Translation of "Ist zu betonen" in English

Es ist auch wichtig, zu betonen, dass wir realistisch bleiben müssen.
It is also important to emphasise that we need to remain realistic.
Europarl v8
Es ist auch wichtig zu betonen, dass Griechenland nicht alleine ist.
It is also important to point out that Greece is not alone.
Europarl v8
Es ist wert, dies zu betonen.
That is worth emphasising.
Europarl v8
Ich glaube, es ist wichtig, dies zu betonen.
I believe it is important to highlight it.
Europarl v8
Allerdings ist zu betonen, dass diese Investitionen nunmehr in der EU verbleiben.
It has to be noted, though, that this investment remains now within the EU.
TildeMODEL v2018
Es ist zu betonen, dass die Durchführung dieses Konzepts folgendes voraussetzt:
It should be stressed that putting the above into practice requires:
TildeMODEL v2018
Es ist zu betonen, dass es sich dabei um Mindestanforderungen handelt.
It should be stressed that these are minimum requirements.
TildeMODEL v2018
Es ist unnötig zu betonen, dass die Realität viel komplexer ist.
Needless to say, the reality is much more complicated than this.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch zu betonen, dass sich der Beschäftigungseffekt in Grenzen hält.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist auch zu betonen, daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft.
It should also be stressed that language creates a social community.
TildeMODEL v2018
Unabhängigkeit der Sozialpartner ist zu betonen.
Emphasise the independence of the social partners.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der NGO ist dabei ausdrücklich zu betonen.
The role of NGOs is particularly important in this context.
Europarl v8
Es ist wichtig, zu betonen, daß diese Fragen anschließend gestellt wurden.
It is important to stress that these questions have been posed after the event.
EUbookshop v2
Es ist zu betonen, welche Bedeutung dem ständigen Mitführen des Filterselbstretters zukommt.
The importance of carrying the self-rescuer on the person at all times should be emphasized.
EUbookshop v2
Dennoch ist zu betonen, dass wir diese Dimension nach 2013 stärken werden.
It has always featured as part of European cohesion policy, but it is important that we strengthen this dimension in the period after 2013.
EUbookshop v2
Die Rolle einiger Städte als Zentrum tertiärer Tätigkeiten ist zu betonen.
The role of some cities as centres for tertiary activities is being accentuated.
EUbookshop v2
Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
Tatoeba v2021-03-10
Ausdrücklich ist zu betonen, dass der RBEG nicht über den Gemeinden steht.
It must be emphasised that the RBEG does not stand above the churches.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist Nortz wichtig zu betonen.
That's also important for Nortz to emphasize.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu betonen,, Es ist über die Natur.
It is important to emphasize, it is about the nature of.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht überflüssig zu betonen, dass alles miteinander verbunden ist.
It is not our place to judge and condemn.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu betonen, dass IGRP nur innerhalb desselben Autonomus-Systems funktioniert.
It is important to emphasize that IGRP works only within the same Autonomus System.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu betonen, dass die Fig.
It is to be emphasized that FIG.
EuroPat v2
Es ist zu betonen, dass die 85 s hierbei beispielhaft sind.
It should be emphasized that 85 s is an exemplary value only.
EuroPat v2
Es ist zu betonen, daß nur zwei der Substrathalter 52 gezeigt sind.
It is to be emphasized that only two of the substrate holders 52 are shown.
EuroPat v2
Der Punkt hier ist zu betonen, dass negativen Kräften Kreativität fehlt.
The point here is to emphasize that negative forces lack creativity.
ParaCrawl v7.1
Zweitens ist zu wieder zu betonen, wer wir sind.
Second is to reassert who we are.
ParaCrawl v7.1
Angst ist eine geläufige zu betonen Reaktion, oder vorweggenommene Gefahr.
Anxiety is a common reaction to stress or anticipated danger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases