Translation of "Geometrische toleranzen" in English
																						Durch
																											den
																											Aufbau
																											des
																											Sensors
																											selbst
																											sind
																											große
																											geometrische
																											Toleranzen
																											beim
																											Magneten
																											zulässig.
																		
			
				
																						Large
																											geometric
																											tolerances
																											in
																											the
																											magnet
																											are
																											permissible
																											due
																											to
																											the
																											design
																											of
																											the
																											sensor
																											itself.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Lagerringe:
																											Maßtoleranz,
																											geometrische
																											Toleranzen
																											und
																											Oberflächenqualität
																											der
																											Lageroberfläche
																											beeinflussen
																											das
																											Betriebsgeräusch.
																		
			
				
																						Bearing
																											rings:
																											Dimension
																											tolerance,
																											geometric
																											tolerances,
																											and
																											surface
																											quality
																											of
																											bearing`
																											s
																											working
																											surface
																											will
																											influent
																											the
																											operating
																											noise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verwenden
																											Sie
																											das
																											Werkzeug
																											"Schema
																											automatisch
																											bemaßen",
																											um
																											geometrische
																											Toleranzen
																											anzuwenden.
																		
			
				
																						Use
																											the
																											Auto
																											Dimension
																											Scheme
																											to
																											apply
																											geometric
																											tolerances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiters
																											beeinflussen
																											Toleranzen,
																											geometrische
																											Verhältnisse
																											und
																											momentane
																											Kurbelwinkelposition,
																											sowie
																											aber
																											auch
																											Verformungen
																											zur
																											Folge
																											der
																											wirkenden
																											Kräfte,
																											zusätzlich
																											das
																											Meßergebnis.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											result
																											of
																											the
																											measurement
																											is
																											further
																											influenced
																											by
																											tolerances,
																											geometric
																											relationships,
																											momentary
																											crank
																											angle
																											positions
																											as
																											well
																											as
																											deformations
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											forces
																											exerted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											besitzen
																											die
																											verschiedenen
																											Walzen,
																											Druckformen
																											sowie
																											die
																											zu
																											bedruckenden
																											Materialien
																											und
																											alle
																											anderen
																											beteiligten
																											Teile
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											so
																											dass
																											oft
																											ein
																											zusätzlicher
																											Belstellvorgang
																											notwendig
																											wird.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											the
																											different
																											rollers,
																											printing
																											forms,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											material
																											to
																											be
																											printed
																											and
																											all
																											other
																											parts
																											involved
																											exhibit
																											geometric
																											tolerances
																											so
																											that
																											an
																											additional
																											adjustment
																											is
																											often
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											Einflußgrößen
																											sind
																											unter
																											anderem
																											Temperatur,
																											Feuchtigkeit,
																											Eis
																											und
																											einige
																											für
																											den
																											Scheibenlauf
																											wichtige
																											geometrische
																											Toleranzen.
																		
			
				
																						Such
																											influencing
																											factors
																											are
																											inter
																											alia
																											temperature,
																											dampness,
																											ice
																											and
																											some
																											geometric
																											tolerances
																											which
																											are
																											important
																											for
																											the
																											movement
																											of
																											the
																											pane.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											eine
																											Kochflächeneinheit
																											ohne
																											die
																											vorgenannten
																											Nachteile
																											zu
																											schaffen
																											und
																											eine
																											einfach,
																											servicefreundliche
																											Einbauweise
																											zu
																											ermöglichen,
																											die
																											eine
																											dauerelastische
																											und
																											dichte
																											Verbindung
																											zwischen
																											Glas/Glaskeramik
																											und
																											Halterahmen
																											gewährleistet,
																											auch
																											wenn
																											zwischen
																											Kochfläche
																											und
																											Rahmen
																											geometrische
																											Toleranzen
																											gegeben
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											another
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											provide
																											a
																											cooktop
																											which
																											can
																											be
																											mounted
																											in
																											a
																											simple
																											manner
																											and
																											is
																											easily
																											accessible
																											for
																											service.
																											A
																											permanent
																											elastic
																											and
																											tight
																											bond
																											between
																											the
																											glass-ceramic
																											plate
																											and
																											the
																											holding
																											frame
																											is
																											ensured
																											even
																											when
																											geometric
																											tolerances
																											are
																											present
																											between
																											the
																											glass-ceramic
																											plate
																											and
																											holding
																											frame.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Naimei
																											Lager
																											nimmt
																											CNC-Präzisionsbearbeitung
																											um
																											Präzision,
																											geometrische
																											Toleranzen
																											bemaßen,
																											Zeichnung
																											entwerfen,
																											Schimmel
																											machen,
																											Schleifen,
																											Reinigung,
																											Montage,
																											Prüfung,
																											jedes
																											Glied
																											der
																											strengen
																											Kontrollen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											alle
																											unsere
																											Produkte
																											werden
																											nach
																											unseren
																											strengen
																											Kriterien
																											getestet.
																		
			
				
																						Naimei
																											Bearing
																											adopts
																											precision
																											CNC
																											machining
																											to
																											dimension
																											precision,
																											geometric
																											tolerances,
																											design
																											drawing,
																											mold
																											making,
																											grinding,
																											cleaning,
																											assembly,
																											testing,
																											every
																											link
																											of
																											strict
																											checks,
																											so
																											as
																											to
																											ensure
																											all
																											our
																											products
																											are
																											tested
																											by
																											our
																											strict
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Naimei
																											Bearing
																											nimmt
																											Präzisions-CNC-Bearbeitung
																											zu
																											dimensionieren
																											Präzision,
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											Design-Zeichnung,
																											Formenbau,
																											Schleifen,
																											Reinigung,
																											Montage,
																											Prüfung,
																											jeder
																											Link
																											von
																											strengen
																											Kontrollen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											alle
																											unsere
																											Produkte
																											nach
																											unseren
																											strengen
																											Kriterien
																											getestet
																											werden.
																		
			
				
																						Naimei
																											Bearing
																											adopts
																											precision
																											CNC
																											machining
																											to
																											dimension
																											precision,
																											geometric
																											tolerances,
																											design
																											drawing,
																											mold
																											making,
																											grinding,
																											cleaning,
																											assembly,
																											testing,
																											every
																											link
																											of
																											strict
																											checks,
																											so
																											as
																											to
																											ensure
																											all
																											our
																											products
																											are
																											tested
																											by
																											our
																											strict
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											schlägt
																											vor,
																											einen
																											oder
																											mehrere
																											Parameter
																											eines
																											positionsgenauen
																											Manipulatormodells,
																											insbesondere
																											Elastizitäten
																											bzw.
																											Steifigkeiten
																											von
																											Getrieben,
																											Gelenken
																											und/oder
																											Gliedern,
																											Dämpfungen,
																											insbesondere
																											in
																											Antrieben,
																											Getrieben
																											oder
																											Strukturdämpfungen,
																											Spiele
																											wie
																											Getriebe-
																											oder
																											Gelenkspiele,
																											Toleranzen,
																											geometrische
																											Größen
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Gliedlängen,
																											Achsabstände,
																											Schiefstände
																											und
																											dergleichen,
																											mit
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											verschiedenen
																											Nennlasten
																											zu
																											bestimmen
																											und
																											Parameter
																											des
																											Manipulatormodells
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											einer
																											Nutzlast
																											des
																											Manipulators
																											vorzugeben.
																		
			
				
																						The
																											present
																											invention
																											proposes
																											to
																											determine
																											one
																											or
																											more
																											parameters
																											of
																											an
																											exactly
																											positioned
																											manipulator
																											model,
																											in
																											particular
																											elasticities
																											or
																											rigidities
																											of
																											gears,
																											joints
																											or
																											members,
																											damping,
																											in
																											particular
																											in
																											drives,
																											gears
																											or
																											structure
																											damping,
																											play
																											such
																											as
																											gear
																											or
																											joint
																											play,
																											tolerances,
																											geometric
																											variables
																											such
																											as
																											member
																											lengths,
																											axial
																											distances,
																											obliquities
																											and
																											the
																											like,
																											with
																											two
																											or
																											more
																											different
																											nominal
																											loads,
																											and
																											to
																											specify
																											parameters
																											of
																											the
																											manipulator
																											model
																											depending
																											on
																											a
																											payload
																											of
																											the
																											manipulator.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											müssen
																											sowohl
																											die
																											aufzubringenden
																											als
																											auch
																											auftretenden
																											Kräfte
																											und
																											Beschleunigungen
																											aufgenommen
																											werden
																											sowie
																											entsprechende
																											geometrische
																											Toleranzen
																											der
																											Energiespeicher
																											überbrückt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so,
																											the
																											forces
																											and
																											accelerations
																											to
																											be
																											applied
																											as
																											well
																											as
																											those
																											which
																											occur
																											must
																											be
																											absorbed
																											and
																											corresponding
																											geometric
																											tolerances
																											of
																											the
																											energy
																											stores
																											bridged.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Nachteile
																											bestehen
																											vor
																											allem
																											darin,
																											dass
																											Lagerschilder
																											im
																											Allgemeinen
																											sperrig
																											sind
																											und
																											spezielle
																											geometrische
																											Formen
																											sowie
																											Toleranzen
																											benötigen.
																		
			
				
																						These
																											disadvantages
																											above
																											all
																											stem
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											bearing
																											end
																											plates
																											in
																											general
																											are
																											bulky
																											and
																											require
																											special
																											geometrical
																											forms
																											and
																											also
																											tolerances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											die
																											Toleranzkette
																											fließen
																											sämtliche
																											fertigungstechnisch
																											bedingten
																											Durchmesser-,
																											Längen-
																											und
																											Winkeltoleranzen
																											sowie
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											wie
																											Positionstoleranzen
																											der
																											verriegelungsspielrelevanten
																											Bauteile
																											ein.
																		
			
				
																						All
																											fabrication
																											induced
																											diameter,
																											length
																											and
																											angle
																											tolerances
																											add
																											into
																											the
																											tolerance
																											concatenation
																											as
																											well
																											as
																											geometric
																											tolerances
																											like
																											position
																											tolerances
																											of
																											the
																											locking
																											clearance
																											relevant
																											components.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											müssen
																											sowohl
																											die
																											aufzubringenden
																											als
																											auch
																											die
																											auftretenden
																											Kräfte
																											und
																											Beschleunigungen
																											aufgenommen
																											werden
																											sowie
																											entsprechende
																											geometrische
																											Toleranzen
																											der
																											Energiespeicher
																											überbrückt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											both
																											the
																											forces
																											to
																											be
																											applied
																											and
																											arising
																											forces
																											and
																											accelerations
																											must
																											be
																											absorbed
																											and
																											corresponding
																											geometric
																											tolerances
																											of
																											the
																											energy
																											storage
																											devices
																											must
																											be
																											bridged.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											heißt,
																											dass
																											in
																											die
																											Toleranzkette
																											in
																											jedem
																											Fall,
																											sämtliche
																											Durchmesser-,
																											Längen-
																											und
																											Winkeltoleranzen
																											sowie
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											wie
																											Positionstoleranzen
																											der
																											positionierungsrelevanten
																											bzw.
																											auf
																											das
																											Verriegelungsspiel
																											31
																											bezogene
																											Bauteile
																											eingehen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											tolerance
																											concatenation
																											in
																											any
																											case
																											includes
																											all
																											diameter,
																											length
																											and
																											angle
																											tolerances
																											and
																											geometric
																											tolerances
																											like
																											position
																											tolerances
																											of
																											components
																											that
																											are
																											relevant
																											for
																											positioning
																											or
																											which
																											impact
																											the
																											locking
																											clearance
																											31
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											fertig
																											produzierten
																											Läufer
																											führen
																											neben
																											den
																											magnetisch
																											inhomogenen
																											Eigenschaften
																											auch
																											geometrische
																											Toleranzen
																											zu
																											nicht
																											periodischen
																											Feldverläufen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											completely
																											produced
																											armature,
																											geometric
																											tolerances,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											magnetically
																											inhomogeneous
																											characteristics,
																											lead
																											to
																											non-periodic
																											field
																											profiles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											den
																											komplexen
																											Geometrien
																											an
																											einem
																											Zylinderkopf
																											eines
																											Verbrennungsmotors
																											sind
																											ganz
																											erhebliche
																											geometrische
																											Toleranzen
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Funktionselementen,
																											insbesondere
																											zwischen
																											dem
																											Läufer
																											und
																											Ständer
																											des
																											Ventilantriebs
																											einzuhalten,
																											um
																											ein
																											Verklemmen
																											oder
																											zu
																											große
																											Luftspalte
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						In
																											the
																											complex
																											geometries
																											on
																											the
																											cylinder
																											head
																											of
																											an
																											internal
																											combustion
																											engine,
																											very
																											exacting
																											geometric
																											tolerances
																											must
																											be
																											observed
																											between
																											the
																											individual
																											function
																											elements,
																											particularly
																											between
																											the
																											rotor
																											and
																											the
																											stator
																											of
																											the
																											valve
																											drive,
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											a
																											jamming
																											or
																											an
																											excessively
																											large
																											air
																											gap.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											erfordert
																											einen
																											ausgesprochen
																											aufwendig
																											gestalteten
																											Pulverkasten
																											mit
																											mindestens
																											einer
																											zusätzlichen
																											Wand
																											und
																											einer
																											darauf
																											aufgesetzten
																											Dichtung,
																											für
																											die
																											sehr
																											enge
																											geometrische
																											Toleranzen
																											einzuhalten
																											sind,
																											um
																											eine
																											wirksame
																											Abdeckung
																											des
																											Teilbereichs
																											des
																											Abformwerkzeugs
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						It
																											requires
																											a
																											powder
																											box
																											which
																											is
																											designed
																											in
																											an
																											extremely
																											expensive
																											way
																											and
																											has
																											at
																											least
																											one
																											additional
																											wall
																											and
																											a
																											seal
																											placed
																											on
																											it
																											for
																											which
																											very
																											narrow
																											geometric
																											tolerances
																											must
																											be
																											observed,
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											effective
																											covering
																											of
																											the
																											partial
																											area
																											of
																											the
																											forming
																											tool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											besitzen
																											die
																											verschiedenen
																											Walzen,
																											Druckformen
																											sowie
																											die
																											zu
																											bedruckenden
																											Materialien
																											und
																											alle
																											anderen
																											beteiligten
																											Teile
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											so
																											dass
																											oft
																											ein
																											zusätzlicher
																											Beistellvorgang
																											notwendig
																											wird.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											the
																											different
																											rollers,
																											printing
																											forms,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											material
																											to
																											be
																											printed
																											and
																											all
																											other
																											parts
																											involved
																											exhibit
																											geometric
																											tolerances
																											so
																											that
																											an
																											additional
																											adjustment
																											is
																											often
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Laufe
																											von
																											mehr
																											als
																											40
																											Jahren
																											hat
																											Etxepe
																											sich
																											immer
																											mehr
																											auf
																											Arbeiten
																											mit
																											mittleren
																											und
																											großen
																											Teilen
																											mit
																											spezifischen
																											Qualitätsanforderungen,
																											insbesondere
																											auf
																											anspruchsvollste
																											geometrische
																											Toleranzen
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						Over
																											more
																											than
																											40
																											years,
																											Etxepe
																											has
																											specialised
																											in
																											medium
																											and
																											large
																											work
																											with
																											high
																											and
																											specific
																											quality
																											requirements,
																											particularly
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											most
																											demanding
																											geometric
																											tolerances.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Teilnehmer
																											werden
																											in
																											den
																											gesamten
																											Komplex
																											der
																											geometrischen
																											Produktspezifikation
																											eingeführt,
																											mit
																											der
																											Vertiefung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Größe
																											und
																											Maß,
																											geometrische
																											Oberflächeneigenschaften
																											und
																											geometrische
																											Toleranzen.
																		
			
				
																						Participants
																											are
																											introduced
																											to
																											the
																											entire
																											complex
																											of
																											geometric
																											product
																											specifications,
																											with
																											emphasis
																											on
																											the
																											areas
																											size
																											and
																											measure,
																											geometric
																											surface
																											properties
																											and
																											geometric
																											tolerances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Einsatz
																											der
																											modernsten
																											Computer
																											Aided
																											Design
																											(CAD)-Technologie,
																											entwerfen
																											unsere
																											Ingenieure
																											detaillierte
																											Konstruktionszeichnungen
																											und
																											berechnen
																											vielschichtige
																											und
																											geometrische
																											Toleranzen.
																		
			
				
																						Utilising
																											the
																											latest
																											in
																											Computer
																											Aided
																											Design
																											(CAD)
																											technology,
																											our
																											Engineers
																											produce
																											detailed
																											design
																											drawings
																											and
																											calculate
																											stacked
																											and
																											geometric
																											tolerances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lagerringe:
																											Maßtoleranz,
																											geometrische
																											Toleranzen
																											und
																											Oberflächengüte
																											der
																											`s
																											Arbeitsfläche
																											Lager
																											wird
																											das
																											Betriebsgeräusch
																											sich
																											Zustrom.
																		
			
				
																						Bearing
																											rings:
																											Dimension
																											tolerance,
																											geometric
																											tolerances,
																											and
																											surface
																											quality
																											of
																											bearing`
																											s
																											working
																											surface
																											will
																											influent
																											the
																											operating
																											noise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											aber
																											die
																											Schwäche
																											der
																											Maßfunktion
																											bedauern,
																											das
																											Fehlen
																											von
																											Verkleidungsfunktionen
																											(Rauhheit,
																											geometrische
																											Toleranzen,
																											Schnittplan...)
																											und
																											die
																											numerische
																											Einschränkung
																											der
																											geometrischen
																											Randbedingungen.
																		
			
				
																						One
																											can
																											regret
																											the
																											weaknesses
																											of
																											the
																											annotation
																											function,
																											the
																											absence
																											of
																											covering/lining/boarding
																											functions
																											(rowness,
																											geometrical
																											tolerances,
																											sectional
																											views)
																											and
																											the
																											numeric
																											limitation
																											of
																											the
																											geometric
																											border
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											sind
																											auch
																											die
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											für
																											diese
																											Giessprodukte
																											besser.
																		
			
				
																						Furthermore
																											the
																											geometric
																											tolerances
																											for
																											these
																											cast
																											products
																											are
																											also
																											better.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Legen
																											Sie
																											die
																											geometrische
																											Toleranz
																											fest
																											und
																											lassen
																											das
																											Modell
																											neu
																											erzeugen.
																		
			
				
																						Specify
																											the
																											geometrical
																											tolerance
																											and
																											regenerate
																											the
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											mit
																											einfachen
																											Prinzipien
																											innerhalb
																											enger
																											geometrischer
																											Toleranzen
																											kostengünstig
																											zu
																											fertigen.
																		
			
				
																						They
																											will
																											be
																											economically
																											manufactured
																											based
																											on
																											simple
																											principles
																											within
																											close
																											geometrical
																											tolerances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											beinhaltet
																											die
																											benötigten
																											Komponenten
																											mit
																											Lagerort
																											und
																											die
																											wichtigen
																											geometrischen
																											Angaben
																											und
																											Toleranzen
																											des
																											Komplett-Werkzeugs.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											the
																											necessary
																											components
																											and
																											their
																											storage
																											location
																											and
																											the
																											important
																											geometric
																											details
																											and
																											tolerances
																											of
																											the
																											complete
																											tool.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Man
																											erhält
																											auf
																											diese
																											Weise
																											ein
																											autarkes
																											photonengetriebenes
																											Bauelement
																											mit
																											sehr
																											geringen
																											geometrischen
																											Toleranzen.
																		
			
				
																						A
																											self-sufficient
																											photon-driven
																											component
																											having
																											extremely
																											low
																											geometrical
																											tolerances
																											is
																											obtained
																											in
																											this
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Verwendung
																											derartiger
																											Pressbedingungen
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											hohe
																											Qualität
																											und
																											eine
																											gute
																											Einhaltung
																											der
																											geometrischen
																											Toleranzen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											use
																											of
																											such
																											pressing
																											conditions,
																											a
																											high
																											quality
																											and
																											good
																											compliance
																											with
																											the
																											geometrical
																											tolerances
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Rohre
																											weisen
																											einen
																											Außendurchmesser
																											von
																											1
																											bis
																											5
																											mm
																											und
																											eine
																											enge
																											geometrische
																											Toleranz
																											auf.
																		
			
				
																						These
																											tubes
																											have
																											an
																											outer
																											diameter
																											of
																											1
																											to
																											5
																											mm
																											and
																											a
																											narrow
																											geometrical
																											tolerance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											solche
																											Zugfeder
																											weist
																											bekanntlich
																											eine
																											lineare
																											Kennlinie
																											auf,
																											das
																											heißt,
																											daß
																											die
																											Federkraft
																											einer
																											Zugfeder
																											im
																											wesentlichen
																											direkt
																											proportional
																											vom
																											Federweg
																											abhängig
																											ist,
																											der
																											aber
																											wiederum
																											von
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											in
																											dem
																											durch
																											die
																											beiden
																											Hebel
																											gebildeten
																											Hebelsystem
																											abhängig
																											ist.
																		
			
				
																						As
																											is
																											known,
																											such
																											a
																											tension
																											spring
																											exhibits
																											a
																											linear
																											characteristic,
																											i.e.
																											the
																											spring
																											force
																											of
																											a
																											tension
																											spring
																											is
																											in
																											principle
																											directly
																											proportional
																											to
																											the
																											spring
																											excursion,
																											which
																											in
																											its
																											turn
																											depends
																											on
																											geometrical
																											tolerances
																											in
																											the
																											lever
																											system
																											formed
																											by
																											the
																											two
																											levers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											hat
																											aber
																											zur
																											Folge,
																											daß
																											die
																											Federkraft
																											und
																											das
																											von
																											der
																											Federkraft
																											der
																											Zugfeder
																											abhängige
																											Bremsmoment
																											relativ
																											stark
																											von
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											abhängig
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											this,
																											the
																											spring
																											force
																											and
																											the
																											braking
																											torque,
																											which
																											is
																											dependent
																											on
																											the
																											spring
																											force,
																											depend
																											to
																											a
																											comparatively
																											large
																											extent
																											on
																											geometrical
																											tolerances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											hat
																											sich
																											zur
																											Aufgabe
																											gestellt,
																											die
																											vorstehend
																											angeführten
																											Schwierigkeiten
																											zu
																											vermeiden
																											und
																											bei
																											einem
																											Magnetbandgerät
																											der
																											im
																											einleitenden
																											Absatz
																											angeführten
																											Gattung
																											eine
																											Backenbremseinrichtung
																											mit
																											einer
																											besonders
																											einfachen
																											Ausbildung
																											zu
																											schaffen
																											und
																											dabei
																											mit
																											besonders
																											einfachen
																											Mitteln
																											ein
																											von
																											der
																											Federkraft
																											der
																											Federeinrichtung
																											abhängiges,
																											jedoch
																											von
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											praktisch
																											unabhängiges,
																											einem
																											vorgegebenen
																											Wert
																											relativ
																											genau
																											entsprechendes
																											Bremsmoment
																											durch
																											diese
																											Backenbremseinrichtung
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											avoid
																											the
																											above
																											problems
																											and
																											to
																											provide
																											a
																											block-brake
																											device
																											of
																											very
																											simple
																											construction
																											in
																											a
																											magnetic-tape
																											apparatus
																											of
																											the
																											type
																											defined
																											in
																											the
																											opening
																											paragraph,
																											so
																											as
																											to
																											guarantee
																											with
																											very
																											simple
																											means
																											that
																											this
																											block-brake
																											device
																											produces
																											a
																											braking
																											torque
																											which
																											is
																											dependent
																											on
																											the
																											spring
																											force
																											of
																											the
																											spring
																											means,
																											which
																											is
																											substantially
																											independent
																											of
																											geometrical
																											tolerances
																											and
																											which
																											comparatively
																											accurately
																											corresponds
																											to
																											a
																											given
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											das
																											Vorsehen
																											des
																											im
																											wesentlichen
																											in
																											axialer
																											Richtung
																											belasteten
																											Federstabes,
																											der
																											eine
																											Knickfeder
																											bildet
																											und
																											dabei
																											in
																											einem
																											weiten
																											Bereich
																											eine
																											vom
																											Federweg
																											unabhängige,
																											im
																											wesentlichen
																											konstante
																											Federkraft
																											aufweist,
																											die
																											somit
																											praktisch
																											unabhängig
																											von
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											im
																											Hebelsystem
																											ist,
																											ist
																											vorteilhafterweise
																											weiters
																											erreicht,
																											daß
																											stets
																											ein
																											von
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											unabhängiges,
																											in
																											seinem
																											Wert
																											konstantes,
																											von
																											der
																											Federkraft
																											des
																											Federstabes
																											abhängiges
																											Bremsmoment
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											provision
																											of
																											the
																											substantially
																											axially
																											loaded
																											spring
																											rod,
																											which
																											forms
																											a
																											buckling
																											spring
																											and
																											over
																											a
																											wide
																											range
																											exhibits
																											a
																											substantially
																											constant
																											spring
																											force
																											which
																											is
																											independent
																											of
																											the
																											spring
																											excursion
																											and
																											which
																											is
																											thus
																											substantially
																											independent
																											of
																											geometrical
																											tolerances
																											in
																											the
																											lever
																											system,
																											further
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											braking
																											torque
																											is
																											always
																											independent
																											of
																											geometrical
																											tolerances,
																											has
																											a
																											constant
																											value
																											and
																											is
																											dependent
																											on
																											the
																											spring
																											force
																											of
																											the
																											spring
																											rod.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											mechanischen
																											Meßhaltigkeit,
																											also
																											der
																											sehr
																											kleinen
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											der
																											Dimensionen
																											der
																											Meßkörper,
																											kann
																											ein
																											Abgleich
																											einzelner
																											Meßkörper
																											entfallen.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											mechanical
																											dimensional
																											accuracy,
																											i.e.
																											the
																											very
																											small
																											geometrical
																											tolerances
																											of
																											the
																											dimensions
																											of
																											the
																											measurement
																											elements,
																											adjustment
																											of
																											individual
																											measurement
																											elements
																											can
																											be
																											dispensed
																											with.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zuordnung
																											der
																											Aufzeichnungsträgeraufnahme
																											zum
																											Druckkopf
																											erfolgt
																											durch
																											eine
																											Reduzierung
																											der
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											zwischen
																											dem
																											Druckkopfmechanismus
																											und
																											der
																											Aufzeichnungsträgeraufnahme.
																		
			
				
																						The
																											assignment
																											of
																											the
																											recording
																											substrate
																											holder
																											to
																											the
																											printing
																											head
																											is
																											effected
																											by
																											means
																											of
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											geometric
																											tolerances
																											between
																											the
																											printing
																											head
																											mechanism
																											and
																											the
																											recording
																											substrate
																											holder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung,
																											ein
																											Verfahren
																											und
																											eine
																											Vorrichtung
																											der
																											gattungsgemäßen
																											Art
																											so
																											zu
																											optimieren,
																											dass
																											insbesondere
																											bei
																											der
																											Herstellung
																											von
																											relativ
																											langen
																											Schraubenfedern
																											mit
																											großer
																											Zuverlässigkeit
																											aus
																											Drahtmaterialien
																											unterschiedlichster
																											Qualität
																											Schraubenfedern
																											innerhalb
																											enger
																											geometrischer
																											Toleranzen
																											hergestellt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						It
																											could
																											therefore
																											be
																											helpful
																											to
																											provide
																											a
																											method
																											and
																											an
																											apparatus
																											of
																											a
																											generic
																											type
																											such
																											that,
																											particularly
																											when
																											producing
																											relatively
																											long
																											helical
																											springs
																											helical
																											springs
																											can
																											be
																											produced
																											within
																											tight
																											geometric
																											tolerances
																											with
																											high
																											reliability,
																											composed
																											of
																											wire
																											materials
																											of
																											widely
																											differing
																											quality.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											Justieren
																											der
																											Drehsicherung
																											auf
																											ein
																											Dämpfungsminimum
																											gegen
																											einen
																											Musterstecker
																											mit
																											definierter
																											Exzentrizität
																											in
																											bekannter
																											Richtung
																											sowie
																											weitgehend
																											idealen
																											geometrischen
																											Formen
																											und
																											Abmessungen,
																											lassen
																											sich
																											die
																											Einflüsse
																											aller
																											geometrischen
																											Toleranzen
																											(Exzentrizität,
																											Schielwinkel,
																											Stirnflächenwinkel
																											usw.)
																											minimieren.
																		
			
				
																						By
																											adjusting
																											an
																											anti-twist
																											mechanism
																											to
																											an
																											attenuation
																											minimum
																											with
																											reference
																											to
																											a
																											standard
																											plug
																											having
																											defined
																											eccentricity
																											in
																											a
																											known
																											direction
																											as
																											well
																											as
																											largely
																											ideal
																											geometrical
																											shapes
																											and
																											dimensions,
																											the
																											influences
																											of
																											all
																											geometrical
																											tolerances
																											(eccentricity,
																											squint
																											angle,
																											face
																											angle,
																											etc.)
																											can
																											be
																											minimized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Präzision
																											bei
																											der
																											Zerspanung
																											und
																											Oberflächenbearbeitung
																											ist
																											dank
																											den
																											geringen
																											geometrischen
																											Toleranzen,
																											der
																											thermischen
																											Stabilität
																											und
																											dem
																											Einsatz
																											einer
																											speziellen
																											Software
																											garantiert,
																											welche
																											die
																											thermische
																											Ausdehnung
																											der
																											Spindel
																											und
																											Abweichungen
																											kompensiert,
																											die
																											bei
																											Änderung
																											der
																											Bearbeitungs-
																											und
																											Produktionsbedingungen
																											auftreten.
																		
			
				
																						Machining
																											and
																											finishing
																											precision
																											is
																											guaranteed
																											thanks
																											to
																											the
																											limited
																											geometric
																											tolerances,
																											thermal
																											stability
																											and
																											the
																											implementation
																											of
																											special
																											software
																											for
																											compensatingthe
																											thermal
																											expansion
																											of
																											the
																											spindle
																											anddrifts
																											which
																											occur
																											when
																											machining
																											and
																											production
																											conditions
																											vary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Einhaltung
																											vorgegebener
																											geometrischer
																											Abmessungen
																											und
																											Außenkonturen
																											und/oder
																											zur
																											Einhaltung
																											vorgegebener
																											geometrischer
																											Toleranzen
																											weist
																											das
																											Formteil
																											eine
																											Vielzahl
																											voneinander
																											beabstandeter
																											Deformationsabschnitte
																											auf,
																											welche
																											jeweils
																											durch
																											lokale
																											plastische
																											Deformationen
																											des
																											Formteils
																											erzeugbar
																											sind.
																		
			
				
																						To
																											ensure
																											compliance
																											with
																											predetermined
																											geometrical
																											dimensions
																											and
																											external
																											contours
																											and/or
																											compliance
																											with
																											predetermined
																											geometrical
																											tolerances,
																											the
																											shaped
																											part
																											has
																											a
																											multiplicity
																											of
																											mutually
																											spaced
																											deformation
																											sections,
																											each
																											of
																											which
																											can
																											be
																											produced
																											by
																											means
																											of
																											local
																											plastic
																											deformations
																											of
																											the
																											shaped
																											part.
															 
				
		 EuroPat v2