Translation of "Gemeinsame anstrengung" in English

Deshalb ist eine gemeinsame Anstrengung aller Institutionen und aller Mitgliedstaaten erforderlich.
A collective effort from all the institutions and all the Member States is needed.
Europarl v8
Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert.
It was a joint effort, and the success is also shared.
Europarl v8
Alles, was wir benötigen, ist die gemeinsame Anstrengung, zu kommunizieren.
All that is needed is for us to make an effort, together, to communicate.
Europarl v8
Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.
A heroic effort is a collective effort, number one.
TED2013 v1.1
Es geht nur durch eine gemeinsame Anstrengung aller.
A joint effort by all is the only way forward.
TildeMODEL v2018
So ist das eine gemeinsame Anstrengung?
So this is a joint effort?
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck ist eine gemeinsame Anstrengung absolut erforderlich.
In doing so, a joint effort is needed.
EUbookshop v2
Diese gemeinsame Anstrengung unserer Länder schickt eine starke Botschaft an die internationale Drogengemeinschaft.
This kind of combined effort between our countries sends a powerful message to the international drug community.
OpenSubtitles v2018
Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung,
A heroic effort is a collective effort,
ParaCrawl v7.1
Diese gemeinsame Anstrengung wird bald ihren Lohn erhalten.
This joint effort is about to be rewarded.
ParaCrawl v7.1
Wir schätzen diese gemeinsame Anstrengung sehr.
We highly appreciate this joint endeavour.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf einer starken menschlichen Willen und nachhaltige gemeinsame Anstrengung.
It requires a strong human will and sustained concerted effort.
ParaCrawl v7.1
Das Ministerium muss eine gemeinsame Anstrengung und in gegenseitigem Einvernehmen.
The ministry must be a joint effort and by joint agreement.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über YUKA, erstellen die Brillanz durch gemeinsame Anstrengung willkommen!
Welcome to learn about YUKA, create the brilliance by joint effort!
CCAligned v1
Wird auf die erste gemeinsame Anstrengung Abstand verringert werden.
Will be reduced to the first joint effort of distance.
CCAligned v1
Der Weg in eine gesicherte Zukunft kann nur durch gemeinsame Anstrengung gefunden werden.
The way to a sustainable future can only be found through a common effort.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame Anstrengung ermöglicht uns, das Erreichte zu verwirklichen.
Concerted effort enables us to realise this achievement.
ParaCrawl v7.1
Dies macht das finden einer Webseite im Internet eine gemeinsame Anstrengung.
This makes finding sites on the Internet a collaborative effort.
ParaCrawl v7.1
Was wir in diesem Fall benötigen, ist jedoch eine gemeinsame Anstrengung.
What we need in this case, however, is a collaborative effort.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Text ist eine gemeinsame Anstrengung....
The present text is a joint effort....
ParaCrawl v7.1
Dies war ein Ziel der EU als gemeinsame Anstrengung zum Klimaschutz.
This was a goal set by the EU as a common goal to combat climate changes.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen durch gemeinsame Anstrengung beider Fraktionen entlarvt und hinausgeworfen werden.
They must be exposed and thrown out through the joint efforts of both factions.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine gemeinsame Anstrengung und wir teilen eure Aufregung.
It is a joint effort. We share your excitement.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine gemeinsame Anstrengung, um das Licht auf eurem Planeten wiederherzustellen.
This is a joint effort to restore the Light to your planet.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir unsere gemeinsame Anstrengung effizienter gestalten?
How can make our joint efforts more effective?
ParaCrawl v7.1
Affiliate-Marketing ist eine gemeinsame Anstrengung zwischen Händler und Partner-Website.
Affiliate marketing is a cooperative effort between merchant and an affiliate's website.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame Anstrengung, die zu einer wirklichen Annäherung an das Einkommensniveau der Gemeinschaft führt.
It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
Europarl v8

Related phrases