Translation of "Geistig abwesend" in English

Falls du geistig abwesend bist, könntest du eine Gelegenheit verpassen.
If you are absent-minded, you may lose an opportunity.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn ich geistig abwesend war, wurde mein Geist unvermeidlich betroffen.
Whenever I was mentally preoccupied, my mind would be unavoidably impacted.
ParaCrawl v7.1
Oft war sie geistig abwesend, manchmal seufzte sie oder sagte laut, sie sei unschuldig.
She often was absent-minded, and sometimes sighed, or said aloud that she was innocent.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich die Vorträge des Lehrers auf Video anschaue, bin ich geistig oft abwesend.
When I watch Teacher's Fa lectures on video, I often become absent-minded.
ParaCrawl v7.1
Also habe war ich geistig nicht anwesend, als ich wirklich hätte anwesend sein sollen, nämlich dann, wenn Opfer geistig abwesend sind, weil es einfach zu viel für sie ist.
So I left the moment just when I should have been completely in the moment, which is when people usually leave the moment because the moment is just too much for her.
OpenSubtitles v2018
Er scheint immer ein wenig geistig abwesend zu sein, erweckt aber mit seiner lebhaften Art schnell Sympathien.
He always seems to be a little bit mentally absent, yet with his lively nature he soon arouses sympathies.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich wie eine Braut in der Hochzeitsnacht... deren geistig abwesender Mann bei seiner Mutter isst.
I feel like the girl on her wedding night whose absent-minded husband goes home to his mother for dinner.
OpenSubtitles v2018
Augenringe, müde Glieder, geistige Abwesenheit – die Spuren einer kurzen Nacht haben die meisten Menschen schon am eigenen Leib erfahren.
Dark circles around the eyes, tired limbs, absent-mindedness – most people have experienced the effects on the body of a short night.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Dankeschön gilt meiner Familie und allen Freunden und Kollegen, die wochenlang Ideen, Strategien, meine geistige und körperliche Abwesenheit und viele Feedback-Wünsche über sich ergehen lassen mussten, allen voran meiner Frau und meiner Tochter, Oliver Koch, Oliver Kortemeier, Oliver Markowski, Michael Meier, Klaus Scherwinski und Christian Schnellhammer.
A big thank you goes to my family and all my friends and colleagues who had to endure weeks of ideas, strategies, my mental and physical absence and many requests for feedback, especially my wife and daughter, Oliver Koch, Oliver Kortemeier, Oliver Markowski, Michael Meier, Klaus Scherwinski and Christian Schnellhammer.
CCAligned v1
Die Grundlagen der Negierung für diese drei Negations-Phänomene zu dieser Zeit sind die "Abwesenheit des gegenwärtig-stattfindenden Resultats im geistigen Kontinuum", "die "Abwesenheit der gegenwärtig-stattfindenden karmischen Tendenz für das Resultat im geistigen Kontinuum" und die "Abwesenheit der gegenwärtig stattfindenden karmischen Ursache im geistigen Kontinuum".
The bases of negation for these three negation phenomena at that time are the "absence of the presently-happening result on the mental continuum," "the absence of the presently-happening karmic tendency for the result on the mental continuum," and the "absence of the presently-happening karmic cause on the mental continuum."
ParaCrawl v7.1
Er fokussiert sich auf die Leerheit der geistigen Aktivität – ihre Abwesenheit von unmöglichen, extremen Existenzweisen, wie zum Beispiel wahrer Existenz.
It focuses on the voidness of mental activity – its absence of existing in impossible extreme ways, such as with true existence.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Aspekt der Buddha-Natur, der hier betont wird, ist die Leere (Leerheit) des geistigen Kontinuums – die Abwesenheit seiner Existenz auf unmögliche Weise.
The main aspect of Buddha-nature emphasized here is the voidness (emptiness) of the mental continuum – its absence of existing in impossible ways.
ParaCrawl v7.1
Für die Künstler, die den performativen – und dennoch abwesenden – Körper evozieren und integrieren, wird die Herstellung von Objekten zur Möglichkeit, die binären Gegensätze von Technologie und Umwelt, physischen und geistigen Objekten, Abwesenheit und Präsenz sowohl zu beschwören, als auch zu untergraben.
Evoking and embracing the performative yet absent body, each artist approaches making objects as a way to awaken and trouble binaries between technology & our evironment, physical objects & mental objects and absence & presence.
ParaCrawl v7.1
Zählte man Mathe zu der Liste meiner geistigen Abwesenheiten dazu, war es nicht nur für einen Moment gewesen, wie es schien.
If we included trig in my record of mental absence today, it was not just for a moment, it seemed.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten deshalb nachsichtig auf die neurotischen Eigenheiten reagieren, die häufig mit diesem Archetypus assoziiert werden – die Zurückhaltung, die geistige Abwesenheit, die Unruhe, die Arroganz, die Sturheit, der revolutionäre Eifer.
We might forgive therefore the neurotic styles often associated with this archetype-the aloofness, the absent-mindedness, the restlessness, the arrogance, the stubbornness, the revolutionary zeal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases