Translation of "Keine vorstellung" in English

Wir haben keine Vorstellung davon, wohin die Mittel aus diesen Fischereiabkommen gelangen.
We have no idea where the money from these fisheries agreements will end up.
Europarl v8
Die Völker Europas haben keine Vorstellung davon.
People of Europe have no idea of this.
Europarl v8
Sie hat keine eigentliche Vorstellung davon, wie komplex diese ganze Angelegenheit ist.
It has no clear idea of how complex this whole matter is. That is not the fault of public opinion.
Europarl v8
Ich hatte keine Vorstellung, wie dies möglich sein würde,
I had no idea how it was possible.
TED2013 v1.1
Sie haben keine Vorstellung, um was es da alles geht.
They have no concept of what it is that's involved.
TED2020 v1
Nun, sie hatte keine Vorstellung, wonach sie suchen sollte.
Now, she had no idea what to look for.
TED2020 v1
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.
Tatoeba v2021-03-10
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
You have no idea how much that means to me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
You have no idea how important you are to me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
I have no idea how Tom must feel.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
They had no idea what to expect.
Tatoeba v2021-03-10
Gruscha hatte keine Vorstellung über Grenzen und Fairness.
Nanny had no idea about limits and fairness.
News-Commentary v14
Ich hatte keine Vorstellung, was als Nächstes kommt.
I had absolutely no idea what was going to happen next.
TED2013 v1.1
Es war keine förmliche Vorstellung, aber du hast ihn umgehauen.
It was hardly a social introduction, but you did knock him over.
OpenSubtitles v2018
Du hast ja keine Vorstellung, wie schön es ist!
You can't imagine what Venice is like!
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Vorstellung von Liebe.
I've got no idea of love.
OpenSubtitles v2018
Ben, du hast gar keine Vorstellung davon, wie liebenswert ich war!
Ben, you cannot believe how loveable I was.
OpenSubtitles v2018
Mir gefällt die Vorstellung, ich hatte nur keine Vorstellung...
I like the idea, it's just that I had no idea.
OpenSubtitles v2018
Es ist keine richtige Vorstellung, da Mme...
I can't make proper introductions, since Mrs...
OpenSubtitles v2018
Diese Frau ist wie ein Vulkan, ihr macht euch keine Vorstellung davon.
She's a hot blooded woman, you don't know her.
OpenSubtitles v2018
Er hatte überhaupt keine Vorstellung von dem Instrument.
He had no conception of the instrument.
OpenSubtitles v2018
Manche Mädchen, die man mir schickt, haben keine Vorstellung.
Some of the girls sent to me, they've no idea.
OpenSubtitles v2018
Wir machten uns wohl keine Vorstellung davon,
I don't think we had any idea what kind of man...
OpenSubtitles v2018

Related phrases