Translation of "Im falle einer bestellung" in English
Die
folgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
im
Falle
einer
Bestellung
als
unwiderruflich
angenommen.
When
placing
an
order,
the
following
conditions
shall
be
regarded
as
irrevocably
accepted.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
akzeptiert
der
Kunde
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
In
case
of
an
order
the
customer
accepts
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
werden
Sie
über
Änderungen
umgehend
informiert.
You
will
be
informed
about
changes
as
soon
as
possible,
if
your
order
is
affected.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
senden
wir
Ihnen
unsere
Bankverbindung
und
die
Versandkonditionen
zu.
In
case
of
an
order
we
will
send
you
our
banking
details
and
shipping
conditions.
I
have
read
and
accept
the
privacy
policy.:
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Bestellung
von
grösseren
Mengen
ist
es
eine
weitere
Ermässigung
erreichbar.
In
case
of
larger
quantity
there
is
an
additional
price
reduction
available.
CCAligned v1
Wie
erhalte
ich
mein
E-Book
(im
Falle
einer
Shop-Bestellung)?
How
do
I
obtain
my
e-book
(in
case
of
a
shop
order)?
CCAligned v1
Bevorzugt
sind
dies
im
Falle
der
Bestellung
einer
Landwirtschaftsfläche
verwendete
Fahrzeuge
bzw.
Flugzeuge.
Preferably,
these
are
vehicles
or
aircraft
used
in
the
cultivation
of
an
agricultural
area.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Bestellung
durch
Sie,
speichern
wir
die
folgenden
Daten:
If
you
place
an
order,
we
store
the
following
data:
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Bestellung
über
unsere
Webseite
erheben
und
speichern
wir
folgende
Daten:
In
the
case
of
an
order
via
our
website,
we
collect
and
store
the
following
data:
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Farbmuster
werden
im
Falle
einer
Bestellung
verrechnet.
The
costs
for
the
sample
chain
will
be
offset
in
case
you
order
ACRIFIX®
2R
0150.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
unbezahlten
Vorkasse-Bestellung
erachten
wir
die
Kündigung
als
erledigt.
In
the
case
of
an
unpaid
advance
payment
order,
we
consider
the
cancellation
as
done.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
von
weniger
als
20
B�chern,
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
:
For
your
order
of
less
than
20
books
please
contact
directly:
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Farbmuster
werden
im
Falle
einer
Bestellung
von
ACRIFIX®
2R
0150
verrechnet.
The
costs
for
the
sample
chain
will
be
offset
in
case
you
order
ACRIFIX®
2R
0150.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung
der
Bestellung
wird
vom
Bonuskonto
die
entsprechende
Anzahl
an
Bonuspunkten
abgezogen.
In
case
your
order
is
cancelled,
the
corresponding
number
of
points
will
be
deducted
from
your
bonus
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Online-Bestellung
gilt
als
Bestellschein
die
im
Rahmen
der
Online-Bestellung
angezeigte
Produktbeschreibung.
In
the
event
of
an
online
order,
the
product
description
displayed
for
the
online
order
shall
act
as
the
order
form.
ParaCrawl v7.1
In
den
Katalogen
oder
anderweitigen
Informationen
enthaltene
Bilddarstellungen
dienen
der
Illustration
und
können
von
dem
im
Falle
einer
späteren
Bestellung
gelieferten
Produkt
abweichen.
Images
contained
in
the
catalogues
and
other
informational
material
serve
merely
as
illustrations
and
may
deviate
from
the
delivered
product
in
the
event
of
an
eventual
order.
ParaCrawl v7.1
Wie
bieten
eine
kostenlose
Versicherung
(und
eine
garantierte
Nachlieferung
im
Falle
einer
nicht
zugestellten
Bestellung)
für
Bestellungen
ab
€188.00!
Free
insurance
(guaranteed
reshipment
if
delivery
failed)
for
orders
starting
with
€188.00!
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
außerhalb
Frankreichs
(unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
außerhalb
Frankreichs
hat
oder
die
Lieferung
außerhalb
Frankreichs
erfolgt),
liegt
es
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Kunden,
die
für
Schneidwaren
geltenden
Vorschriften
einzuhalten
und
dies
BALADEO
zu
garantieren.
In
the
case
of
an
Order
made
outside
France
(whether
the
Customer
resides
outside
France
or
the
delivery
takes
place
outside
France),
it
is
the
responsibility
of
the
Customer
alone
to
comply
with
the
regulations
applicable
to
cutlery
products
and
indemnifies
BALADÉO.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Schritt
können
Sie
bereits
entscheiden,
ob
Sie
die
Waren
im
Falle
einer
anschließenden
Bestellung
an
eine
abweichende
Lieferadresse
verschicken
möchten.
In
this
step,
you
can
also
decide
whether
you
want
your
parts
to
be
delivered
to
a
different
address
if
you
eventually
end
up
placing
an
order.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
man
als
Kunde
den
vollen
Kaufbetrag
zurückerstattet
im
Falle
des
Nichterhalts
einer
Bestellung
oder,
wenn
ein
Produkt
nicht
mit
der
Beschreibung
übereinstimmt.
Customers
can
have
the
full
amount
of
their
purchase
reimbursed
if
they
don't
receive
an
item,
or
receive
an
item
that
doesn't
fit
the
description.
ParaCrawl v7.1
Eine
Registrierung
hat
für
Sie
den
Vorteil,
dass
Sie
sich
im
Falle
einer
künftigen
Bestellung
direkt
mit
Ihrer
E-Mail-Adresse
und
Ihrem
Passwort
in
unserem
Shop
einloggen
können,
ohne
Ihre
Kontaktdaten
erneut
eingeben
zu
müssen.
A
registration
has
the
advantage
for
you
that
in
case
of
a
future
order
you
can
log
in
directly
with
your
e-mail
address
and
your
password
in
our
shop
without
having
to
enter
your
contact
data
again.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
erfolgt
im
Falle
einer
Bestellung
an
das
mit
der
Lieferung
beauftragte
Versandunternehmen
(Post
/
UPS
etc.),
soweit
dies
zur
Lieferung
von
Waren
notwendig
ist.
A
transfer
of
your
data
occurs
in
the
case
of
an
order
and
the
involvement
of
a
delivery
company
(the
Post
Office
/
UPS
etc)
as
long
as
this
is
needed
for
the
delivery
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung
der
Bestellung
sowohl
durch
den
Kunden
als
auch
im
Falle
der
Nichtannahme
der
Advanced
Group
S.R.L.
wird
der
Betrag
dem
Kunden
über
den
PayPal-Service
erstattet.
In
case
of
cancellation
of
the
order,
both
by
the
Customer
and
in
case
of
non-acceptance
of
Advanced
Group
S.R.L.,
the
amount
will
be
refunded
to
the
customer
via
PayPal
service.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung
der
Bestellung
sowohl
durch
den
Kunden
als
auch
im
Falle
der
Nichtannahme
der
Advanced
Group
S.R.L.
erfordert
der
gleiche
Zusammenhang
die
Stornierung
der
Transaktion
und
die
Freigabe
des
Betrags.
In
case
of
cancellation
of
the
order,
both
by
the
Customer
and
in
case
of
non-acceptance
of
Advanced
Group
S.R.L.,
the
same
context
will
require
the
cancellation
of
the
transaction
and
the
release
of
the
amount
involved.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
entweder
Apotheken
oder
Onlineshops
sein,
die
im
Falle
einer
Bestellung
eine
"Cat's
Claw"
Erinnerung
per
Post
senden.
This
can
be
either
pharmacies
or
online
stores,
which,
in
case
of
an
order,
will
send
a
"Cat's
Claw"
reminder
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
oder
Kontaktaufnahme
wird
es
notwendig,
personenbezogene
Daten
aufzunehmen,
zu
speichern,
zu
verarbeiten
und
zu
nutzen.
In
case
of
purchsing
or
getting
in
contact
with
the
provider,
it
will
be
necessary
to
deal
with,
store,
process
and
use
personal
information
like
your
email-adresse,
postal
address
and
name.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
solcher
Waren
treten
unsere
Kollegen
mit
Ihnen
im
Interesse
einer
Besprechung
der
Versandkosten
in
Kontakt.
If
you
order
these
types
of
products
our
colleagues
will
make
contact
with
you
for
the
sake
of
the
appointment
of
the
transportation
expense.
ParaCrawl v7.1