Translation of "Jedes vierteljahr" in English

Aber seitdem schreibt jedes Vierteljahr jeder Google-Mitarbeiter seine Ziele und Schlüsselergebnisse auf.
But every quarter since then, every Googler has written down her objectives and her key results.
TED2020 v1
Und das trifft auf jedes Vierteljahr innerhalb der letzten zwei Jahre zu.
And this is every quarter for the last two years.
OpenSubtitles v2018
Jedes Vierteljahr erneut berechnet auf Grundlage der offenen Schuld.
The premiums are recalculated every quarter based on the outstanding debt.
ParaCrawl v7.1
Sie wird jedes Vierteljahr auf Grundlage der offenen Schuld erneut berechnet.
The premiums are recalculated every quarter based on the outstanding debt.
ParaCrawl v7.1
Makroökonomische Prognosen werden stets für jedes Vierteljahr vom tschechischen Finanzministerium veröffentlicht.
Macroeconomic forecasts published quarterly by the Czech Ministry of Finance.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann jedes Vierteljahr nach dem Verfahren gemäß Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 eine oder mehrere Ausschreibungen für die ausschließliche Verwendung in der Gemeinschaft als Bioethanol im Kraftstoffsektor eröffnen.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
DGT v2019
Außer für die Kategorien 4 und 5 ist die steuerähnliche Abgabe für jedes vollständige Vierteljahr bzw. jedes Vielfache eines vollständigen Vierteljahres fällig.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
DGT v2019
Herr Präsident, jedes Vierteljahr, auf jedem Gipfeltreffen, erleben wir jetzt, wie Europa sich selbst feiert, während in den Straßen von Göteborg über Nizza bis Barcelona die Zahl der Demonstranten immer größer wird und die europäischen Völker ganz offensichtlich mehr auf der Seite dieser Demonstranten stehen als auf der Seite ihrer führenden Politiker, die sich hinter einem von Gipfel zu Gipfel immer stärkeren Polizeischutz zu einem Kuhhandel zusammenfinden.
Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next.
Europarl v8
Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, ausgenommen die Erzeugnisse der Unterpositionen 1602 20 11 und 1602 20 19 der Kombinierten Nomenklatur, wird eine Abschöpfung erhoben, die nach dem Verfahren des Artikels 17 für jedes Vierteljahr im voraus festgesetzt wird.
For products referred to in Article 1 (1) other than those falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19, a levy fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17 shall be charged on imports into the Community.
JRC-Acquis v3.0
Ist die monatliche oder vierteljährliche Globalisierung bewilligt worden, so ist für jeden betreffenden Monat oder jedes betreffende Vierteljahr eine Abrechnung des Verfahrens vorzulegen.
Where monthly or quarterly aggregation is used, a bill of discharge shall be presented for each month or quarter.
JRC-Acquis v3.0
Jedes Vierteljahr eröffnet die Kommission für die Ausfuhr nach bestimmten Drittländern zur ausschließlichen Endverwendung als Kraftstoff nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 mehrere Einzelausschreibungen, von denen sich jede auf eine Menge von mindestens 50000 Hektolitern Weinalkohol bezieht und die sich pro Vierteljahr zusammen auf höchstens 600000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol belaufen.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue several invitations to tender every quarter, each relating to quantities of at least 50000 hectolitres of wine alcohol and, taken together, relating to not more than 600000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., for export to certain third countries for final use in the fuel sector only.
JRC-Acquis v3.0
Jedes Vierteljahr kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 eine oder mehrere Ausschreibungen für die Ausfuhr nach bestimmten Drittländern zur ausschließlichen Endverwendung als Kraftstoff eröffnen.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender every quarter for export to certain third countries for end-use in the motor-fuel sector only.
JRC-Acquis v3.0
Jede zuständige Behörde veröffentlicht zumindest jedes Vierteljahr, welche der im vorausgegangenen Quartal festgehaltenen Schiffe in den vorausgegangenen 24 Monaten mehr als einmal festgehalten wurden.
Each competent authority shall as a minimum publish quarterly information concerning ships detained during the previous three-month period and which have been detained more than once during the past 24 months.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt: - der Einschleusungspreis und die Abschöpfung, die in dem am 1. August jedes Jahres beginnenden Vierteljahr anzuwenden sind,
When the basic price is being fixed account shall be taken of: - the sluice-gate price and the levy applicable during the quarter beginning 1 August of each year;
JRC-Acquis v3.0
Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr im voraus nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt wird.
A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
JRC-Acquis v3.0
Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Artikels 24 im voraus festgesetzt wird.
A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
JRC-Acquis v3.0
Der Lizenzantrag ist für mindestens 1 Tonne und höchstens 10 % der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und für jedes Vierteljahr gemäß Artikel 2 verfügbar ist.
Licence applications must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned and the periods specified in Article 2.
JRC-Acquis v3.0
Für die Schätzungen der Erhebung werden Verhältnis-Schätzfunktionen verwendet, die Hilfsvariable ist dabei die Bevölkerungsvorausschätzung, die für jede Schicht und für jedes Vierteljahr, bezogen auf die Quartalsmitte, durchgeführt wird.
The total sample is divided into three separate subsamples, each comprising a four-week period, these subsamples being representative of the whole population.
EUbookshop v2
Schaffen Sie mir diese Fragebögen ab, die Sie jedes Vierteljahr an die Firmenchefs schicken, um sie nach ihrer Meinung über Arbeitslosigkeit, Preise, Außenhandel usw. zu befragen.
You are going to get rid of all these questionnaires you keep sending every three months to company bosses to find out what they think about unemployment, prices, foreign trade.
EUbookshop v2
Bei der Einfuhr von Eiern und Geflügel wird eine für jedes Vierteljahr im voraus festgesetzte Abschöpfung erhoben.
Imports of eggs and poultry are subject to a levy fixed in advance for each quarter. This levy is made up of:
EUbookshop v2
Der Ausschuss tritt grundsätzlich Jedes Vierteljahr zusammen und tagt gemäss Artikel 270 auf Ministerebene, wenn der Ministerrat dies ljeschliesst.
As a rule, it shall meet quarterly and, should the Council of Ministers so decide in accordance with Article 270, at ministerial level.
EUbookshop v2
Dasselbe Muster wird jedes Vierteljahr wiederholt, ausgenommen der Tatsache, daß die Wohnungsstichproben nach jedem Vierteljahr um ein Achtel der Stichprobenabschnitte geändert werden.
The same pattern is repeated each quarter, except that from one quarter to the next, the samples of dwellings are changed in oneeighth of the sample sections.
EUbookshop v2
Schließlich wird geplant, die Vorschriften über Kurzarbeitergeld zu ändern, das nach dem 25. Monat um 10% und für jedes Vierteljahr nach dem 27. Monat um weitere 10% gekürzt werden soll.
Finally, the government is planning to change the rules on benefits for shorttime working, reducing the amount of benefit by 10% after the 25th month and by a further 10% for each quarter after the 27th month.
EUbookshop v2
In jedem Land meldet eine einzige, von den nationalen Behörden anerkannte Institution jedes Vierteljahr die neuen Aids­Fälle an das Europäische Zentrum, das die Daten aufbereitet, zusammenstellt und harmonisiert sowie für eine einheit­liche Darstellung sorgt.
In each country a single institution recognized by the national authorities sends the Monitoring Centre quarterly data on new cases of AIDS. The Monitoring Centre then processes, col­lates and harmonizes the data and the data presentation.
EUbookshop v2
Dieses Muster wird jedes Vierteljahr mit derselben Stichprobe von Haushalten wiederholt, mit Ausnahme der schon früher beschriebenen Ein­Achtel­Rotation der Stichprobe in jedem Vierteljahr.
This pattern is repeated every quarter on the same sample of households, except for the 1 in 8 rotation of the sample each quarter mentioned earlier.
EUbookshop v2
Nr. L 343/49 der Lieferungen enthalten und auch weder die von den verschiedenen statistischen Ämtern Frankreichs noch die vom Statistischen Bundesamt veröffentlichten Da­ten irgendeinen Hinweis auf die regionale Bestim­mung der Lieferungen enthalten, vermag der Bundes­verband der Deutschen Zementindustrie dennoch jedes Vierteljahr anzugeben, daß die aus den verschie­denen Ländern kommenden Lieferangen für ganz bestimmte Bundesländer bestimmt sind, und die ent­sprechenden Ergebnisse zu veröffentlichen.
No L 343/49 exchanged are aggregate and do not contain any indi­cation of destination by region and although the data published by the various statistical institutes and those published by the Statistisches Bundesamt do not indi­cate destination by region, BDZ is able, each quarter, to establish that imports from various countries are in­tended for specific Länder and to publish those results.
EUbookshop v2

Related phrases