Translation of "In beziehung zu" in English
Kurzum,
wir
haben
viele
Möglichkeiten,
mit
Lateinamerika
in
Beziehung
zu
treten.
In
short,
we
have
a
great
many
opportunities
for
relations
with
Latin
America.
Europarl v8
Das
ist
in
jeder
Beziehung
zu
verurteilen.
All
this
is
entirely
to
be
condemned.
Europarl v8
So
steht
beispielsweise
die
Entwicklung
der
Energiepreiskomponente
in
enger
Beziehung
zu
Ölpreisveränderungen
.
For
example
,
developments
in
the
energy
component
are
closely
related
to
oil
price
movements
.
ECB v1
Stehe,
soweit
ohne
Selbstaufgabe
möglich,
in
freundlicher
Beziehung
zu
allen
Menschen.
As
far
as
possible
without
surrender
be
on
good
terms
with
all
persons.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Gemeinschaft
des
Klosters
war
in
ihrer
Beziehung
zu
Margareta
Maria
völlig
verändert.
It
is
said
that
she
was
assigned
to
the
infirmary
and
was
not
very
skillful
at
her
tasks.
Wikipedia v1.0
Er
stand
in
naher
Beziehung
zu
den
Leitern
der
Gelehrtenschule
von
Jabne.
Ben
'Azzai
stood
in
close
relation
to
the
leaders
of
the
school
of
Jabneh.
Wikipedia v1.0
Das
Kind
steht
weiterhin
in
Beziehung
zu
seiner
ursprünglichen
Familie.
The
child
continues
to
maintain
links
with
its
biological
family.
TildeMODEL v2018
Der
Sachverständige
darf
in
keiner
Beziehung
zu
dem
Antragsteller
stehen.
The
expert
shall
not
in
any
way
be
related
to
the
applicant.
DGT v2019
Setzt
eine
oder
mehrere
HydrogeologicalUnit-Objekte
in
Beziehung
zu
einer
GeologicStructure.
Relates
one
or
many
HydrogeologicalUnit(s)
to
a
GeologicStructure.
DGT v2019
Liebe
ist
dazu
gedacht,
in
einer
Beziehung
zu
existieren,
Mack.
Love
was
meant
to
exist
in
a
relationship,
Mack.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
in
keinerlei
Art
in
Beziehung
zu
Elena.
I
don't
have
any
sort
of
relationship
with
Elena.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
Jenny
in
Beziehung
zu
dir?
Who's
Jenny
to
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
datet
nach
unten,
um
die
Macht
in
der
Beziehung
zu
haben.
They
date
down
so
they
have
all
the
power
in
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
warte
mal,
stehen
wir
in
irgendeiner
Beziehung
zu
dem?
Um...
wait
did
we
have
some
sort
of
relationship
with
him?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
mir
sagen,
in
welcher
Beziehung
Sie
zu
ihm
stehen?
So
you
wanna
tell
me
what
your
relationship
is
to
him?
OpenSubtitles v2018
Einige
Menschen
mögen
es
sogar
in
einer
Beziehung
zu
sein.
Some
people
actually
like
being
in
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nie
in
seine
verrückte
Beziehung
zu
seinem
Dad
eingreifen.
I
would
never
interfere
with
his
crappy
relationship
with
his
dad.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
mit
jemand
so
Bedürftigem
in
einer
Beziehung
zu
sein.
I
mean,
to
be
in
a
relationship
with
someone
so
specifically
needy.
OpenSubtitles v2018
Alles
Ausreden,
um
nicht
in
einer
Beziehung
zu
sein.
They're
all
excuses
for
not
being
in
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Wie
stehen
Sie
in
Beziehung
zu
Sophia?
What's
your
relationship
with
Sophia?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
wissen
wollen,
in
welcher
Beziehung
du
zu
Boyd
Fowler
stehst.
Anything
that
ties
you
to
this
place,
they're
gonna
want
to
know
what
your
relationship
to
Boyd
Fowler
is.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
leicht
ein
Kind
in
eine
Beziehung
zu
bringen.
It's
not
easy
bringing
a
child
into
a
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wissen,
in
welcher
Beziehung
Sie
zu
ihm
stehen.
I
want
to
know
what
your
relationship
is
with
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
einer
Beziehung
zu
sein,
ist
etwas
ganz
Neues.
But
being
in
a
relationship
it's
completely
new.
OpenSubtitles v2018
Spürt
einer
von
Ihnen
das
in
der
Beziehung
zu
anderen
Männern?
Do
any
of
you
feel
this
in
your
relationship
with
other
men?
OpenSubtitles v2018
Ist
echt
klasse
nicht
mehr
in
'ner
Beziehung
leben
zu
müssen.
This
is
really
great
not
being
in
a
relationship.
OpenSubtitles v2018