Translation of "Gedanken weiterführen" in English

Nun, lasst uns eure Gedanken noch einmal weiterführen.
Now, let us move your thoughts on once again.
CCAligned v1
Die Kinder der Landwirte weisen schon den Gedanken an eine Weiterführung des elterlichen Berufs zurück.
The concept of farmers as the guardians of the countryside is quite evidently ill-received in farming communities.
EUbookshop v2
Die Lage in Tschetschenien kann durch das Engagement der EU verbessert werden, und dieser Entschließungsantrag enthält Gedanken, für deren Weiterführung wir Sorge tragen müssen.
The situation in Chechnya can be ameliorated by EU involvement, and this motion contains ideas which we must ensure are taken forward.
Europarl v8
Wenn ich meine Gedanken weiterführe, würde dies im Falle unseres regelmäßigen Konsums von Schweinefleisch und Rindfleisch bedeuten, dass auch die Häute von Rindern und Schweinen nicht mehr verwendet werden dürfen.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.
Europarl v8
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der Erfindung kann an dem anderen Ende des Federkontakts ein Lötansatz angeformt sein, mit welchem der Federkontakt direkt an einer Leiterplatte aufgelötet werden kann.
According to another embodiment of this invention, the other end of the spring contact can have a soldering lug formed onto it, which permits the spring contact to be soldered directly to a printed circuit board.
EuroPat v2
Um weiterführende Gedanken und Reflexionen für diese und ähnliche Fragen zu finden, habe ich in meinem Aufsatz Herzensergießungen eines armen Poeten versucht, ein Dichterbild zu entwerfen.
In order to find some further thoughts and reflections upon these questions and other topics of similar relevance, I somewhat tried to create the image of a poet in my essay Herzensergießungen eines armen Poeten .
ParaCrawl v7.1
Shai Sauls künstlerischer Ansatz ist ein philosophischer, der dem Betrachter eine Fülle weiterführende Gedanken und Empfindungen vermittelt.
Shai Saul's approach to his art is philosophical, offering the viewer an abundance of further thoughts and feelings.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem weiteren weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine Wundauflage Gegenstand der vorliegenden Erfindung, die zwischen der Hydrogelmatrix und dem hydrophilen Polymerschaum eine Barriereschicht aufweist.
In accordance with another further developed concept of the present invention, the present invention also provides a wound dressing which includes a barrier layer between the hydrogel matrix and the hydrophilic polymer foam.
EuroPat v2
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine mehrschichtige Wundauflage umfassend eine erste Schicht als Wundkontaktschicht, die eine wasserhaltige Hydrogelmatrix umfasst, eine zweite Schicht als absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polymerschaum umfasst, eine Trägerschicht und eine Verteilerschicht, ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
In accordance with a further developed concept of the present invention, the present invention likewise provides a multilayered wound dressing comprising as a wound contact layer a first layer comprising a water-containing hydrogel matrix, as an absorbent layer a second layer comprising a hydrophilic polymer foam, a backing layer and a distributor layer.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine mehrschichtige Wundauflage umfassend eine erste Schicht, die eine wasserhaltige Hydrogelmatrix als Wundkontaktschicht umfasst, eine zweite Schicht als absorbierende Schicht, die einen hydrophilen Polymerschaum umfasst, eine dritte Schicht als Verteilerschicht und eine Trägerschicht, Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
In accordance with another further developed concept, the present invention also provides a multilayered wound dressing comprising as a wound contact layer a first layer comprising a water-containing hydrogel matrix, as an absorbent layer a second layer comprising a hydrophilic polymer foam, as a distributor layer a third layer and a backing layer.
EuroPat v2
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung, ist auch eine mehrschichtige Wundauflage umfassend eine Trägerschicht, eine absorbierende Schicht, eine hydrophile Wundkontaktschicht und eine Verteilerschicht, wobei die Wundkontaktschicht ein hydrophiles Polyurethan-Elastomer umfasst, ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
In accordance with a further developed concept of the present invention, the present invention likewise provides a multilayered wound dressing comprising a backing layer, an absorbent layer, a hydrophilic wound contact layer and a distributor layer, wherein the wound contact layer comprises a hydrophilic polyurethane elastomer.
EuroPat v2
Gemäß einem weiterführenden Gedanken ist auch ein Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen Wundauflage Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
In accordance with a further developed concept, the present invention also provides a process for producing a multilayered wound dressing.
EuroPat v2
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der vorliegenden Erfindung ist auch eine Wundkontaktschicht umfassend ein Trägermaterial und eine medizinische Zusammensetzung Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
According to a further idea of the present disclosure, a wound contact layer comprising a carrier material and a medicinal composition is also the subject matter of the present invention.
EuroPat v2
Das Gelenk kann demgemäß dadurch gebildet werden, dass die Gelenkzapfen in je einem Lagerbock des Getränkeauslaufs aufgenommen sind, wobei entsprechend einem weiterführenden Gedanken dieser Lösung die Lagerböcke einen elastisch verformbaren Abschnitt aufweisen können, sodass die Entnahme des Stellgliedes aus dem Getränkeauslauf erheblich vereinfacht wird.
Accordingly, the joint may be formed by the trunnions each being received in a respective bearing block of the beverage outlet. According to a further idea of this approach, the bearing blocks may have an elastically deformable portion, so that the removal of the actuating member is significantly simplified.
EuroPat v2
Gemäß einem weiterführenden Gedanken der Erfindung ist eine mit einer fahrzeugexternen Empfangseinrichtung in Kontakt stehende fahrzeuginterne Sendeeinrichtung zur Übermittlung der Ist-Fahrzeugdaten, der Positionsdaten, der Betätigungssignale, der Ansteuersignale und/oder der Eingriffsignale vorgesehen.
According to one embodiment of the invention, a vehicle-internal transmitter device which is in contact with the vehicle-external receiver device is provided for transferring the actual vehicle data, position data, activation signals, actuation signals and/or intervention signals.
EuroPat v2

Related phrases