Translation of "Gemeinsam ist ihnen" in English

Gemeinsam ist ihnen das Ziel Priester zu werden.
Together, the goal is to become a priest.
WikiMatrix v1
Gemeinsam ist ihnen allen ein in der Verfassung verankerter Schutz vor Diskriminierungen.
A common element is constitutional protection against discrimination.
EUbookshop v2
Gemeinsam ist ihnen, daß sie einen hydrophilen und einen hydrophoben Molekülabschnitt aufweisen.
A common feature is that they have a hydrophilic and a hydrophobic part of the molecule.
EuroPat v2
So unterschiedlich unsere Geschäftsfelder sind, gemeinsam ist ihnen:
As varied as our business sectors are, they all have some things
CCAligned v1
Gemeinsam ist ihnen ein technischer Schwerpunkt, eine starke Praxisorientierung und hohe Reputation.
They share a focus on technical subjects, a strong practical orientation and an excellent reputation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen, dass sie adressierbar, d.h. für Kommunikation erreichbar sind.
They have in common that they can be contacted, i.e. are available for communication.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen allen lediglich ihr wurmförmiger Körper.
Their worm shaped body is all they have in common.
ParaCrawl v7.1
Weil es unser Anspruch ist, gemeinsam mit Ihnen Erfolg zu haben!
Because it is our claim to be successful together with you!
CCAligned v1
Gemeinsam ist ihnen nur eins: ein Bad Marke Duravit.
They all have one thing in common: a bathroom styled by Duravit.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen eine manchmal recht diffuse antikapitalistische Idee.
A sometimes diffuse and identitarian anti-capitalist identity unites them.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen beispielsweise ein starker niederländischer Einfluss.
Common to both, for instance, is a strong Netherlandish influence.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen, dass jeder einzelne als Mensch akzeptiert werden will.
It is common to them that each particular wants to be accepted as humans.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen, dass ihre Sammlung nicht nur in einem einzigen Gebäude gezeigt wird.
In Europe, the tendency is to usually, but not always, focus on the building.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam ist ihnen, dass sie Orte schaffen, in denen Bilder und Erinnerungen lebendig werden.
What they have in common is that they all create sites in which images and memories come to life.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen nur die gerichtete Wirkung ("wenn, dann").
They only have a common direction ("if, then").
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen ihre Leidenschaft für Daten und deren Analyse und sie nennen sich Data Scientist.
What they share is a passion for data and the analysis of it, and they call themselves data scientists.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen, dass sie entschlossen handelten und die daraus folgenden Risiken auf sich nahmen.
What they have in common is their readiness to take decisive action and embrace the risks this involved.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen eine Basisarbeit mit zellulären Strukturbildungen, die variabel und unendlich erweiterbar scheinen.
What they have in common is a basis work with cellular structure formations that are variable, and seem infinitely expandable.
ParaCrawl v7.1
Allen Abgabeeinrichtungen ist gemeinsam, dass ihnen in Förderrichtung stromaufwärts mindestens eine Transfereinrichtung vorgeschaltet ist.
Common to all output devices is that at least one transfer device is connected in series upstream of them in the conveying direction.
EuroPat v2
Gemeinsam ist ihnen eine freundliche, offene Atmosphäre und die Möglichkeit zum konzentrierten Arbeiten.
What they have in common is a friendly, open atmosphere and plenty of opportunity for concentrated working.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist ihnen, dass sie ihren Konsum nach den Prinzipien Gesundheit und Nachhaltigkeit auszurichten versuchen.
The thing they have in common is that they try to orient their consumption towards the principles of health and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ein Win-Win-Ergebnis gemeinsam mit Ihnen ist das, was wir suchen und wofür wir arbeiten.
A win-win outcome is what we are looking for and working for, together with you.
ParaCrawl v7.1
An die spezifischen Bedürfnisse der männlichen Haut angepasst, gemeinsam ist ihnen jedoch die perfekte Entspannung.
Tailored to the specific needs of male skin, but one thing is common – perfect relaxation.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Eindruck, dass der Rat bereit ist, gemeinsam mit Ihnen die erforderlichen Angleichungen zu prüfen, um eine rasche Verabschiedung dieses Dokuments zu ermöglichen, und ich bestätige Ihnen, dass der Bericht in Bezug auf den heikelsten Punkt, nämlich in Bezug auf die Sprachenregelung, völlig auf derselben Wellenlänge liegt.
I have the impression that the Council is ready to examine with you the reconciliations necessary in order to facilitate the early adoption of this text, and I confirm to you that the report is very much on the same wavelength concerning the most delicate point, namely the language rules.
Europarl v8
Gemeinsam ist ihnen, dass zwei Brüder, die nahe der Black Hills am Devils Tower auf der Jagd waren, eine schöne Frau sahen, die auf sie zukam.
While the young men travelled they saw a figure in the distance and as they approached, they saw that it was a beautiful young woman in white buck skin.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam ist ihnen, dass es sich um "Bottom-up"-Initiativen handelt, die ausgehend von den angestrebten sozialen Veränderungen, dem tatsächlichen Bedarf und einer existierenden Tätigkeit entwickelt wurden.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam ist ihnen, dass es sich um Initiativen handelt, die von der Basis ausgehen, um den sozialen Wandel auf der Grundlage des realen Bedarfs und realer Tätigkeiten zu erfassen.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam ist ihnen, dass sie sich auf das individuelle und das gesellschaftliche Ergebnis und den Wert beziehen, die durch die Tätigkeiten erzeugt werden, wie etwa Lebensqualität, soziales Kapital, Nachhaltigkeit oder Selbstbefähigung.
What all of these have in common is that they consider the individual and social outcomes and value created by a given activity, such as quality of life, social capital, sustainability or empowerment.
TildeMODEL v2018

Related phrases