Translation of "Hohe marktanteile" in English

Anhaltend hohe Marktanteile können auf die Existenz von Markteintritts- und Expansionshindernissen hindeuten.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
TildeMODEL v2018
Billigfluggesellschaften haben hohe Marktanteile gewonnen, jedoch auch beachtliche staatliche Unterstützung erhalten.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
TildeMODEL v2018
Dennoch halten die früheren Monopolisten nach wie vor hohe Marktanteile.
However, incumbent former monopolists still maintain high market shares.
TildeMODEL v2018
Auf den betroffenen Märkten hätten die beteiligten Unternehmen zusammen sehr hohe Marktanteile erreicht.
In these markets, the parties' combined market shares would have been very high.
TildeMODEL v2018
Dies garantiert, dass hohe Marktanteile in kleinen Nischenmärkten den Indikator nicht verzerren.
This guarantees that the indicator is not distorted by high market shares in small niche markets.
ParaCrawl v7.1
Auf all diesen Märkten hätten die beteiligten Unternehmen gemeinsam sehr hohe Marktanteile und eine marktbeherrschende Stellung.
In all these markets, the parties would have very high combined market shares and hold a dominant position.
DGT v2019
Nach dem Zusammenschluß wird TRW ähnlich hohe Marktanteile erreichen wie der bisherige Marktführer Autoliv.
After the merger TRW will reach similar market shares as the previous market leader Autoliv.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten hätten sie sehr hohe Marktanteile zwischen 50% und 100% erzielt.
The merged entity would have attained very high market shares in most Member States, ranging from 50% to 100%.
TildeMODEL v2018
Mit der Übernahme würden sehr hohe Marktanteile bei einigen Verbraucherprodukten in skandinavischen Ländern entstehen.
The proposed acquisition will give rise to very high market shares for some consumer tissue products in Scandinavian countries.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftsunternehmen wird hohe Marktanteile bei Streusalz in Norwegen, Schweden, Finnland und Island erwerben.
The proposed transaction will bring about high market shares in de-icing salt in the Nordic countries (Norway, Sweden, Finland and Iceland).
TildeMODEL v2018
Das neue Gemeinschaftsunternehmen werde hohe Marktanteile auf den relevanten Märkten erhalten, die beträchtliche Zutrittsschranken aufwiesen.
The new joint venture would haveobtained high market shares in the markets concerned, which have significantbarriers to entry.
EUbookshop v2
Der Kunde betreibt ein Fleischverarbeitungsunternehmen, das eine lange Tradition hat und hohe Marktanteile gewinnt.
The client runs meat processing business which has long history and gains high market share.
ParaCrawl v7.1
In unserem kürzlich veröffentlichten Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001 hatten wir darauf verwiesen, dass die alten Betreiber in manchen netzgebundenen Branchen weiterhin hohe Marktanteile haben, was ein Zeichen dafür ist, dass die Marktöffnung noch nicht das wünschenswerte Niveau erreicht hat.
In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas, an indicator that the opening up of the market is still not as desired.
Europarl v8
In Nummer 57 der Regionalbeihilfeleitlinien sind bereits zwei wichtige Indikatoren für potenzielle negative Auswirkungen von Regionalbeihilfen aufgeführt: hohe Marktanteile und eine potenzielle Überkapazität auf einem strukturbedingt schrumpfenden Markt.
Two main indicators of potential negative effects arising from the aid are already identified in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines, namely high market shares and potential overcapacity in a market in structural decline.
DGT v2019
Außerdem würde die neue Einheit in den Städten Bratislava, Košice und Žilina hohe Marktanteile erzielen, wobei die Anzahl der alternativen Einkaufsstätten zurückgehen würde.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
TildeMODEL v2018
Die eingehende Untersuchung der Kommission bestätigte Bedenken hinsichtlich der Märkte für hochwertige Papierfabrikmittelagen in ganz Skandinavien und geringwertige Mittellagen in Norwegen und Schweden, wo das Gemeinschaftsunternehmen hohe Marktanteile erzielt und der erhebliche Wettbewerbsdruck, den Sonoco auf den Marktführer Ahlstrom ausübt, wegfallen würde.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
TildeMODEL v2018
In allen drei Fällen hätten die fusionswilligen Unternehmen außerordentlich hohe Marktanteile auf den räumlich und sachlich relevanten Märkten auf sich vereinigen können.
All three combinations would have given the merging parties exceptionally high market shares in the relevant geographic and product markets.
TildeMODEL v2018
Hierbei sieht der Ausschuß die Besorgnis, daß bereits bis zum Jahre 1998 durch freizügige Auslegung des Begriffs "Geschlossene Benutzergruppen" neue Anbieter hohe Marktanteile vereinnahmen könnten, ohne daß in irgendeiner Weise der Markt reguliert wird.
On this point, the ESC is concerned that, by 1998, new service providers could seize large market shares, in the absence of any market regulation, through liberal interpretation of the term "closed user groups".
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen zeichnen sie sich durch sehr hohe Marktanteile (von über 50%) aus, insbesondere wenn die Anteile der übrigen Konkurrenten viel kleiner sind.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
TildeMODEL v2018
Die Kommission zweifelte insbesondere an den höheren Margen im Geschäftsfeld Private Banking und an den prognostizierten Wachstumsraten in den Geschäftsfeldern Shipping und Transport, in denen die HSH bereits verhältnismäßig hohe Marktanteile hatte.
The Commission questioned in particular the increased margins in the private banking segment and the growth assumptions in the shipping and transport segments, where HSH already had proportionally high market shares.
DGT v2019
Die Netze zugelassener Mercedes-Benz- und Smart-Werkstätten hatten auf dem ersteren dieser Märkte sehr hohe Marktanteile, wohingegen DaimlerChrysler auf dem letzteren der einzige Anbieter war, der alle technischen Informationen bereitstellen konnte, die von den Werkstätten für die Reparatur seiner Fahrzeuge benötigt wurden.
The Mercedes-Benz and Smart authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, DaimlerChrysler was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.
DGT v2019
Diese finanziellen Anreize haben in den letzten fünf Jahren ständig zugenommen, und zwar selbst in den Mitgliedstaaten, in denen die fusionswilligen Unternehmen hohe Marktanteile besitzen (über 40 %).
Incentive payments have consistently increased over the last five years, including in those Member States where the parties have high market shares (above 40 %).
DGT v2019
Die Netze zugelassener Fiat-Werkstätten hatten auf dem ersteren dieser Märkte sehr hohe Marktanteile, wohingegen Fiat auf dem letzteren der einzige Anbieter war, der alle technischen Informationen bereitstellen konnte, die von den Werkstätten für die Reparatur seiner Fahrzeuge benötigt wurden.
The Fiat authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, Fiat was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.
DGT v2019
Was das Risiko anbelangt, weist die Kommission darauf hin, dass während des gesamten geprüften Zeitraums bei den meisten Tätigkeiten von DPLP kaum oder gar kein Wettbewerb herrschte, weil DPLP entweder ein gesetzlich geschütztes Monopol besaß (das für die meisten Briefzustelldienste gilt) oder eine beherrschende Stellung innehatte, die durch sehr hohe Marktanteile und Marktzutrittsschranken infolge der Subventionierung nicht kostendeckender Preise (beispielsweise für die Pressezustellung) gekennzeichnet war.
As regards risk in particular, the Commission wishes to underline that DPLP, during the entire period under investigation, has faced little or no competition in the vast majority of its operations since it either enjoyed a legally protected monopoly (this applies to most mail services), or a dominant position characterised by very high market shares and barriers to entry through the subsidisation of below-cost prices (e.g. press distribution).
DGT v2019
Die Netze zugelassener Toyota-Werkstätten hatten auf dem ersten dieser Märkte sehr hohe Marktanteile, wohingegen Toyota auf dem zweiten der einzige Anbieter war, der alle technischen Informationen bereitstellen konnte, die von den Werkstätten für die Reparatur seiner Fahrzeuge benötigt wurden.
The Toyota authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, Toyota was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.
DGT v2019

Related phrases