Translation of "Hohe fixkosten" in English

Zu hohe Fixkosten wandeln sich damit in variable Kosten.
Fixed costs that are too high are transformed into variable costs.
ParaCrawl v7.1
Sie verwandeln somit hohe Fixkosten in variable Ausgaben.
High fixed costs are thus transformed into variable expenditures.
ParaCrawl v7.1
Zu hohe Fixkosten und zu teures Personal im internationalen Vergleich werden ursächlich.
Too high fixed costs and expensive personnel in international comparisons are causally.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der OBS ist tatsächlich kapitalintensiv, außerdem muss der Wirtschaftszweig relativ hohe Fixkosten tragen.
Indeed, the production of the OCS is capital intensive and the industry has relatively high fixed costs.
DGT v2019
Die OBS-Herstellung ist tatsächlich kapitalintensiv, außerdem muss der Wirtschaftszweig relativ hohe Fixkosten tragen.
It is the case that production of the OCS is capital intensive and the industry has relatively high fixed costs.
DGT v2019
Aber hohe Fixkosten Strategien sind wirklich nur fÃ1?4r Forscher, die diese Kosten irgendwie abdecken kann.
But, high fixed cost strategies are really only possible for researchers who can somehow cover those costs.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Industrie hohe Fixkosten hat, die sich nicht an Veränderungen beim Marktpreis für Stahl orientieren.
This means that the industry has high fixed costs which do not track changes in the market price of steel.
TildeMODEL v2018
Für den ursprünglich von NGP hergestellten und verbrauchten Ausgangsstoff DMT fielen hohe Fixkosten an, so dass bei rückläufiger Nachfrage die Stückkosten übermäßig stiegen.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
DGT v2019
Der Fixkostenanteil kann nicht nur aufgrund der hohen Kapitalintensität eines Unternehmens hoch sein (eine der gängigen Erklärungen für hohe Fixkosten), sondern auch, weil das Unternehmen seine Gesamtkosten nicht anpassen kann, weil es (aufgrund der Universaldienstverpflichtung) verpflichtet ist, ein großes Zustellnetz zu unterhalten, und aufgrund der bestehenden Arbeitsverträge nicht in der Lage ist, die Arbeitskosten zu senken.
The proportion of fixed costs may be high not only because a firm is very capital intensive (a common reason why fixed costs may be high), but also because it cannot adapt its overall costs in view of the obligation to maintain a large distribution network (related to the USO) and because it is unable to reduce labour costs in view of existing labour contracts.
DGT v2019
Bei den Verkäufen für den Eigenverbrauch konnte der Wirtschaftszweig der Union dank der Möglichkeit, einen Teil seiner Produktion auf dem Eigenverbrauchsmarkt absetzen zu können, hohe Kapazitätsauslastungen sicherstellen, Fixkosten verringern und wettbewerbsfähig bleiben.
Regarding captive sales, the option for the Union industry to sell part of its production on the captive market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute fixed costs and to remain cost competitive.
DGT v2019
Hohe Fixkosten, strukturell bedingte Überkapazitäten, Weltmarktpreise für Rohstoffe auf Rekordniveau und ein aggressiver Preiswettbewerb haben viele Hersteller veranlasst, ihrer Produktivität zu steigern und ihre Kostenstruktur zu optimieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu sichern.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
TildeMODEL v2018
Sie können einen geografisch breiten Markteintritt eines wettbewerbsfähigen Anbieters begrenzen, da für die Marktteilnehmer hohe Fixkosten für den Aufbau großer Liefernetze (und regelmäßiger oder ständiger Dienste) anfallen.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
TildeMODEL v2018
In einem Industriezweig , der hohe Fixkosten hat , besteht kaum Zweifel daran , dass die derzeitige Situation einen hohen Grad an Ineffizienz aufweist .
In an industry where fixed costs are high , there is little doubt that the present situation is highly inefficient .
ECB v1
Hohe Fixkosten konnten durch hohe Preise ausgeglichen werden, und die Kostendeckungsschwelle konnte durch zu überhöhte Preise, die die Kunden nur zu gerne zahlten, künstlich niedrig gehalten werden.
Highfixed costs could be compensated by high prices and break-even points were kept artificially low by inflatedprices which customers were happy to pay.
EUbookshop v2
Aber solch hohe Fixkosten, zu denen auch die Personalkosten zählen, können nicht mit 1 Melange, 2 Glas Wasser und 3 Zeitungen in 4 Stunden hereingebracht werden.
But these fix expenses, not to forget costs for employees (waiter and waitress), cannot be paid with 1 Melange, 2 glasses of water and 3 newspapers in 4 hours.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für den Rückgang waren der Rückgang der Bruttomarge aufgrund von Volumenrückgängen, Preis- und Mixeffekten, und hohe Fixkosten sowie der Anstieg der Vertriebs- und Verwaltungskosten.
The decline was primarily attributable to the lower gross margin due to lower volumes, the impact of pricing and the revenue mix, and high fixed costs as well as to the increase in selling and administrative expenses.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen haben analoge Experimente niedrige Fixkosten und hohe variable Kosten, während digitale Experimente hohe Fixkosten und geringe variable Kosten haben.
In general, analog experiments have low fixed costs and high variable costs whereas digital experiments have high fixed costs and low variable costs.
ParaCrawl v7.1
Die MusicLab-Experimente zeigen nicht nur die Vorteile von Daten ohne variable Daten, sondern zeigen auch eine Herausforderung bei diesem Ansatz: hohe Fixkosten.
In addition to illustrating the benefits of zero variable cost data, the MusicLab experiments also show a challenge with this approach: high fixed costs.
ParaCrawl v7.1
Die Milcherzeugung in Dänemark verursacht vorrangig hohe Fixkosten und entsprechend geringe variable Kosten, da die Stundenlöhne sehr hoch sind.
On account of high hourly wage rates, milk production in Denmark is primarily based on high fixed costs and correspondingly low variable costs.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich müssen Airlines, Zuggesellschaften, Hotels, Autovermietungen und andere Branchenvertreter hohe Fixkosten für Infrastruktur und Personal decken – bei ständig schwankender Nachfrage.
Every penny of revenue counts, since airlines, rail companies, hotels, car hire firms and other industry players must meet very high fixed costs of infrastructure and personnel and face constantly fluctuating demand.
ParaCrawl v7.1
Weniger Umsatz in stationären Geschäften bedeutet einen massiven Arbeitsplatzabbau, sowie zahlreiche Insolvenzen durch zu hohe Fixkosten.
Less sales in in-patient shops mean massive job cuts as well as numerous insolvencies due to excessive fixed costs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases