Translation of "Hochreines wasser" in English
																						Vorzugsweise
																											werden
																											hochreines
																											Wasser
																											oder
																											hochreine
																											wäßrige
																											Lösungen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Preferably,
																											high-purity
																											water
																											or
																											high-purity
																											aqueous
																											solutions
																											are
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Ergebnis
																											ist
																											weiches,
																											hochreines
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											result
																											is
																											soft,
																											high-purity
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wird
																											zwischen
																											der
																											Projektorlinse
																											und
																											der
																											Waferoberfläche
																											hochreines
																											Wasser
																											als
																											Immersionsflüssigkeit
																											verwendet.
																		
			
				
																						Here
																											highly
																											pure
																											water
																											is
																											used
																											between
																											the
																											projector
																											lens
																											and
																											the
																											wafer
																											surface
																											as
																											an
																											immersion
																											liquid.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Dezember
																											stellt
																											der
																											Industriepark
																											das
																											weltweit
																											größte
																											Verteilsystem
																											für
																											hochreines
																											Wasser
																											vor.
																		
			
				
																						In
																											December,
																											the
																											Industriepark
																											Höchst
																											unveils
																											the
																											world's
																											largest
																											distribution
																											system
																											for
																											purified
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											ist
																											ein
																											sehr
																											weiches,
																											hochreines
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											result
																											is
																											a
																											very
																											soft,
																											high-purity
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											benötigt
																											die
																											Industrie
																											zunehmend
																											hochreines
																											Wasser
																											für
																											ihre
																											hochsensiblen
																											Produktionsprozesse.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											industry
																											is
																											increasingly
																											using
																											high-purity
																											water
																											for
																											highly
																											sensitive
																											manufacturing
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Process
																											Ion
																											Chromatograph
																											benötigt
																											hochreines
																											Wasser
																											für
																											den
																											Betrieb.
																		
			
				
																						The
																											Process
																											IC
																											requires
																											ultrapure
																											water
																											to
																											run
																											analyses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Protonen-Exchange-Membrane
																											wird
																											hochreines
																											Wasser
																											durch
																											elektrischen
																											Strom
																											in
																											Wasserstoff
																											und
																											Sauerstoff
																											gespalten.
																		
			
				
																						Ultra-pure
																											water
																											is
																											split
																											into
																											hydrogen
																											and
																											oxygen
																											through
																											electrical
																											energy
																											in
																											the
																											proton
																											exchange
																											membrane.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											Flüssigkeiten
																											wird
																											vorzugsweise
																											hochreines
																											Wasser,
																											mit
																											einem
																											Leitwert
																											von
																											vorzugsweise
																											unter
																											0.14
																											uS,
																											besonders
																											bevorzugt
																											von
																											0,08
																											uS
																											mit
																											einem
																											Druck
																											von
																											vorzugsweise
																											2
																											bis
																											20
																											bar
																											ausgestoßen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											the
																											liquids,
																											preferably
																											high-purity
																											water,
																											having
																											a
																											conductance
																											of
																											preferably
																											below
																											0.14
																											uS,
																											particularly
																											preferably
																											of
																											0.08
																											uS,
																											is
																											ejected
																											at
																											a
																											pressure
																											of
																											preferably
																											2
																											to
																											20
																											bar.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											den
																											Flüssigkeiten
																											wird
																											vorzugsweise
																											hochreines
																											Wasser,
																											mit
																											einem
																											Leitwert
																											von
																											vorzugsweise
																											unter
																											0.14
																											µS,
																											besonders
																											bevorzugt
																											von
																											0,08
																											µS
																											mit
																											einem
																											Druck
																											von
																											vorzugsweise
																											2
																											bis
																											20
																											bar
																											ausgestoßen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											liquids,
																											high-purity
																											water,
																											with
																											a
																											conductance
																											of
																											preferably
																											below
																											0.14
																											?S,
																											particularly
																											preferentially
																											0.08
																											?S,
																											is
																											preferably
																											ejected
																											at
																											a
																											pressure
																											of
																											preferably
																											2
																											to
																											20
																											bar.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											gesamte
																											Innenraum
																											des
																											Gehäuses
																											30
																											ist
																											mit
																											einer
																											schalltragenden
																											Flüssigkeit
																											38
																											mit
																											hoher
																											Dielektrizitätskonstante,
																											beispielsweise
																											hochreines
																											Wasser
																											mit
																											einer
																											Leitfähigkeit
																											kleiner
																											als
																											10
																											»s/cm,
																											oder
																											Silikonöl,
																											vorzugsweise
																											Glyzerin,
																											gefüllt.
																		
			
				
																						The
																											entire
																											interior
																											of
																											the
																											housing
																											30
																											is
																											filled
																											with
																											a
																											sound-carrying
																											liquid
																											38
																											with
																											a
																											high
																											dielectric
																											constant,
																											e.g.,
																											highly-purified
																											water
																											with
																											a
																											conductivity
																											less
																											than
																											10
																											?S/cm,
																											or
																											silicone
																											lubricant
																											preferably
																											glycerol.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											entspricht
																											der
																											Tatsache,
																											daß
																											das
																											Kühlsystem
																											der
																											Kernreaktoren
																											hochreines
																											(entionisiertes)
																											Wasser
																											enthält,
																											dem
																											lediglich
																											eine
																											geringe
																											Menge
																											Bor
																											zugesetzt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											matches
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											coolant
																											system
																											of
																											nuclear
																											reactors
																											contains
																											highly
																											pure
																											(deionized)
																											water,
																											to
																											which
																											only
																											a
																											slight
																											quantity
																											of
																											boron
																											is
																											added.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											wird
																											die
																											Tatsache
																											berücksichtigt,
																											daß
																											in
																											einem
																											Kühlsystem
																											einer
																											Kernkraftanlage
																											hochreines,
																											entionisiertes
																											Wasser
																											enthalten
																											ist,
																											dem
																											gegebenenfalls
																											eine
																											geringe
																											Menge,
																											maximal
																											2200
																											ppm,
																											Bor
																											zugesetzt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											takes
																											into
																											account
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											cooling
																											system
																											of
																											a
																											nuclear
																											power
																											station
																											contains
																											highly
																											pure
																											deionized
																											water,
																											to
																											which
																											optionally
																											a
																											slight
																											amount,
																											maximally
																											2200
																											ppm,
																											of
																											boron
																											is
																											added.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bedingung
																											für
																											einen
																											solchen
																											Kühlwasserverlauf
																											ist
																											natürlich,
																											dass
																											als
																											Kühlwasser
																											hochreines
																											oder
																											ultrareines
																											Wasser
																											verwendet
																											wird,
																											so
																											dass
																											dieses
																											eine
																											entsprechend
																											geringe
																											elektrische
																											Leitfähigkeit
																											besitzt.
																		
			
				
																						A
																											condition
																											therefor
																											is,
																											however,
																											that
																											very
																											pure
																											or
																											ultra
																											pure
																											water
																											is
																											used
																											as
																											a
																											cooling
																											liquid
																											which
																											comprises
																											only
																											a
																											very
																											low
																											electrical
																											conductivity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											ist
																											sowohl
																											in
																											technischer
																											Hinsicht
																											(als
																											Produkte
																											entstehen
																											ein
																											hochwertiges
																											Konzentrat
																											sowie
																											wiederverwendbares,
																											hochreines
																											Wasser)
																											als
																											auch
																											in
																											wirtschaftlicher
																											Hinsicht
																											(geringer
																											Energiebedarf,
																											geringer
																											Investitionsbedarf)
																											besonders
																											vorteilhaft.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											particularly
																											advantageous
																											from
																											a
																											technical
																											point
																											of
																											view
																											(i.e.,
																											the
																											products
																											are
																											a
																											high-quality
																											concentrate
																											as
																											well
																											as
																											a
																											reusable
																											high-purity
																											water)
																											as
																											well
																											as
																											from
																											an
																											economical
																											point
																											of
																											view
																											(low
																											energy
																											requirement,
																											low
																											investment).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorrichtungen
																											dieser
																											Art,
																											Umkehrosmose-
																											oder
																											RO-Anlagen,
																											werden
																											insbesondere
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Hämodialysegeräten
																											eingesetzt,
																											um
																											aus
																											Leitungswasser
																											hochreines,
																											keimfreies
																											Wasser
																											zur
																											Bereitung
																											der
																											Dialysierflüssigkeit
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Devices
																											of
																											such
																											types,
																											reverse
																											osmosis
																											(RO)
																											systems,
																											are
																											particularly
																											used
																											in
																											combination
																											with
																											hemodialysis
																											devices
																											to
																											obtain
																											sterile
																											high-purity
																											water
																											from
																											tap
																											water
																											for
																											preparing
																											the
																											dialysis
																											liquid.
																											SUMMARY
																											OF
																											THE
																											INVENTION
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Protonen-Exchange-Membrane
																											(PEM)
																											wird
																											hochreines
																											Wasser
																											durch
																											elektrischen
																											Strom
																											in
																											Wasserstoff
																											und
																											Sauerstoff
																											gespalten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											proton
																											exchange
																											membrane
																											(PEM),
																											ultrapure
																											water
																											is
																											split
																											into
																											hydrogen
																											and
																											oxygen
																											by
																											electric
																											current.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Arzneimittelproduktion
																											benötigt
																											in
																											vielen
																											Bereichen
																											hochreines
																											Wasser
																											aus
																											speziellen
																											Wasseraufbereitungsanlagen,
																											das
																											auch
																											zur
																											Erzeugung
																											von
																											Reinstdampf
																											zur
																											Sterilisation
																											eingesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											hygienic
																											production
																											requires
																											ultrapure
																											water
																											(highly
																											purified
																											water)
																											which
																											is
																											used
																											for
																											the
																											steam
																											production
																											for
																											sterilisation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Produkten,
																											die
																											direkt
																											in
																											die
																											Blutbahn
																											injiziert
																											oder
																											als
																											Augen-
																											oder
																											Nasentropfen
																											verabreicht
																											werden,
																											wird
																											hochreines
																											Wasser
																											(Water
																											for
																											Injection:
																											WFI)
																											benötigt.
																		
			
				
																						Highly
																											purified
																											water
																											(Water
																											For
																											Injection:
																											WFI)
																											is
																											required
																											for
																											manufacturing
																											products
																											injected
																											directly
																											into
																											the
																											bloodstream
																											or
																											administered
																											as
																											eye
																											or
																											nose
																											drops.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Herstellung
																											der
																											Flüssigmedien,
																											wird
																											gemäss
																											Literaturangaben
																											zumeist
																											hochreines,
																											pyrogenfreies
																											Wasser
																											eingesetzt,
																											dieses
																											entspricht
																											der
																											WFI
																											-
																											Qualität
																											(water
																											for
																											injection)
																											nach
																											Pharmakopöe
																											Europa.
																		
			
				
																						According
																											to
																											information
																											in
																											the
																											literature,
																											the
																											liquid
																											media
																											are
																											usually
																											prepared
																											using
																											high-purity,
																											pyrogen-free
																											water,
																											corresponding
																											to
																											the
																											WFI
																											quality
																											(water
																											for
																											injection)
																											of
																											Pharmacopeia
																											Europe.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											eine
																											RO-Anlage,
																											mit
																											der
																											hochreines
																											Wasser
																											vorzugsweise
																											für
																											den
																											Betrieb
																											von
																											Dialysegeräten
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											present
																											invention
																											refers
																											to
																											an
																											RO
																											system
																											with
																											which
																											ultrapure
																											water
																											is
																											preferably
																											produced
																											for
																											the
																											operation
																											of
																											dialysis
																											devices.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hochreines
																											Wasser
																											wird
																											weiter
																											auch
																											in
																											der
																											Halbleiterindustrie
																											benötigt,
																											beispielsweise
																											zur
																											Spülung
																											von
																											Siliziumwafern,
																											insbesondere
																											nach
																											Ätzprozessen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											high-purity
																											water
																											is
																											also
																											required
																											in
																											the
																											semiconductor
																											industry,
																											for
																											example,
																											to
																											rinse
																											silicon
																											wafers,
																											in
																											particular
																											after
																											etching
																											processes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevorzugt
																											kann
																											die
																											Phase
																											in
																											hochreines
																											Wasser
																											oder
																											in
																											ein
																											Gemisch
																											aus
																											hochreinem
																											Wasser
																											und
																											Ethanol
																											dispergiert
																											werden
																											und
																											anschließend
																											abdestilliert
																											werden.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											phase
																											can
																											be
																											dispersed
																											in
																											high-purity
																											water
																											or
																											in
																											a
																											mixture
																											of
																											high-purity
																											water
																											and
																											ethanol,
																											and
																											then
																											distilled
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hochreines
																											Wasser
																											wird
																											des
																											Weiteren
																											vor
																											allem
																											auch
																											in
																											der
																											Halbleiterindustrie
																											benötigt,
																											beispielsweise
																											zur
																											Spülung
																											von
																											Siliziumwafern,
																											insbesondere
																											nach
																											Ätzprozessen.
																		
			
				
																						High-purity
																											water,
																											in
																											addition,
																											is
																											especially
																											also
																											required
																											in
																											the
																											semiconductor
																											industry,
																											for
																											example,
																											for
																											rinsing
																											silicon
																											wafers,
																											in
																											particular
																											after
																											etching
																											processes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Einspritzung
																											in
																											das
																											Brenngas
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											hochreines,
																											demineralisiertes
																											Wasser,
																											wie
																											es
																											auch
																											zur
																											NOx
																											Reduktion
																											bei
																											Ölbetrieb
																											zum
																											Einsatz
																											kommt,
																											verwendet.
																		
			
				
																						For
																											injection
																											into
																											the
																											fuel
																											gas,
																											as
																											a
																											rule
																											highly-purified,
																											demineralized
																											water
																											is
																											used,
																											as
																											is
																											also
																											used
																											for
																											NOx
																											reduction
																											when
																											operating
																											on
																											oil.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Vorteil
																											ist,
																											daß
																											bei
																											einem
																											Brennstoffzellensystem,
																											welches
																											mit
																											einem
																											Brennmittel
																											wie
																											vorzugsweise
																											Kohlenwasserstoff
																											oder
																											einem
																											Alkohol
																											oder
																											einem
																											Ether
																											betrieben
																											wird,
																											die
																											Ionentauscher-Einheit
																											zum
																											Reinigen
																											eines
																											Gemischs
																											von
																											Wasser
																											und
																											dem
																											Brennmittel
																											verwendet
																											werden
																											kann,
																											so
																											daß
																											eine
																											Schädigung
																											von
																											Komponenten
																											und
																											Leitungen
																											im
																											Strömungsweg
																											des
																											Gemischs
																											durch
																											korrosives
																											hochreines
																											Wasser
																											weitgehend
																											vermieden
																											werden
																											kann,
																											ebenso
																											können
																											schädliche
																											Ablagerungen
																											auf
																											katalytischen
																											Komponenten
																											unterbunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											this
																											arrangement
																											is
																											that
																											in
																											a
																											fuel
																											cell
																											system
																											which
																											is
																											operated
																											with
																											an
																											operating
																											medium
																											(such
																											as
																											preferably
																											hydrocarbon
																											or
																											an
																											alcohol
																											or
																											an
																											ether),
																											the
																											ion
																											exchanger
																											unit
																											can
																											be
																											used
																											to
																											clean
																											a
																											mixture
																											of
																											water
																											and
																											the
																											operating
																											medium.
																											This
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											substantially
																											prevent
																											damage
																											to
																											components
																											and
																											lines
																											in
																											the
																											flow
																											path
																											for
																											the
																											mixture
																											caused
																											by
																											corrosive
																											high-purity
																											water,
																											and
																											also
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											suppress
																											harmful
																											deposits
																											on
																											catalytic
																											components.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											diese
																											kann
																											zum
																											Zwecke
																											des
																											Auflösens
																											des
																											Trockenkonzentrats
																											zunächst
																											beispielsweise
																											hochreines
																											Wasser
																											bzw.
																											RO-Wasser
																											und/oder
																											vorzugsweise
																											gereinigte
																											bzw.
																											filtrierte
																											Luft
																											gefördert
																											werden.
																		
			
				
																						First,
																											ultrapure
																											water
																											or
																											RO
																											water
																											and/or
																											preferably
																											purified
																											or
																											filtered
																											air
																											can
																											be
																											conveyed
																											through
																											it,
																											for
																											example,
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											dissolving
																											the
																											dry
																											concentrate.
															 
				
		 EuroPat v2