Translation of "In körperlicher form" in English

Einer, der in körperlicher Form von den Toten aufersteht.
One who returns from the dead in corporeal form.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit uns in geistiger Form, nicht in körperlicher Form.
They are with us in spirit form, not in bodily form.
ParaCrawl v7.1
Durch das Erscheinen des Geistes in körperlicher Form wird diese Welt erleuchtet.
It is through the appearance of the spirit in the material body that this world is illumined.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schrift erfolgt die Auferstehung des Menschen in humanoider, körperlicher Form.
According to the Scriptures the Resurrection of man takes place in humanoid, corporeal form.
ParaCrawl v7.1
Zum Sammelauftrag gehören Medienwerke in körperlicher und unkörperlicher Form.
The collection mandate covers media works in both physical and non-physical form.
ParaCrawl v7.1
Bargeld ist Geld (Zahlungsmittel) in körperlicher Form, also Münzen und Banknoten.
In English vernacular cash refers to money in the physical form of currency, such as banknotes and coins.
Wikipedia v1.0
Sie können auch in körperlicher Form manifestieren und die Gestalt eines Menschen oder Tieres annehmen.
They can also manifest in the physical form and take human or animal form.
ParaCrawl v7.1
Diese Dienstleistungen umfassen sogenannte virtuelle Güter Solche elektronischen Produkte können auch in konventioneller Weise, d.h. in körperlicher Form, geliefert werden - für MWSt-Zwecke wären sie dann entsprechend ihren Merkmalen entweder als Erbringung einer Dienstleistung oder als Lieferung von Gegenständen zu behandeln.
These supplies of services include so-called virtual goodsSupplies of these electronically delivered products may also be delivered by more conventional means in a tangible form, and, according to their characteristics, be treated for VAT-purposes either as supplies of services or of goods.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, dass es nur ein Pfad ist, dass wir auf einer spirituellen Reise in körperlicher Form sind, und nur, weil Ihre Schwester nicht bei uns ist, heißt es nicht, dass sie nicht unter uns ist.
I know that this is just a path that we're on, a spiritual journey in a physical form, and just because your sister isn't with us doesn't mean she isn't among us.
OpenSubtitles v2018
Dazu zählt Gewalt in Form körperlicher Bestrafung, die allzu oft als „disziplinarische Maßnahme“ oder „elterliche Verantwortung“ abgetan wird.
This includes the violence of corporal punishment, which is too often brushed aside as ‘discipline’ or ‘parents’ responsibility’.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof ist dem in seiner Codi te l-Entschei dung (1) jedoch nicht gefolgt, sondern hat auf die Besonderheiten hingewiesen, die der Verwertung von geschützten Werken in unkörperlicher Form im Vergleich zur Verwertung in körperlicher Form zukommen.
This line of reasoning was not followed by the Court of Justice in its "Coditel" judgment,'' however, where it pointed out the special nature of protected works exploited in non-material form as distinct from those exploited in material form.
EUbookshop v2
In der Tat erscheinen die Möglichkeiten des Urhebers, eine angemessene Vergütung für die Nutzung seines Werkes zu erzielen, bei der Verwertung in unkörperlicher Form in anderem Licht als bei der Verwertung in körperlicher Form.
The scope open to a copyright owner to secure adequate remuneration for the exploitation of his work is different depending on whether it takes material or non-material form.
EUbookshop v2
Sie kann in körperlicher oder seelischer Form durch ein Eltern- bzw. Stiefelternteil oder auch durch andere Familienangehörige, zum Beispiel Geschwister, ausgeübt werden.
This may take the form of physical or psychological violence at the hands of one or more parents/step-parents or sometimes inflicted by other family members such as siblings.
EUbookshop v2
Als Jesus hier in körperlicher Form lehrte war er bekannt dafür, niemals eines anderen Glaubenssystem auseinander zu nehmen, sondern vielmehr auf jenem Glaubenssystem hinzuzufügen und aufzubauen.
Jesus when he instructed here in corporeal form was known for never dismantling anothers belief system but rather adding and building on top of that belief system.
ParaCrawl v7.1
Dämonen sind geistige Wesen, können aber in körperlicher Form erscheinen (2. Korinther 11,14-15).
Demons are spiritual beings, but they can appear in physical forms (2 Corinthians 11:14-15).
ParaCrawl v7.1
Nein, ich kann „den Neuen Bund nicht als geistliche und unsichtbare Erfüllung des Alten Bundes” verstehen, da auch die vielen Prophezeiungen dieses Alten Bundes auf das Kommen des Erlösers ebenso wie auf seinen Tod und seine Auferstehung – dem Allmächtigen sei Dank – nicht unsichtbar, sondern in körperlicher und sichtbarer Form in Erfüllung gegangen sind.
No, I cannot understand “the New Covenant as the spiritual and invisible fulfillment of the Old Covenant”, as the many prophecies of this same Old Covenant referring to the coming of the Redeemer, as well as his death and Resurrection, were not invisible either, but came to be fulfilled in physical and visible form.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns über den Liefergegenstand hinausgehende Eigentums-, Gebrauchs-, Geschmacks-, Patent-, Marken-, Urheber-, Persönlichkeits- und sonstige Schutzrechte vor, insbesondere an von uns in körperlicher oder elektronischer Form zur Verfügung gestellten Abbildungen, Zeichnungen und sonstigen Unterlagen, Designs, Design-Vorschlägen, Schablonen, Werkunterlagen, Formen, Copyrights, Know-how und Kalkulationen sowie Software.
We reserve the rights to ownership, use, design patents, patents, trademarks, copyrights, personal rights and any other industrial property rights exceeding the scope of delivery, especially concerning the illustrations, drawings and other documents, designs, suggested designs, templates, worksheets, forms, copyrights, know-how, calculations and software which we provided in physical or electronic form.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte für die Nutzung in körperlicher Form, insbesondere die Rechte zur Verbreitung in Druckform, auf Trägermedien oder in Print-on-demand-Diensten, verbleiben bei dem Urheber oder sonstigen Rechtsinhaber und werden durch diese Lizenz nicht erfasst.
The rights to Use in physical form, particularly the rights to distribute the work in printed form, on storage media or in print-on-demand services, are retained by the author or other rights holders and are not covered by this licence.
ParaCrawl v7.1
Aber während Engel geistige Wesen sind (Hebräer 1,14), können sie in menschlicher, körperlicher Form erscheinen (Markus 16,5).
However, while angels are spiritual beings (Hebrews 1:14), they can appear in human, physical form (Mark 16:5).
ParaCrawl v7.1
Damit sollen neben den bislang nur in körperlicher Form gesammelten Medienwerken, wie Büchern und Tonträgern, auch die mittlerweile weit verbreiteten innovativen Veröffentlichungsformen auf Dauer für Literatur, Wissenschaft und Praxis gesichert und zugänglich gemacht werden.
With this measure it is thought to secure and make available permanently also the by now widely spread innovative publication forms for literature, science and practice beside those editions that up to now were collected in a corporate form only.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Nutzung in körperlicher Form, insbesondere die Verbreitung von Druckwerken, sowie die Nutzung veränderter Versionen des Werkes nicht gestattet.
For this reason, Use in physical form, particularly the distribution of printed Works, and the Use of Altered Versions of the Work shall not be permitted.
ParaCrawl v7.1
Dies kann in körperlicher Form als Papierausdruck geschehen oder unkörperlich, indem eine entsprechende Textdatei beigefügt wird.
This can be a physical copy printed on paper, or a nonphysical copy in the form of a corresponding text file.
ParaCrawl v7.1
Die Mädchen sind natürlich alle in körperlicher Top-Form, was von allen Männern jedoch nicht unbedingt gesagt werden kann!
The girls are all in the peak of condition of course although the same cannot perhaps always be said of the men!
ParaCrawl v7.1
Seit je hat sich mein Herz schmerzlich danach gesehnt, die Übereinstimmung des liebenden Geistes mit dem persönlichen Willen in körperlicher Form zu realisieren.
My heart has ached forever to realize the birth in physical form of loving spirit aligned with personal will.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte für die Nutzung in körperlicher Form, insbesondere die Rechte zur Verbreitung in Druckform oder auf Trägermedien, verbleiben beim Urheber oder sonstigen Rechtsinhaber.
The rights to use in physical form, particularly the rights to distribute the work in printed form or on storage media, are retained by the authors or other rights holders and are not covered by this licence.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsmerkmal 6, 7 kann ein oberflächlich aufgebrachtes Sicherheitsmerkmal 6 sein, etwa in Form eines Druckmusters, oder in Form körperlicher Elemente, etwa eines Hologramms.
The security feature 6, 7 can be a superficially applied security feature 6, for example in the form of a printed pattern, or in the form of physical elements, such as a hologram.
EuroPat v2

Related phrases