Translation of "Kapital gebunden" in English

Die Großhändler erfreut, dass weniger Kapital am Lager gebunden wird.
Wholesalers were delighted that less capital was tied up in stocks.
ParaCrawl v7.1
Das verursacht höhere Lagerkosten, weil zu viel Kapital im Lager gebunden ist.
This generates higher warehousing costs because too much capital is tied up in that area.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sind die Gutschkow-Miljukow und Co. durch das englisch-französische Kapital gebunden.
Secondly, Guchkov-Milyukov and Co. are bound by Anglo-French capital.
ParaCrawl v7.1
Von der Planung bis zur Auslieferung wird viel Kapital gebunden.
Capital is employed right from the planning phase to the time of delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerhaltung für die Siebsegmente ist weniger aufwendig, so daß weniger Kapital gebunden ist.
The storage of the sieve segments is less expensive, so that less capital is tied up.
EuroPat v2
Einerseits können so die Lagerhaltungskosten reduziert werden, andererseits wird möglichst wenig Kapital gebunden.
As a result, the cost of storage can be reduced and as little capital as possible is tied up.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringere Typenvielfalt der zu lagernden Objekte wird so auch weniger Kapital gebunden.
As a result of the reduced variety of the products being stored, much less capital is tied up.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße diesen Vorschlag, der den Weg für ein europaweites Angebot und eine europaweite Regulierung im Bereich der Rückversicherung ebnet und Möglichkeiten bietet, etwas gegen die Besicherungsanforderungen in den USA zu unternehmen, durch die riesige Mengen an Kapital gebunden werden, was zu erhöhten Kosten führt, die derzeit an die Verbraucher weitergeleitet werden.
I welcome this proposal, which makes progress towards a Europe-wide system of re-insurance provision and regulation, as well as providing an opportunity to tackle the situation in the USA, where vast amounts of capital are tied up because of their collateral requirement leading to extra costs currently being passed on to consumers.
Europarl v8
Aus der Perspektive der Banken betrachtet bedeutet dies, dass Kapital in Tochtergesellschaften gebunden ist und im Netzwerk nicht optimal verwendet werden kann.
From the banks’ perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network.
News-Commentary v14
Dadurch kann wiederum die Kapazität der Banken zur Vergabe neuer Darlehen an produktive Unternehmen eingeschränkt werden, da aufgrund des hohen Anteils an notleidenden Krediten und Darlehen mit Tilgungsstreckung Kapital und Finanzmittel gebunden werden.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
TildeMODEL v2018
Um das Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenkapital zu verbessern (Deleverage), verhielten sich sogar grundsätzlich gesunde Banken bei der Kreditvergabe zurückhaltend, wodurch weiteres Kapital gebunden wurde.
In order to free the necessary capital, i.e. to deleverage, even fundamentally sound banks were constrained in further lending which would bind additional capital.
TildeMODEL v2018
Beim Betreiber müssen zum schnellen Wiedereinsatz der Zellen nur Aktivteile auf Lager gehalten werden, so daß relativ wenig Kapital gebunden ist.
The user need only keep a stock of active parts in order to permit rapid reinstallation of the cells so that relatively little capital is tied up.
EuroPat v2
Der Arbeiter ist heute mit unsichtbaren Fesseln an das Kapital gebunden, und er findet das Kapital überall, wohin er sich wendet.
The worker is to-day bound to capital with invisible chains, and finds capital everywhere, wherever he turns.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm passt dem Investor, der eine niedrigere Anfangsinvestition wählt, eine niedrigere Gesamtinvestition, wo in der Tat weniger Kapital gebunden ist.
This programme suits the investor who chooses a lower initial investment a lower total investment, where in effect, less capital is tied up. As a whole, this is the most cost-effective investment.
ParaCrawl v7.1
Je niedriger diese Kennzahl, um so weniger Kapital ist gebunden und um so mehr finanzieller Spielraum besteht für eine anderweitige Verwendung der liquiden Mittel.
The lower the number, the less capital is tied up in operations and, thus, the more financial leeway the company has to use its cash and cash and cash equivalents for something else.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen wählen Sie eine Eigenheimzulage-Darlehen, wie sie kann die Kapital gebunden ist, die in ihrem Eigentum für den sofortigen Einsatz.
Most people choose a home owner loan as it can release the capital that is tied up in their property for immediate use.
ParaCrawl v7.1
Diese zahlen werden Ihnen sagen, was Sie brauchen, um zu tanken und was Sie brauchen, um mehr zu verkaufen, zu vermeiden, dass zu viel Kapital in Lagerbeständen gebunden.
These numbers will tell you what you need to stock up on and what you need to sell more of to avoid having too much capital tied up in inventory.
ParaCrawl v7.1
Höhere Flexibilität, reduzierte Lagerkosten, bedeutend kürzere Trocknungszeiten von Lamellen im Vergleich zu Holzfriesen und damit weniger Kapital in Rohmaterial gebunden - das sind die wesentlichen Vorteile, nasses Holz aufzutrennen.
Greater flexibility, reduced costs for stock, significantly shorter drying times of lamellas compared to timber boards and therefore less capital tied up in raw materials - these are the key advantages of cutting wet timber.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt dafür, dass Kapital nicht unnötig gebunden ist und hält die Produktion vor, wenn es Probleme mit der Lieferkette geben sollte.
It ensures that capital is not tied up unnecessarily, and protects production if problems arise with the supply chain.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Verträge sind Geheimverträge, und die Miljukow und Co. sind aus zwei Gründen gegen ihre Veröffentlichung: 1. fürchten sie das Volk, das keinen Raubkrieg will, und 2. sind sie durch das englisch-französische Kapital gebunden, das die Geheimhaltung der Verträge fordert.
These are all secret treaties, and Milyukov and Co. refuse to make them public for two reasons: (1) they fear the people, who are opposed to the predatory war; (2) they are bound by Anglo-French capital which insists that the treaties remain secret.
ParaCrawl v7.1
Aber der legendäre Übergang von der "Klasse an sich" zur "Klasse für sich" kann nicht durch unmittelbare Interessen, nicht durch die Verallgemeinerung irgendwelcher Forderungen entstehen, denn diese bleiben immer an das Kapital gebunden und damit an das, was dem Proletariat die Zersplitterung als seinen natürlichen Zustand aufherrscht.
But the legendary transition from "class in itself" to "class for itself" cannot emerge through immediate interests, not by the generalization of any demands, since these remain necessarily bound to capital and therefore to that which imposes fragmentation upon the proletariat as its natural condition.
ParaCrawl v7.1
Neben den oben beschriebenen Risiken verhält es sich beim Crowdinvesting wie beim Festgeld: Es gibt eine bestimmte Frist, während der das Kapital gebunden ist.
Apart from the risks described above, the same applies to crowdinvesting as does to fixed-interest deposits. There is a certain period during which the capital is tied up.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile, nasse Rohware einzuschneiden, liegen auf der Hand: Die Verweildauer in der Trockenkammer verkürzt sich wesentlich, Energie und Material werden eingespart, weniger Kapital wird gebunden.
The benefits of being able to cut wet raw materials are obvious: It shortens the time spent in the drying chamber substantially, energy and materials are saved, and less capital is tied up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases