Translation of "Grundlegenden angaben" in English
Außerdem
lieferten
sechs
Gemeinschaftshersteller
die
grundlegenden
Angaben
über
ihre
Produktion
und
Verkäufe.
In
addition,
six
Community
producers
provided
the
basic
information
on
their
production
and
sales.
DGT v2019
Die
Karteiseite
"Allgemeines"
dient
zur
Pflege
der
grundlegenden
Angaben
zum
Konto.
The
General
Information
tab
is
used
to
access
the
basic
information
about
the
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Kommission
über
die
Notwendigkeit
eines
Stichprobenverfahrens
entscheiden
und
gegebenenfalls
eine
Stichprobe
bilden
konnte,
wurden
alle
Einführer
gebeten,
sich
bei
der
Kommission
zu
melden
und
die
in
den
Einleitungsbekanntmachungen
genannten
grundlegenden
Angaben
über
ihre
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
SBS
im
Stichprobenzeitraum
(1.
April
2003
bis
31.
März
2004)
zu
übermitteln.
In
order
to
enable
the
Commission's
services
to
decide
whether
sampling
would
be
necessary
and,
if
so,
to
select
a
sample,
all
importers
were
asked
to
make
themselves
known
to
the
Commission
and
to
provide,
as
specified
in
the
notices
of
initiation,
basic
information
on
their
activities
related
to
SBS
during
the
sampling
period
(1
April
2003
to
31
March
2004).
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
die
vom
Mitgliedstaat
getroffenen
Maßnahmen
eine
sehr
hohe
Verfügbarkeit/landesweite
Umstellung
des
Marktes
(z.
B.
60
bis
80
%
der
Tankstellen
oder
Verkäufe)
gewährleisten,
könnte
es
ausreichen,
nur
die
grundlegenden
Angaben
zum
Gesamtverkauf
(Mengen)
von
schwefelfreien
Kraftstoffen
und
gegebenenfalls
Angaben
für
unverbleiten
Otto-
oder
Dieselkraftstoff
auf
nationaler
Ebene
zu
machen.
In
cases
where
the
type
of
measures
taken
by
Member
States
ensures
a
very
high
availability/market
conversion
nationwide
(e.g.
60
to
80
%
of
refuelling
stations
or
sales),
it
could
possibly
be
sufficient
to
utilise
only
the
basic
information
on
total
sales
proportions
(volumes)
of
sulphur-free
fuels
and
national
level
data
for
unleaded
petrol
or
diesel,
as
appropriate.
DGT v2019
Dazu
verglich
sie
die
Gesamteinfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
die
anhand
der
im
Antrag
enthaltenen
grundlegenden
Angaben
ermittelt
wurden,
mit
den
Antworten
der
kooperierenden
Ausführer
in
der
VR
China
auf
den
Fragebogen.
A
comparison
was
made
between
the
total
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
calculated
on
the
basis
of
information
in
the
complaint
and
the
actual
questionnaire
replies
received
from
exporters
in
the
PRC.
DGT v2019
Der
jährliche
Bericht
über
die
Anwendung
der
flexiblen
Luftraumnutzung
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
551/2004
sollte
relevante
im
Hinblick
auf
die
grundlegenden
Ziele
gesammelte
Angaben
sowie
die
Perspektive
einer
besseren
Erfüllung
der
Nutzeranforderungen
enthalten.
The
annual
report
on
application
of
the
flexible
use
of
airspace,
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004,
should
contain
relevant
information,
gathered
in
the
light
of
the
original
objectives
and
with
the
sole
view
of
better
accommodating
users’
requirements.
DGT v2019
Lediglich
zwei
unabhängige
Einführer
erklärten
sich
bereit,
in
die
Stichprobe
einbezogen
zu
werden,
und
übermittelten
die
erforderlichen
grundlegenden
Angaben
innerhalb
der
gesetzten
Frist.
Only
two
unrelated
importers
agreed
to
be
included
in
the
sample
and
provided
the
requested
basic
information
within
the
deadline.
DGT v2019
Sie
erklären
dies
anhand
einer
Kostenanalyse,
die
sich
auf
die
in
Tabelle
4
genannten
grundlegenden
Angaben
für
das
Bezugsjahr
1994
stützt.
The
evidence
for
this
is
a
cost
analysis
based
on
the
information
for
reference
year
1994
in
the
following
table.
DGT v2019
Da
ausserdem
keine
grundlegenden
wissenschaftlichen
Angaben
vorliegen,
insbesondere
solche,
die
erforderlich
sind,
um
die
Folgen
einer
etwaigen
Änderung
der
Zusammensetzung
der
Fettsäuren
von
Lipiden
der
Tiere
beurteilen
zu
können,
ist
es
nicht
möglich,
die
Risiken
abzuwägen,
die
diese
Erzeugnisse
für
die
Verbraucher
darstellen
können.
Whereas,
moreover,
in
the
absence
of
certain
basic
scientific
data,
in
particular
those
necessary
to
interpret
the
likely
effects
of
changes
in
the
composition
of
the
fatty
acids
of
animal
lipids,
the
hazards
which
such
products
may
present
for
the
consumer
cannot
be
assessed;
JRC-Acquis v3.0
Eines
dieser
Unternehmen
übermittelte
unvollständige
Antworten,
die
zudem
im
Widerspruch
zu
den
grundlegenden
Angaben
standen,
die
zuvor
im
Rahmen
der
Stichprobenauswahl
übermittelt
worden
waren.
Subsequently,
one
of
these
companies
provided
an
incomplete
response,
which
was
moreover
in
contradiction
to
the
basic
information
it
had
previously
provided
for
the
sampling
exercise.
JRC-Acquis v3.0
Überarbeitete
Leitlinien
für
die
Basisdokumente
könnten
die
Aufnahme
von
Informationen
über
die
Rolle
der
nationalen
Menschenrechtsinstitutionen
und
die
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
bereitgestellten
Haushaltsmittel
sowie
von
grundlegenden
statistischen
Angaben
und
Informationen
über
Probleme
bei
der
Sammlung
von
Daten
zulassen.
Revised
guidelines
for
the
core
document
could
allow
for
the
inclusion
of
information
on
the
role
of
national
human
rights
institutions,
budgetary
allocations
in
the
area
of
human
rights
and
basic
statistical
information
and
challenges
confronting
collection
of
information.
MultiUN v1
Zur
Unterrichtung
der
Aufsichtsbehörden
über
die
Risiken
der
verschiedenen
Tätigkeiten
werden
die
grundlegenden
Angaben
zur
Finanzlage
durch
detailliertere
Aufschlüsselungen
ergänzt.
The
basic
information
on
the
financial
situation
is
complemented
with
more
detailed
breakdowns
to
provide
supervisors
with
information
on
risks
of
different
activities.
DGT v2019
Die
grundlegenden
Angaben,
die
in
einem
Antrag
auf
Erlass
eines
Zahlungsbefehls
enthalten
sein
müssen,
wie
Namen
und
Anschriften
der
Parteien,
geltend
gemachter
Betrag
–
gegebenenfalls
einschließlich
Zinsen
und
Kosten
–
sowie
die
Bezeichnung
der
Umstände,
die
zur
Begründung
des
Anspruchs
angeführt
werden,
erscheinen
einleuchtend
und
weitgehend
unumstritten.
The
basic
information
that
needs
to
be
included
in
an
application
for
an
order
for
payment
such
as
the
names
and
addresses
of
the
parties,
the
amount
claimed
including
interest
and
costs
where
appropriate
and
the
description
of
the
circumstances
invoked
as
the
basis
of
the
claim,
appears
to
be
fairly
straightforward
and
not
overly
prone
to
controversy.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Standard-Mehrwertsteuererklärung,
die
die
nationalen
Mehrwertsteuererklärungen
ersetzen
soll,
werden
von
den
Unternehmen
EU-weit
innerhalb
derselben
Fristen
dieselben
grundlegenden
Angaben
verlangt.
The
standard
VAT
return
–
which
will
replace
national
VAT
returns
–
will
ensure
that
businesses
are
asked
for
the
same
basic
information,
within
the
same
deadlines,
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Mangel
des
Grünbuchs
ist
das
Fehlen
von
grundlegenden
Angaben
wie
z.B.
über
die
Struktur
des
europäischen
Hafensystems,
Einnahmen
und
Kosten
sowie
die
Höhe
der
Gebühren
für
gleiche
Dienstleistungen
in
verschiedenen
Häfen.
Furthermore,
one
shortcoming
of
the
green
paper
is
the
lack
of
basic
data,
e.g.
on
the
structure
of
the
European
port
system,
on
revenues
and
costs,
and
on
the
level
of
charges
in
different
ports
for
similar
services.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegenden
Angaben
zur
Grafikkarte
oder
ggf.
dem
Grafik-Chipsatz
aufzeichnen:
Bezeichnung
der
Grafikkarte
bzw.
des
Grafik-Chipsatzes,
Framebufferbreite,
Auflösung,
Grafikkartenspeicher
und
Bits
pro
Pixel.
Record
basic
information
about
the
video
card
or
graphics
chipset
(if
applicable)
—
video
card/chipset
name,
frame
buffer
width,
resolution,
amount
of
onboard
memory,
and
bits
per
pixel.
DGT v2019
Damit
die
Kommission
über
die
Notwendigkeit
eines
Stichprobenverfahrens
entscheiden
und
gegebenenfalls
eine
Stichprobe
bilden
konnte,
wurden
die
ausführenden
Hersteller
und
die
Einführer
beziehungsweise
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Vertreter
aufgefordert,
sich
zu
melden
und
binnen
15
Tagen
nach
Veröffentlichung
der
Einleitungsbekanntmachung
die
darin
aufgeführten
grundlegenden
Angaben
zu
ihrer
Tätigkeit
in
Bezug
auf
die
betroffene
Ware
zu
übermitteln.
In
order
to
enable
the
Commission
to
decide
whether
sampling
would
be
necessary
and,
if
so,
to
select
a
sample,
exporting
producers
and
importers
and
representatives
acting
on
their
behalf
were
requested
to
make
themselves
known
and
to
provide,
as
specified
in
the
notice
of
initiation,
basic
information
on
their
activities
related
to
the
product
concerned
within
15
days
of
the
date
of
publication
of
the
notice
of
initiation.
DGT v2019
Opfer
sollten
von
der
Polizei
eine
schriftliche
Bestätigung
ihrer
Anzeige
mit
den
grundlegenden
Angaben
zu
der
Straftat
wie
der
Art
der
Straftat,
der
Tatzeit
und
dem
Tatort
und
den
durch
die
Straftat
verursachten
Schaden
erhalten,
wenn
sie
eine
Straftat
anzeigen.
When
reporting
a
crime,
victims
should
receive
a
written
acknowledgement
of
their
complaint
from
the
police,
stating
the
basic
elements
of
the
crime,
such
as
the
type
of
crime,
the
time
and
place,
and
any
damage
or
harm
caused
by
the
crime.
DGT v2019
Damit
die
Kommission
über
die
Notwendigkeit
eines
Stichprobenverfahrens
entscheiden
und
gegebenenfalls
eine
Stichprobe
bilden
konnte,
wurden
die
ausführenden
Hersteller
in
der
Türkei
und
der
Ukraine,
die
Gemeinschaftshersteller
sowie
die
Einführer
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Vertreter
aufgefordert,
sich
zu
melden
und
binnen
15
Tagen
nach
Veröffentlichung
der
Einleitungsbekanntmachung
die
darin
aufgeführten
grundlegenden
Angaben
zu
ihrer
Tätigkeit
in
Bezug
auf
die
betroffene
Ware
zu
übermitteln.
In
order
to
enable
the
Commission
to
decide
whether
sampling
would
be
necessary
and,
if
so,
to
select
a
sample,
exporting
producers
in
Turkey
and
Ukraine,
Community
producers,
and
importers
and
representatives
acting
on
their
behalf
were
requested
to
make
themselves
known
and
to
provide,
as
specified
in
the
notice
of
initiation,
basic
information
on
their
activities
related
to
the
product
concerned
within
15
days
of
the
date
of
publication
of
the
notice
of
initiation.
DGT v2019
Die
Entwicklungen,
wie
sie
die
E.F.T.
(vgl.
vorstehend)
erfahren
hat,
spielten
bei
der
Harmonisierung
der
Analyseinstrumente
und
der
grundlegenden
quantitativen
Angaben,
die
es
der
Gemeinschaft
ermöglichen,
sich
ein
verhältnismäßig
genaues
Bild
von
der
Lage
und
der
Entwicklung
des
Problems
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
zu
machen,
eine
gewichtige
Rolle.
The
developments
gone
through
by
the
E.F.T.
(see
above)
have
played
a
great
role
here
in
the
harmonization
of
instruments
of
analysis
and
of
basic
quantitative
data,
permitting
the
Community
to
gain
a
relatively
precise
idea
of
the
state
of
evolution
of
the
problem
through
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Frage,
die
sich
aus
Sicht
der
Statistiker
stellt,
betrifft
die
absolute
Notwendigkeit,
die
Möglichkeit
zu
besitzen,
in
alle
Bereiche
eingreifen
zu
können,
die
die
Sammlung
von
grundlegenden
Angaben
beeinflussen
könnte.
The
question
that
arises
from
the
point
of
view
of
statistics
relates
to
the
absolute
need
to
ensure
the
ability
to
intervene
in
advance
in
all
areas
that
might
influence
the
gathering
of
basic
information.
EUbookshop v2