Verbênde und Stiftungen), freie Berufe, Gesellschaftsrecht, Forschung, geistiges Eigentum, Verbraucherschutz und Zollunion.
The section’s remit covers the following policy (both general and sectoral), market policies, compe-tition policy, services (including banking, commerce, insur-ance and tourism but excluding services of general interest, such as the distribution of water and electricity and postal services), small and medium-sized social economy (cooperatives, mutuals, foundations), the professions, company law, research, intel-lectual property, consumer protection union.
EUbookshop v2
Freie Forschung auf allen Lebensgebieten und ein freies Unternehmertum für das, was Neues in die Welt bringt.
Open research into all areas of life and free entrepreneurship focused on bringing something new into the world.
QED v2.0a
Letzteren ist zu verdanken, daß heute die freie historische Forschung, besonders im Internet, eine beeindruckende Lebendigkeit zeigt.
Thanks to the latter, free historical research is today showing an impressive vitality, notably on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Gibt es denn nun heute in Frankreich einen klaren politischen Willen, sich für freie und ambitionierte Forschung zu engagieren?
Does there exist today in France a clear political will, which is ready to commit itself to the defense of free and ambitious research?
ParaCrawl v7.1
Dazu wird jeder nicken (und keine Antwort haben, wenn man nun die Frage stellt, warum denn heute, in einer zweifellos bürgerlichen Gesellschaft, die freie akademische Forschung politisch behindert, budgetär ausgehungert und ökonomisch in neue Abhängigkeiten gezwungen wird).
Everyone will nod to this (but have no answer, when the question is asked, if that is the case, why today, in an undoubtedly civil society which politically impedes free academic research, starves the budget and is compelled economically into new dependencies).
ParaCrawl v7.1
Eine freie und transparente Forschung kann jedoch auch Risiken bergen: Nützliche Forschungsergebnisse können zu schädlichen Zwecken missbraucht werden.
Yet free and transparent research is also associated with risks: useful research findings could be misused for harmful purposes.
ParaCrawl v7.1
Freie Forschung leistet einen wichtigen Beitrag für Gesundheit, Wohlstand und Sicherheit der Menschen sowie den Schutz der Umwelt.
Free research contributes greatly to promote the health, prosperity, and security of mankind, as well as to protect the environment.
ParaCrawl v7.1
Derartige Gesetze wären tödlich für die freie Forschung, für die geistige Gesundheit einer freien Gesellschaft und für die intellektuelle Freiheit allgemein, von der eine solche freie Gesellschaft abhängt.
It can only be fatal for the process of free inquiry, for the health of a free society and the intellectual freedom on which such a society depends.
ParaCrawl v7.1
Nötig sind daher unter anderem eine unabhängige Wissenschaft, freie Forschung und Lehre, um Wissen zu schaffen, Presse- und Meinungsfreiheit sowie die Schaffung von freien digitalen Kommunikationskanälen zur Verbreitung dieses Wissens.
Independent and scientific research and teaching are thus needed to create knowledge, as well as freedom of the press and expression, and free digital communication channels to disseminate this knowledge. Science
ParaCrawl v7.1
Zeugenaussagen sind in der Regel Teile von gerichtlichen oder vorgerichtlichen Untersuchungen, und deren Akten sind in Deutschland für die freie historische Forschung gesperrt.
As a rule, eyewitness testimony is part of trial or pretrial proceedings, and in Germany transcripts of these are not made available for free historical research.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der politischen Oekonomie begegnet die freie wissenschaftliche Forschung nicht nur demselben Feinde, wie auf allen anderen Gebieten.
In the domain of Political Economy, free scientific enquiry meets not merely the same enemies as in all other domains.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen wir ständig vor Augen haben, daß wirklich freie wissenschaftliche Forschung nicht auf das Kriterium der Wahrheit und des Guten verzichten kann.
Hence it is quite important to remember constantly that authentic freedom of scientific research cannot prescind from the criterion of truth and of goodness.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiete der politischen Ökonomie begegnet die freie wissenschaftliche Forschung nicht nur demselben Feinde wie auf allen anderen Gebieten.
In the domain of Political Economy, free scientific enquiry meets not merely the same enemies as in all other domains.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verfolgung leistet dem österreichischen Volk einen großen Bärendienst und wird mit größter Sicherheit zu einem Rückschlag führen, wobei diese Versuche, freies Denken und freie Forschung zu lähmen, nur eine größere Zahl von Personen hervorbringen wird, welche die gängige Version des Holocausts in Frage stellen.
Such persecution does the Austrian nation a great disservice and will most assuredly lead to a backlash over time, whereby these attempts to stifle free thought and enquiry will only lead to greater numbers of individuals questioning the mainstream version of the holocaust. It is as inevitable as the day is long, and perhaps it is long overdue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases