Translation of "Freischaltung für" in English

Die offizielle Freischaltung ist für den 20. Januar 2020 geplant.
The official deploy is scheduled for January 20, 2020.
CCAligned v1
Die Freischaltung ist nur für gewerbliche Kunden möglich.
The activation is only possible for commercial customers.
CCAligned v1
Auch die Freischaltung für Privatpersonen, etwa Freunde und Bekannte, ist möglich.
Activation for private individuals such as friends and acquaintances is also possible.
ParaCrawl v7.1
Eine temporäre Lizenz ermöglicht eine Freischaltung lediglich für eine bestimmte Zeitspanne.
A temporary license only provides for triggering for a particular period of time.
EuroPat v2
Ohne Gewerbeanmeldung erfolgt keine Freischaltung für den Online-Shop.
No authorisation for the online shop is possible without registration of business.
CCAligned v1
Eine Freischaltung für den Selfservice kann über [email protected] beantragt werden.
An activation for the selfservice can be requested via [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Dieses Paket enthält 10 Vermächtnis-Freischaltung-Verbrauchsgüter: eines für jede der 10 verfügbaren Spezies!
This bundle contains 10 Legacy Unlock consumable items: one for each of the 10 available species!
ParaCrawl v7.1
Dazu ist eine Freischaltung für das entsprechende GPS-Gerät erforderlich.
In order to transfer the map, it must be unlocked for that particular unit.
ParaCrawl v7.1
Die Freischaltung ist für Studierende und Beschäftigte unterschiedlich.
The activation process is different for students and staff members.
ParaCrawl v7.1
Die Freischaltung ist für kleinere und mittlere Webseiten und Blogs kostenlos.
Whitelisting is free for all small- and medium websites and blogs.
ParaCrawl v7.1
Die ULB hat die Anmeldung und Freischaltung der Lizenzen für das gesamte Universitätsnetz der HHU übernommen.
The ULB is responsible for the registration and activation of the licences in the entire university network of HHU.
ParaCrawl v7.1
Der kostenlose Testzugang beginnt in dem Monat der Freischaltung und gilt für die folgenden drei Kalendermonate.
Free access will commence in the month ofaccount activation and continue for the following 3 calendar months.
ParaCrawl v7.1
Die Testlizenz soll zusätzlich die Freischaltung für 5 Mobilgeräte für die Mobile Edition enthalten.
The trial license should also include the activation for 5 mobile devices for the Mobile Edition.
CCAligned v1
Die ULB hat die Anmeldung und Freischaltung dieser Lizenzen für das Netz der HHU übernommen.
The ULB is responsible for the registration and activation of the licences in the HHU network.
ParaCrawl v7.1
Mit der Freischaltung von Foro für Android-Smartphones erreicht das Produkt nun Millionen von nordamerikanischen Studenten.
The release of Foro for Android opens the product up to millions of North American students previously un-reachable on an iOS- only product.
ParaCrawl v7.1
Ihr Firmenkundenberater oder Cash-Management-Spezialist informiert Sie gerne und wird die Freischaltung für Sie veranlassen.
Your corporate customer advisor or cash management specialist will be happy to inform you and arrange activation for you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot nimmt SWAG durch Freischaltung des Nutzers für die Dienste der SUNTROL-Websites an.
SWAG accepts this tender by approving the user for the services of the SUNTROL websites.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Anspruch auf eine Registrierung oder Freischaltung für diese Bereiche durch KASEEE.
There is no general entitlement to a registration or a clearing for access through KASEEE.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist eine Verzögerungszeit zur Freischaltung der Betätigungsorgane für die Eingabe des individuellen Codes nach Auslösung des Umschaltbefehls zwischen dem aktivierten und inaktivierten Zustand vorgesehen, wobei der Ablauf der Verzögerungszeit beispielsweise durch ein Leuchtmittel am Gehäuse des Schlüssels angezeigt werden kann.
Expediently, a delay time is provided for clearing the actuating members in order to enter the individual code after the command to change over between the activated and inactivated state has been triggered, and the expiry of the delay time may be indicated, for example by a lighting means on the housing of the key.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt auf dem Hinkanal nur die Mitteilung eines Decodierschlussels oder eine Freischaltung für ein über Satelliten empfangenes Funksignal.
Instead, only the transmission of a decoding key or a clearing of a radio signal received via satellite takes place on the forward channel.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer speziellen Druckkopfelektronik und mit speziellen Schaltungsmaßnahmen wird eine Freischaltung für ein einzelnes Druckbild realisiert, indem zwischen Druckregister DR 15 und dem Druckkopf 16 die Druckkopfelektronik 30 angeordnet ist und nach daß Freischaltung die Druckdatenübertragung zum Druckregister DR 15 über die Druckkopfelektronik 30 zum Druckkopf 16 unter Überwachung durch die Druckkopfelektronik 30 erfolgt.
Enablement of an individual print format is achieved with the special printer head electronics 30 and with special circuit measures, in that the printer head electronics 30 is arranged between print register 15 and the printer head 16 and, after the enablement signal, the transmission of print data to the print register 15 ensues via the printer head electronics 30 to the printer head 16, monitored by the printer head electronics 30.
EuroPat v2
Normalerweise müssten die 1000 Punkte, die man bei der Anmeldung erhält, dann zur Freischaltung für alle Lerinhalte der zum Zeitpunkt des Tests verfügbaren BCT Standard Course 1-3 ausreichen.
Normally, the 1000 points obtained at the time of enrollment would then suffice to enable the BCT Standard Course 1-3 to be available for all learning contents at the time of the test.
ParaCrawl v7.1
Da die Vergabe des Kompetenznachweises International eine absolvierte Qualifizierung zum KNI-Coach voraussetzt, erhalten nur KNI-Coachs eine zusätzliche Freischaltung für diesen Bereich.
As a successfully completed qualification to be a KNI-coach is prerequisite for issuing the Certificate of Competence International, only KNI-coaches get an additional activation for this area.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Errichten eines Gebäudes in einer Zone – und der Freischaltung für eure Garnison – möchten wir euch das Gefühl vermitteln, wirklich etwas für die Verstärkung eurer Truppen in dem jeweiligen Gebiet gegen die Eiserne Horde erreicht zu haben.
When you’ve completed constructing a building in a zone—and subsequently unlocked it for your Garrison—we want you to feel duly rewarded for helping to strengthen the forces in the area against the Iron Horde.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns die vom Programm nach dem Start ausgegebene Seriennummer an und Sie erhalten dann in Kürze eine Freischaltung für 2 Tage.
Send us the serial number issued by the program after the start to and you will shortly receive an activation for 2 days.
CCAligned v1
Super VAG K + CAN V4.8 auf Kilometerzähler Korrektur verwendet werden kann, lesen Security Access Code, Schlüssel Programmierer, Airbag-Reset-Tool, TV Freischaltung und Diagnosesysteme für den VW Passat, VW, VW Bora, VW Polo, VW Golf, Audi A6, Audi A8, Audi A4, Skoda Superb, Skoda Octavia, Skoda Fabia Fahrzeuge.
Super VAG K+CAN V4.8 can be used to odometer correction,read Security Access Code, key programmer, airbag reset tool, TV Activation and diagnostic for VW Passat,VW,VW Bora,VW Polo,VW Golf,Audi A6,Audi A8,Audi A4, Skoda Superb, Skoda Octavia, Skoda Fabia vehicles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases