Translation of "Im praktischen" in English

Aber genau daran krankt auch dieser im Praktischen durchaus vernünftige Vorschlag.
But this is also precisely what this proposal - which is perfectly sensible in practice - is suffering from.
Europarl v8
Wir werden die im Bericht formulierten praktischen Vorschläge ausführlich prüfen.
We will assess the practical suggestions set out in the report in detail.
Europarl v8
Die Haushaltsansätze für Übersetzungskosten werden im Verlauf der praktischen Arbeit angepasst.
The cost of these translations will have to be adjusted in the light of experience.
TildeMODEL v2018
Die zulässigen Toleranzen der Konzentration wurden im Lichte der praktischen Erfahrungen vergrößert.
The permitted variations have been increased in the light of practical experience.
TildeMODEL v2018
Die Debatte hat gezeigt, welche Vielfältigkeit dieser Richtlinie im praktischen Leben zukommt.
The debate has shown what a wide range of practical interests the directive touches on.
EUbookshop v2
Ich bin wieder im praktischen Einsatz.
I'm back in the field.
OpenSubtitles v2018
Im Vereinigten Königreich befindet sich ein entsprechendes mobiles CH.­Messgerät im praktischen Einsatz.
In the United Kingdom a mobile automatic CH. monitoring instru ment is in use.
EUbookshop v2
Im praktischen Fall denkt man an eine Ergänzung durch sehr kleine Merkmalsträger.
In practice, very small units are incorporated.
EUbookshop v2
Andererseits fällt der Optimierung im praktischen Strahlenschutz eine wichtige Aufgabe zu.
On the other hand optimisation has a major role to play in practical radiological protection.
EUbookshop v2
Der Kursus umfaßt theoretisches Lernen im Ausbildungsinstitut und praktischen Einsatz in örtlichen Krankenhäusern.
The course involves theoretical teaching in the training institute and practical placements in the local hospitals.
EUbookshop v2
Derartige Löschkammern sind allgemein bekannt und in großer Zahl im praktischen Einsatz.
Load disconnection switches of this kind are generally known and are in practice extensively used.
EuroPat v2
Im praktischen Färbereibetrieb werden vorzugsweise Natriumsulfid oder Natriumsulfhydrat verwendet.
In industrial dyeing practice, sodium sulphide or sodium hydrosulphide is preferably used.
EuroPat v2
Der bekannte Klemmverschluss ist im praktischen Gebrauch äusserst bequem und zuverlässig zu handhaben.
The known clamping closure is extremely convenient and reliable in practical use.
EuroPat v2
Im praktischen Alltag erfüllt das dänische Bildungssystem weitgehend die internationalen Forderungen und Empfehlungen.
The instruction is for 35 hours a week, outside the normal school-hours of the pupils, and either in the afternoon on a normal workday or on Saturday morning,
EUbookshop v2
Selbstverständlich sind im praktischen Betrieb wesentlich mehr Ausgangsleitungen entsprechend der Datenausgangsleitung DG vorgesehen.
Of course, in practical operation, significantly more output lines corresponding to the data output line DG are provided.
EuroPat v2
Die optimale Dosierung wird daher jeweils im praktischen Einsatz ermittelt.
The optimum addition rate is therefore determined for each particular use in practice.
EuroPat v2
Besonders bewährt im praktischen Einsatz haben sich regelbare Schlauchpumpen.
Controllable hose pumps have proven particularly suitable in use in practice.
EuroPat v2
Derartige Im-Ohr-Geräte sind bekannt und in großem Umfange im praktischen Einsatz.
Such in-ear devices are known and are extensively used in practice.
EuroPat v2
Im praktischen Betrieb kann eine Ansprechzeit von 3 bis 10 s erreicht werden.
In operation in practice, a response time of 3 to 10 seconds can be achieved.
EuroPat v2
Dann wird die im praktischen Betrieb erforderliche Bandbreite des Empfängers insgesamt nicht erhöht.
As a result, an overall increase in the requisite receiver bandwidth in practical operation is unnecessary.
EuroPat v2
Derartig aufgebaute Schreibköpfe haben sich im praktischen Einsatz sehr gut bewährt.
Writing heads constructed in such a fashion have proven themselves very well in practice.
EuroPat v2
Die optimale Dosierung wird jeweils im praktischen Einsatz ermittelt.
The optimum addition rate is determined for each particular use in practice.
EuroPat v2
Im praktischen Einsatz müssen die Arbeitsoberflächen hochpoliert sein.
In commercial operation, highly polished working surfaces are required.
EuroPat v2
Derartige Einrichtungen sind bekannt und im praktischen Ein­satz.
Sprayer safety devices are known to the art.
EuroPat v2
Im praktischen Fahrbetrieb des Kraftfahrzeugs überschneiden sich die beiden Grenzfälle.
In actual driving of the motor vehicle, the two limit cases overlap.
EuroPat v2

Related phrases