Translation of "Hüllen fallen lassen" in English

Du wirst im Grunde gebeten, vor deinen Freunden und Kollegen die Hüllen fallen zu lassen, was schon ein wenig seltsam sein kann.
You're basically being asked to strip down in front of your friends and co-workers, which can be a little strange.
ParaCrawl v7.1
Es ist eben die Furcht der amerikanischen Bourgeoisie vor ihrem Untergang, vor der Zuspitzung der Klassengegensätze, die sie dazu treibt, die demokratischen Hüllen fallen zu lassen und den Knüppel der offen faschistischen Diktatur aus dem Sack zu holen.
It is precisely the American bourgeoisie's fear about her own decline, the intensification of the class antagonisms, which drives her to drop the democratic shells and to unbag the cudgel of the open fascist dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Als Kleopatra sich Ende des zweiten Aktes anschickt, die Hüllen fallen zu lassen, sind die Mörder bereits unterwegs.
When Cleopatra was just about to reveal all at the end of the second act, the murderers were already on the move.
ParaCrawl v7.1
Als aktuell sechster der Gesamtwertung in der hart umkämpften Serie, war Haslam vor seinem Heimrennen die Geduld in Person und war sofort einverstanden, die Hüllen fallen zu lassen und sich Arme und Oberkörper bis zur Taille in den Farben seines Teams, BMW Motorrad Motorsport, von der zweifachen Weltmeisterin im Body Painting, Carolyn Roper, „lackieren“ zu lassen.
Currently sixth overall in the highly competitive series, Haslam was patience-personified ahead of his home race, as he sportingly agreed to strip down to the waist and have his BMW Motorrad Motorsport team leathers painted onto his torso and arms by double World Body Painting Champion, Carolyn Roper.
ParaCrawl v7.1
Im amerikanischen Raum hat es quasi schon Tradition, dass sich sexy Stripper in ein strammes Polizeikostüm hüllen, bevor sie schließlich bei Frauenabenden und ausgelassenen Partys alle Hüllen fallen lassen.
In the American realm it has been a tradition that sexy strippers are wrapped up in a tight police uniform before they drop all wraps at women's parties and celebrated parties.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Reihe bedeutender Investitionen anlässlich der ersten 100 Jahre, die Poltrona Frau feiern möchte, indem das Unternehmen durch die Augen anderer Menschen auf sich selbst blickt und dabei den Mut hat, "die Hüllen fallen zu lassen" und stolz auf seine Wurzeln zu sein, die ganz ohne Filter gezeigt werden.
This is a series of significant investments to commemorate its first 100 years, which Poltrona Frau wishes to celebrate by looking at itself through other people's eyes, having the courage to allow itself to be stripped bare and take pride in its roots which will be shown with no filters.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die (nicht?) alle Hüllen im Bett fallen lassen wollen... bedeckt das Bio Kissen mit Motiv » Feigenblatt « die Körperpartien, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt offenbaren wollen.
For those who do not want to bare all... the organic cushion cover with a motif »fig leaf« covers the body parts which you want to reveal later.
ParaCrawl v7.1
Im Großstadtdschungel spürte der britische Fotograf und Autor Alex MacNaughton die vom Leben Gezeichneten auf und bat sie darum, vor seiner Kamera die Hüllen fallen zu lassen.
British photographer and author Alex MacNaughton goes out into the urban jungle and tracks down people marked by life and asks them to reveal their skin to him.
ParaCrawl v7.1
Liebe und Lust sind ein starkes Aphrodisiakum und die bloße Erwähung vom 'L'-Wort, sorgt dafür, dass diese Jungs im Nu ihre Hüllen fallen lassen.
Love and lust are a powerful aphrodisiac and the mere mention of the 'L' word gets these boys dropping their pants in no time.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel wurde nicht verfasst, um dich dazu zu bringen alle Hüllen fallen zu lassen, sondern um dir zu helfen, herauszufinden, wie du FKK in deiner Familie unbefangen praktizieren kannst, und zu entscheiden, ob es etwas für dich sein könnte.
This article is not designed to coerce you into baring it all, but rather to help you learn how to comfortably practice nudity in your family, and decide if it's right for you.
ParaCrawl v7.1
Der Herzog erwartet Barbara, die ihm in Aussicht gestellt hat, beim nächsten Zusammentreffen ihre Maske – und womöglich noch andere Hüllen – fallen zu lassen.
The Duke is expecting Barbara, who has led him to expect that at their next meeting she will drop her mask – and possibly certain other items.
ParaCrawl v7.1
Denn dank der Tatsache, dass Berliner Männer so liberal und offen sind, und auch kein Problem damit haben, auf Sozialen Medien alle Hüllen fallen zu lassen, haben wir nun den visuell Beweis: Berlin hat's einfach drauf, auch was die Männer angeht.
Since Berlin men are so open-minded, liberal, and often don't even mind stripping it all down on social media, we now have visual proof: Berlin's got it! And, Berlin got dem boys!
ParaCrawl v7.1

Related phrases