Translation of "Ich habe schlechte laune" in English

Ich habe schlechte Laune und könnte Sie im Affekt erschießen.
You're talkin' to a man in a black mood, and I'm liable to shoot you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schlechte Laune und keine Lust zu reden.
I'm not in the mood.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich habe schlechte Laune.
I guess I'm in a bad mood.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe schlechte Laune, wie du, wenn du müde bist.
And I'm also cranky, like you get when you haven't taken a nap.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, ich habe schlechte Laune.
Come on, come on, I'm in a rotten mood.
OpenSubtitles v2018
Du hast besser etwas Tolles für mich, denn ich habe schlechte Laune.
You better have something for me, 'cause I am not in the mood.
OpenSubtitles v2018
Warum glauben Sie habe ich so schlechte Laune?
Why do you think I'm in such a bad mood?
OpenSubtitles v2018
Ich habe bloß schlechte Laune.
I'm a bad tempered old man.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine schlechte Laune.
Oh, my God. I'm not in a mood.
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch schlechte Laune.
I'm in a shit mood too.
OpenSubtitles v2018
Heute habe ich schlechte Laune.
Today, I am in a bad mood.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe schlechte Laune.
And then I’m in a bad mood.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schlechte Laune.
I'm just in a mood.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schlechte Laune?
I'm in a bad mood?
OpenSubtitles v2018
Ich hab heute schlechte Laune, jawoll, zwo, drei.
I am in a bad temper today!
OpenSubtitles v2018
Ich hab grad nur schlechte Laune.
I'm just in a bad mood.
OpenSubtitles v2018
Tja, ich hab schlechte Laune, mach dich drauf gefasst.
Well, be warned. I'm in a mood.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls hab ich seitdem schlechte Laune.
Anyway, it's put me in a funk since then.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' wirklich schlechte Laune!
Let me go. - I'm in a bad mood.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, ja, ich hab schlechte Laune.
God, yes, I'm in a bad mood.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nur schlechte Laune.
I'm just cranky.
OpenSubtitles v2018
Ich hab echt schlechte Laune.
I'm in a fuckin' bad mood.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die schlechteste Laune... diesseits der Rockies und führe mich auf wie eine alte Hexe.
I got the rottenest temper this side of the Rockies and, well, I behave just like an old witch.
OpenSubtitles v2018

Related phrases