Translation of "Gemäß vorschlag" in English

Wir müssen im vorliegenden Fall gemäß dem Vorschlag der Berichterstatterin verfahren.
In this case we should instead follow the proposal made by the rapporteur.
Europarl v8
Gemäß dem Vorschlag zum Zeitkriterium sollten jedoch verschiedene Ebenen festgelegt werden.
However, according to the proposal regarding the time criterion, different levels should be awarded.
Europarl v8
Gemäß dem Vorschlag ist jeder Mitgliedstaat für die Umsetzung auf nationaler Ebene verantwortlich.
According to the proposal, each Member State is responsible for implementation at a national level.
Europarl v8
Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.
Sentence changed according to the suggestion.
Tatoeba v2021-03-10
Der Vorschlag gemäß Absatz 1 muss mindestens Folgendes enthalten:
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
DGT v2019
Aus diesem Grund unterbreitet die Kommission den Vorschlag gemäß Artikel 95 EG-Vertrag.
For this reason, the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
TildeMODEL v2018
Daher ändert die Kommission hiermit ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.
Therefore, in compliance with Article 250, paragraph 2, of the Treaty the Commission herewith modifies its proposal.
TildeMODEL v2018
Adoptivkinder werden gemäß dem Vorschlag wie leibliche Kinder behandelt.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund unterbreitet die Kommission diesen Vorschlag gemäß Artikel 95 EG-Vertrag.
That is why the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
TildeMODEL v2018
Für ELTIF gelten gemäß dem Vorschlag gemeinsame Vorschriften, die Folgendes sicherstellen:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
TildeMODEL v2018
Infolgedessen ändert die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrages.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen ändert die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ändert demzufolge ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ändert ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag wie folgt.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
TildeMODEL v2018
Ein Vorschlag gemäß Absatz 1 umfasst Folgendes:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
TildeMODEL v2018
Ein Vorschlag gemäß Absatz 3 umfasst Folgendes:
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Vorschlag könnten auf Kraftfahrzeuge Ausschlüsse vom Vorsteuerabzugsrecht angewendet werden.
Under that proposal, exclusions from the right to deduct could be applied to motorised road vehicles.
DGT v2019
Gemäß diesem Vorschlag können auf Kraftfahrzeuge Ausschlüsse vom Vorsteuerabzugsrecht angewendet werden.
According to that proposal, exclusions on the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
DGT v2019
Gemäß diesem Vorschlag kann Methylbromid für kritische landwirtschaftliche Zwecke weiterverwendet werden.
The proposal provides that the use of methyl bromide can continue for critical agricultural uses.
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Vorschlag sind diese 55 Änderungen zu einem Rechtstext zusammengefasst worden.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Vorschlag soll der Geltungsbereich ausgeweitet werden auf:
The current proposal also extends the scope of the directive to cover:
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Vorschlag hätte der BASAGA 90 Mitglieder.
ACSHH would, according to the suggestion, have 90 members.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Vorschlag sollen 21 Mitarbeiter die Durchführung des Programms übernehmen.
The proposal calls for 21 staff members to manage the implementation of this programme.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gemäß vorschlag gemäß ziffer gemäß ihrem vorschlag
gemäß vorschlag vorschlag über vorschläge gemäße
gemäß vertrag gemeinsamer vorschlag